الفصل 13 : #13 تم التخلي عن صن جيتيان

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#13: التخلي عن صن جيتيان

مر الوقت في لمح البصر، وحلّ موعد الاحتفال برأس السنة الجديدة.

وعلى عكس الآخرين، كانت عائلة صن غارقة في الحزن؛ فالمسؤول صن لم يصمد في النهاية، ووافته المنية قبل ولادة الطفل بفترة وجيزة.

ومع ذلك، كانت الجنازة هادئة ورزينة. وبحلول نهاية العام، كان وانغ تشونغ قد صمم أداة زراعية لفتح السوق أخيراً، وبعد توزيعها على المزارعين، نالت إشادة واسعة النطاق، وسرعان ما انتشر الخبر من شخص إلى عشرة ومن عشرة إلى مئة، حتى نفدت جميع الأدوات الزراعية من متجر عائلة صن بسرعة كبيرة.

وصلت هذه الأخبار أيضاً إلى المقاطعات المجاورة ومناطق أخرى، وسعى العديد من التجار لشراء هذا النوع من الأدوات الزراعية.

انفرجت الأزمة المالية لعائلة صن فجأة، مما جعل المسؤول صن يشعر بامتنان شديد قبل رحيله. وفي لحظاته الأخيرة، استدعى وانغ تشونغ إلى جانبه، وبعد أن أوصاه بالعناية بسون شيوشيو جيداً، فارق الحياة بهدوء.

وفي تجارة القماش، كان صن جيتيان يرافق القوافل بنفسه. ورغم أن اللصوص المسلحين استهدفوهم واكتشفوا تحركاتهم، إلا أنهم كانوا يدركون تماماً مع من يتعاملون.

فمن يجرؤ على مواجهة صن جيتيان الشرس؟

كان هذا الرجل يمسك بسكينه ويواجه أكثر من عشرة رجال بمفرده، وإذا كان معه مساعدون، لكان الأمر أعظم. لذا، في كل مرة، كان الموقف يبدو مروعاً لكنه لا يصل إلى حد الخطر الحقيقي، مما مكن القافلة من عبور أراضي اللصوص المسلحين بسلام.

في صيف السنة الثانية، وُلد طفل وانغ تشونغ أخيراً، وارتسمت الابتسامة أخيراً على وجه وانغ تشونغ الجامد؛ فقد أدرك أن شعور الأبوة رائع حقاً.

بدا أن الأمور تتطور في اتجاه جيد، واعتقد وانغ تشونغ أنه بهذه الطريقة سيتمكن من دفع عائلة صن نحو ازدهار أكبر.

لكن بعد فترة وجيزة من ولادة الطفل، وفي ليلة من الليالي، عاد صن جيتيان بذراع مكسورة، وقد حلت الكارثة بعائلة صن.

“لقد سُلب القماش بالكامل… ومات كل من كان في القافلة…”

بمجرد أن نطق بهذه الكلمات، ترنح صن جيتيان ثم غاب عن الوعي تماماً.

كان وانغ تشونغ يهدئ الطفل لينام عندما وصله الخبر مع سون شيوشيو، فاحمرّ وجهه من الغضب على الفور.

“استدعوا الطبيب بسرعة، على عجل!”

لحسن الحظ، كان صن جيتيان يتمتع ببنية جسدية قوية منذ صغره، لذا رغم كسر ذراعه، استطاع التحمل، وبعد أسبوع من الغيبوبة، استيقظ أخيراً.

“أيها الطبيب، كيف حاله؟” سأل وانغ تشونغ وهو ينظر إلى صن جيتيان المستيقظ.

تنهد الطبيب قائلاً: “تجاوز مرحلة الخطر مؤقتاً، وسوف يستعيد عافيته لاحقاً، لكن ذراعه المكسورة… لم أستطع فعل شيء حيالها، ستبقى معطوبة”. ثم غادر المكان.

“ها ها ها…” ضحك صن جيتيان بمرارة وقال: “يا إيربينغ، أنا بخير، ليست سوى ذراع، بمجرد أن يشفى الجرح، سأظل رجلاً حقيقياً”.

“أخي الأكبر، لقد قلت هذا كثيراً”. كانت سون شيوشيو تحتضن الطفل وعيناها محمرتان من البكاء.

أخذت لين مياو المنشفة لتنظف وجه صن جيتيان وهي تبكي قائلة: “كل شيء سيكون على ما يرام، كل شيء سيكون على ما يرام… فقط… وُ وُ…”

وبما أن التكنولوجيا في العصور القديمة كانت محدودة، كان من الصعب جداً على المعاقين العيش بشكل طبيعي، لذا لم يكن من المستغرب أن تشعر لين مياو بكل هذا الحزن.

أومأ وانغ تشونغ برأسه وسأل صن جيتيان: “ما الذي حدث بالضبط؟”

“هذه المرة أحضرنا القماش من مقاطعات أخرى، وسلكنا نفس الطريق السابق، لكن ظهر ثلاثة خبراء فجأة، كانوا ملثمين، ولم أستطع مواجهتهم إلا بصعوبة وبالكاد نجوت”.

سأل وانغ تشونغ: “هل هم مجموعة من قطاع الطرق التابعين لعائلة غنية وقوية؟”

“هم من عائلة قوية بلا شك، لكنهم ليسوا خصمي في المعتاد. هؤلاء الثلاثة خبراء، وأشك أنهم يعرفوننا، لذا تعمدوا إخفاء وجوههم”.

“إخوة عائلة تشاو الثلاثة!” صرخت سون شيوشيو وهي تجز على أسنانها.

تتكون عائلة تشاو من ثلاثة إخوة: الكبير تشاو شوجينغ، والثاني تشاو شويي، والثالث تشاو شوقيانغ، وجميعهم ممارسون لفنون القتال.

ومع ذلك، إذا قورنت قوتهم العسكرية بقوة صن جيتيان، فهم أقل شأناً منه، لكن النتيجة الآن أثبتت عكس ذلك.

قالت سون شيوشيو: “قبل سنوات، ذهب تشاو شويي وتشاو شوقيانغ لدراسة الفنون العسكرية في الخارج، وقد عادوا الآن”.

فكر وانغ تشونغ قائلاً: “بما أنهم أصابوا جيتيان الآن، فمن المؤكد أنهم سيختبئون لفترة. لا يهم، لدي الوسائل للتعامل معهم”.

في اليوم التالي، أوقفت عائلة صن استيراد القماش، واكتفت بالعمل في الصناعات التي تمتلك فيها ميزة تنافسية.

بقي وانغ تشونغ في المنزل طوال تلك الأيام، ولم يعرف أحد ما الذي كان يفعله، فقط رأوا صناديق مليئة بالألعاب النارية تُنقل إلى منزله.

وقبل ذلك، أرسل الحداد هوانغ أنابيب الحديد التي طلبها وانغ تشونغ، وكان مجموعها عشرة، بالإضافة إلى ذلك، كلف وانغ تشونغ حدادين آخرين بصنع أنابيب حديدية بأطوال مختلفة، ونقلها جميعاً إلى منزله بنفسه.

لم يعرف أحد ما الذي كان يخطط له، لكن بعض خدم عائلة صن كانوا يسمعون بين الحين والآخر دوي انفجارات قوية من الفناء: “بانغ! بانغ! بانغ!”.

كان الصوت عالياً جداً ومفزعاً في كل مرة.

تناقل الجميع إشاعة مفادها أن صهر عائلة صن بدأ يهمل العمل الجاد، وانصرف للعب بالألعاب النارية، تاركاً كل أعباء العمل لزوجته.

بعد ستة أشهر، استقرت إصابة صن جيتيان أخيراً، وتمكن من النهوض من السرير.

أما وانغ تشونغ، فقد انتهى أخيراً من تصميم الشيء الذي يرضيه: “الفلينتلوك”!

صحيح، لقد قضى تلك الأيام في تصميم سلاح فتاك، وهو بندقية الفلينتلوك (البندقية ذات الزناد الحجري).

كانت هذه الفكرة تراوده منذ عام الكارثة؛ فبعد وقوع الكوارث، يفقد الناس العاديون سبل العيش، وتظهر العصابات واللصوص، وتنتشر عمليات القتل والسرقة، وتندلع ثورات اللاجئين في الأماكن البعيدة، ويظهر أمراء حرب يفرضون سيطرتهم، بينما تكون الحكومة الملكية الفاسدة والعاجزة مشغولة بشؤونها الخاصة.

وبما أن جسده الحالي ضعيف حقاً، فكر وانغ تشونغ في صنع البندقية لحماية نفسه؛ فباستخدامها، يمكنه مواجهة فرسان العائلات الغنية والقوية بسهولة ودون عناء.

لذلك، ركز على صنع الجزء الأساسي من البندقية، وهو الأنبوب الحديدي.

ولأنه شارك سابقاً في تصميم بنادق الفلينتلوك في سلالة التنين العظيم، فقد كان يعرف تماماً كيفية صنعها.

وبعد صنع الأنبوب الحديدي، وبسبب غياب الصناعة الحديثة، اختار تصميم الفلينتلوك الذي يتم فيه حشو البارود والرصاصة بشكل منفصل. ورغم أن العملية مزعجة، إلا أنها فعالة جداً إذا أُحسن استخدامها.

تذكر وانغ تشونغ أن الأسلحة الرئيسية في القرن الثامن عشر كانت بنادق الفتيل؛ حيث يُوضع البارود في الأنبوب، ثم تُدخل كرات حديدية صغيرة من الفوهة وتُضغط فوق البارود، وعند الضغط على الزناد، يضرب الحجر الفتيل لتنطلق الشرارة وتشعل البارود، فتندفع الكرات الحديدية.

لذا يمكن اعتبار بندقية الفتيل سلاحاً يطلق رصاصاً عشوائياً.

وقد يكون هذا التصميم أسهل استخداماً من المدافع القديمة؛ ففي العصور القديمة لم تكن بنادق الفتيل متطورة تماماً وكان معدل دقتها منخفضاً، لكن إطلاق الرصاص بشكل فضفاض (شظايا) يحل مشكلة عدم دقة التصويب.

أما عيب هذه البندقية، بجانب صعوبة تعبئتها، فهو مداها القصير الذي يتراوح بين 30 إلى 40 متراً فقط، لكن هذا كان كافياً تماماً لوانغ تشونغ.

لم يكن صنع هذه البنادق سهلاً؛ فالمواد والبارود والفتيل والبرميل كانت متاحة، لكن الأجزاء الصغيرة مثل زناد النار كانت صعبة التصنيع للغاية.

لذا جعل وانغ تشونغ الحرفيين يعملون على صقلها لفترة طويلة، حتى أنتجوا العشرات منها.

وفي تلك الأيام، تحول فناء منزله إلى ما يشبه الورشة.

وكانت النتيجة مرضية؛ فقد جمع 58 بندقية فلينتلوك، عشر منها كانت قصيرة الماسورة، والبقية بنادق طويلة.

قال وانغ تشونغ لنفسه: “جيد جداً، حان وقت تدريبهم على الاستخدام”. ثم توجه إلى صن جيتيان لمناقشة الخطوة التالية في خطته لاستعادة تجارة القماش.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]