الفصل 141 : #141 إلى المدينة (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#141: إلى المدينة (طلب الاشتراك)

“؟”

حدقت “النار الصفصافية” فيه، وقد احمرّ خداها خجلاً من كلمات “وانغ تشونغ”، بينما كانت نظراتهما تتبادل الحدة.

“تشاو شياودونغ، كنت أظنك شاباً صالحاً، لم أتوقع أنك… هكذا؟”

قطب “وانغ تشونغ” جبينه وقال: “ماذا قلتِ؟”

“لقد قلت إنك ستجري لي فحصاً جسدياً، ألا تعترف بذلك؟”

“لقد أسأتِ الفهم.” لم يتردد “وانغ تشونغ” في التوضيح حين رأى ما يدور في خلد “النار الصفصافية”، فشرح بسرعة: “أقصد، ألم يتبقَّ لكِ سوى عامين من العمر؟ قبل ذلك، أحتاج لفحص جسدكِ لأرى إن كانت هناك مشاكل في جسمك تسبب قصر عمركِ.”

قالت “النار الصفصافية” بغضب: “أنت نفسك لم يتبقَّ لك سوى سبع سنوات، فكيف تفحصني؟”

نظر إليها “وانغ تشونغ” بتقدير عميق، ثم التفت حوله وخفض صوته قائلاً بهدوء: “لأنكِ لم يتبقَّ لكِ سوى عامين، ولا بد أن شيئاً خبيثاً قد استوطن جسدكِ منذ فترة طويلة. أشك في أن قصر أعمارنا ليس لأن أجلنا قد حان، بل لأن هناك من يسعى لقتلنا!”

“ماذا؟” لم يخطر هذا ببال “النار الصفصافية” قط.

لقد رأت من قبل أشخاصاً يموتون بمجرد انتهاء أعمارهم، وشعرت بغرابة تجاه موتهم، لكنها لم تتعمق في التفكير. ففي هذا العالم، كان الجميع يسير على هذا المنوال؛ جذور روحية ضعيفة تعني عمراً قصيراً، كانت هذه قاعدة حديدية.

أما الآن، وبعد سماع كلمات “وانغ تشونغ”، شعرت بالحيرة في قلبها.

“تشاو شياودونغ، أنت… ماذا تقصد؟”

“أيتها العريفة ‘النار الصفصافية’، هذا الأمر يطول شرحه. بما أنكِ استلمتِ السيف، فلا بد أن أطلب منكِ فحص جسدكِ، والطلب الآخر هو أن نغادر المدينة معاً.”

“هل تريد الخروج من المدينة أيضاً؟” شعرت “النار الصفصافية” بالدهشة؛ فكلما تواصلت مع “تشاو شياودونغ”، عجزت عن فهم حقيقته أكثر.

“نعم، سنخرج معاً، فبهذه الطريقة فقط يمكننا كشف أسرار قصر أعمارنا.”

“حسناً.” في البداية، كانت تشعر بعدم الثقة بشأن العودة إلى القرية، ولكن بوجود “تشاو شياودونغ” معها، زادت ثقتها كثيراً.

فبعد المعارك التي شهدتها، رأت أن قوة “تشاو شياودونغ” كبيرة جداً، وسيكون عوناً عظيماً لها.

“سأذهب أولاً إلى المنزل لترتيب الأمور، وسأعود بعد غد.”

“أجل، سأخبر الرئيس ‘تشو’ بأننا سنعود إلى القرية معاً.”

“اتفقنا.”

“أجل.”

………………

كان الظلام قد خيم على الخارج بالفعل.

وبعد انتشار خبر تراجع موجة الجثث، استعادت “مدينة الثلج الساكنة” حيويتها المعهودة.

“تراجعت موجة الجثث! عاش المعلم الكبير! عاش المعلم الكبير!”

“دوي الرعد…” كانت تلك أصوات الألعاب النارية التي أطلقت احتفالاً بالنصر.

وبعد فترة من التوقف، بدأت المحال التجارية تفتح أبوابها واحداً تلو الآخر.

“تراجعت موجة الجثث أخيراً… ابني…” فتح “تشاو داهاي” الباب مبكراً، وهو ينظر بشرود إلى نهاية الشارع.

كان الزوجان يتطلعان بشغف، فلم يريا “تشاو شياودونغ” يعود بعد.

كان السيد والسيدة “لين تشو” مع “رقصة الغابة” في “نزل الحظ”، وتنهد الزوجان وهما يفكران في حال “تشاو شياودونغ”.

قال “لين تشو”: “يا تشاو، عد إلى الغرفة، لا تقف في الخارج هكذا.”

هز “تشاو داهاي” رأسه قائلاً: “لا بأس، الآن وقد تراجعت موجة الجثث، لا بد أن يعود ‘شياودونغ’ قريباً، يجب أن أراه.”

فتح “لين تشو” فمه ليرد بأنه المدافع هنا، لكن الكلمات وقفت عند طرف لسانه فابتلعها.

“واااه… ابني…”

“سيدي، سيدي…”

في ذلك الوقت، سُمع صوت بكاء مرير من بعيد في الشارع.

التفت الناس نحو الصوت، ليروا في نهاية الشارع عربة تجرها الحيوانات محملة بالجثث، يدفعها عدة سائقين ببطء.

وكما جرت العادة، كانت الجثث ملفوفة بحصائر القش بشكل عشوائي؛ بعضها فقد أطرافه، وبعضها شُوّه وجهه.

ستتعرف كل عائلة على جثث ذويها لاحقاً لدفنهم، أما الجثث التي لا يتعرف عليها أحد، فستُدفن في مكان مجهول لاحقاً.

شعر “تشاو داهاي” و”وي يانيان” بالقلق المفاجئ عند رؤية الجثث على العربة.

“ابني… ابني…”

أمسك “لين تشو” بـ “تشاو داهاي” بسرعة وقال: “لا توتر نفسك، لا يمكن لـ ‘شياودونغ’ أن يكون على هذه العربة.”

قالت “وي يانيان” وهي تبكي: “نعم، ‘شياودونغ’ لم يحن أجله بعد، هو… هو بخير.”

ومن بين هؤلاء جميعاً، كانت “رقصة الغابة” وحدها تبدو هادئة.

فهي تتبع “وانغ تشونغ” في ممارسة فنون القتال منذ صغرها، وتدرك تماماً مدى قوته؛ وطالما لم يكن حظه سيئاً للغاية، فلا بد أنه بخير.

وبينما هي تفكر، كانت عربة الجثث تقترب ببطء.

نظر السائق الذي يُدعى “أ سان” إلى “تشاو داهاي” وقال ببرود: “تعال لتسلم الجثة، هناك جثة تشبه ابنك كثيراً.”

“ماذا؟”

سقط “تشاو داهاي” جالساً على الأرض من الصدمة.

شتمه “لين تشو” قائلاً: “توقف عن قول الهراء، كيف يكون ذلك ممكناً؟”

رد السائق حين رأى حال العائلة: “إذا كنت لا تريد تسلمها، فسأكمل طريقي.”

“انتظر…”

كانت “وي يانيان” ترتجف وهي تنظر إلى الجثث الكثيرة على العربة: “حقاً… هل ابني هنا؟”

قال السائق ببرود: “أوه، يا له من طفل مسكين، لا بد أن موته كان مؤلماً، فقد مزق الهيكل العظمي المتعفن وجهه.”

“لا يمكن…”

في هذه اللحظة، حتى “رقصة الغابة” التي كانت واثقة، لم تعد هادئة.

قالت بصوت منخفض وعميق: “أرني، يجب أن أتحقق من الشخص بنفسي، أريد رؤية الجثة!”

“حسناً!”

رفع السائق الحصيرة، فظهرت جثة تشبه “وانغ تشونغ” في الطول والبنية.

كانت الجثة ترتدي درعاً من الخيزران، وذراعها محطمة، ووجهها ممزق لدرجة لا تسمح بتمييز ملامحها الأصلية.

كانت “وي يانيان” ترتجف وعيناها زائغتان، وكأنها على وشك الإغماء: “هذا… هل هذا ابني؟”

قال السائق: “خذوا الجثة، ولا تلوموني إن أصابكم مكروه من الصدمة.”

فحصت “رقصة الغابة” الجثة عن قرب، وبما أنها كانت مقربة من “وانغ تشونغ”، قالت: “هذا ليس هو، يده ليست نحيلة بهذا الشكل.”

قال السائق: “لقد قدرت أن هذا الفتى في العاشرة من عمره أيضاً.”

“أبي، أمي!”

في تلك اللحظة، تناهى إليهم صوت “وانغ تشونغ”.

حين رأوه، صرخ “تشاو داهاي” و”وي يانيان” بحماس: “ابني! ابني بخير…”

حين رأى السائق ذلك، تمتم وهو يبتعد: “ربما هذا الفتى ليس من ذلك المنزل في المدينة الشرقية إذن…”

غادر السائق العربة، بينما دخل “وانغ تشونغ” الغرفة وهو يحمل حقيبة فضية.

صرخ “تشاو داهاي” بفرح: “ابني، الحمد لله أنك بخير، لقد باركنا الأجداد!”

أمسكت “رقصة الغابة” بـ “وانغ تشونغ” وهي متحمسة: “شياودونغ، كنت أعلم أن تلك الجثة ليست لك، فيدك ليست نحيلة هكذا.”

وضع “وانغ تشونغ” الحقيبة الفضية على الطاولة وقال: “اطمئنوا، لست بخير فحسب، بل إن المعلمين الكبيرين قد كافآني، وهذه هي المكافأة.”

نظر “تشاو داهاي” إلى الحقيبة وسرعان ما غمره السرور: “رائع، لقد كافآك حقاً!”

قالت “وي يانيان” بفرح: “طفلي شجاع حقاً.”

صرخ “تشاو داهاي”: “يا عم ‘لي’، أغلق المحل اليوم، سأذهب إلى المطبخ لنحتفل جميعاً.”

“حسناً، لنفعل ذلك.”

سرعان ما جلس أفراد العائلة معاً.

خلال الجلسة، روى “وانغ تشونغ” ما حدث في ساحة المعركة، لكنه استبعد الأجزاء الخطيرة والمثيرة تماماً.

قال “لين تشو”: “لا شك أنهم سيكافئونك، فقد قدمت مساهمة عظيمة بشكل غير متوقع.”

قدمت “وي يانيان” ساق دجاج لـ “وانغ تشونغ” وسألته: “بني، هل ستعود للعمل قريباً؟”

عند ذكر العمل، وضع “وانغ تشونغ” عيدان الطعام وقال بجدية: “لقد عدت لأخبركم أنني قد أضطر للمغادرة، وربما لن أتمكن من العودة في وقت قريب.”

“ماذا؟” بمجرد سماع ذلك، فزع الجميع.

استمعت “رقصة الغابة” الجالسة بقربه، وتمسكت بكم “وانغ تشونغ” لا شعورياً، وفي عينيها نظرة حزن لعدم رغبتها في فراقه. كانت الأفكار تتصارع في داخلها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]