الفصل 15 : #15 ثلاثون عامًا 40 أربعون عامًا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#15: ثلاثون عامًا، أربعون عامًا

انتشر خبر مفاده أن عائلة “سون” قد قضت بسرعة على قطاع الطرق الخيالة.

في البداية، لم يصدق أهالي المقاطعة الخبر؛ فلطالما سيطرت عصابات الأغنياء والمتنفذين على الجبال لعقود، ورغم أن السلطات حشدت قواها عدة مرات، إلا أنها لم تعثر لهم على أثر.

ولكن حين عُلقت جثة زعيم عصابة الخيالة الثري والمتنفذ على سور المدينة، صدق الجميع.

وما أثار دهشة الناس أكثر هو وجود ثلاث جثث من عائلة “تشاو” معلقة بجانب جثة زعيم الخيالة؛ لقد تبين أن عائلة “تشاو” كانوا شركاء لقطاع الطرق المسلحين!

انتشر الخبر كالنار في الهشيم بجميع أنحاء المدينة، ووجه الجميع سهام اتهاماتهم نحو عائلة “تشاو”.

“لا عجب أن قوات السلطة كانت تُكشف في كل مرة من قبل العائلات المتنفذة، لقد كانت عائلة تشاو هي من تسرب المعلومات السرية!”

“ليسقط آل تشاو! ليسقط آل تشاو!”

“بما أن الأبناء شركاء، فلا بد أن والدهم تشاو وو يعلم بالأمر، بالتأكيد هم جميعًا متورطون.”

أمام تخمينات الناس وغضبهم، لم تجرؤ السلطات على الإهمال؛ فأرسل القاضي المحلي “يو تشينغ” الضباط لمحاصرة منزل عائلة “تشاو”.

ولضمان نجاح العملية، استجاب “وانغ تشونغ” لطلب القاضي “يو تشينغ”، وأرسل ثلاثين حارسًا من حراس عائلة “سون”.

“أيها السيد وانغ، أشكرك جزيل الشكر على هذه المساعدة.” خارج منزل عائلة “تشاو”، أعرب القاضي “يو تشينغ” عن امتنانه بتواضع.

هذا القاضي المدعو “يو تشينغ”، رغم أنه لم يكن مسؤولًا مثاليًا، إلا أنه لم يجرؤ على قبول الرشوة من عائلة “تشاو” في قضية كبرى تتعلق بقطاع الطرق المسلحين.

ابتسم “وانغ تشونغ” وقال: “إزالة الشر عن الناس مسؤولية الجميع، لقد كان حضرة القاضي مهذبًا حقًا.”

وتابع “وانغ تشونغ” حديثه: “عائلة تشاو هذه كانت تحرض اللصوص سرًا، وبفضل قبضك عليهم، ستنال الفضل الأول في هذا الإنجاز. وإذا تمت ترقيتك لاحقًا، فلا تنسَ عائلتنا عائلة سون.”

“ها ها ها…”

حين سمع القاضي ذكر الترقية، ضحك بهمة وأومأ برأسه موافقًا برضا تام.

لقد طرب لمديح الجميع، ولم يسعه إلا الاستماع لكلمات “وانغ تشونغ”؛ فـ “وانغ تشونغ” بمثابة من قدم له هذا الفضل الكبير على طبق من ذهب. فمساعدة السلطات في حل معضلة اللصوص ستضمن له الترقية بلا شك.

وفي قلبه، قدر كلمات “وانغ تشونغ”، وتغيرت وجهة نظره تجاهه تمامًا؛ فقد كان يظنه سابقًا مجرد طالب عديم الفائدة يعيش عالة على زوجته، أما الآن فيبدو له أن الرجل يخفي دهاءً وعمقًا كبيرين، على الأقل في فصاحة قوله.

…

“وانغ إيربينغ! لقد قتلت أبنائي الثلاثة ودمرت عائلتي، سأطاردك ولن أتركك أبدًا!!!”

داخل إقامة “تشاو”، سُمع صراخ “تشاو وو” الممزق.

في هذه اللحظة، اعتصره الندم والكراهية؛ فقد كان يظن “وانغ تشونغ” طالبًا فاشلًا وعائلة “سون” لقمة سائغة في يده، ولم يتوقع أبدًا أن تكون قوتهم بهذا الشكل. ندم أشد الندم على معاداته لـ “وانغ تشونغ”!

في النهاية، انتحر “تشاو وو”، وقُتل في القصر أحد عشر خادمًا وخادمة.

أما أفراد عائلته، فقد قتلهم “تشاو وو” بنفسه في اللحظة الأخيرة؛ فهو يعلم أن ثبوت جريمة التواطؤ مع اللصوص ستؤدي إلى إبادة الأجيال التسعة، ناهيك عن إرسال نساء العائلة إلى بيوت الدعارة، وهو مصير لم يطق رؤية أهله يواجهونه.

نُقلت الجثث بعيدًا، وكان “وانغ تشونغ” يراقب المشهد ببرود، دون أن تهتز مشاعره.

هل هو قسوة؟

لم يشعر بذلك، فهذا المجتمع هو مجتمع الغابة، وسواء كان ذلك في العصور القديمة أو الحديثة، فإن الرحمة تجاه العدو هي قسوة على الذات!

تمت مصادرة ثروة عائلة “تشاو” بالكامل، حتى أن الحكومة الملكية تدخلت شخصيًا للاستيلاء على الأموال؛ فبسبب التمرد في المقاطعتين الشماليتين، كانت القوات والخيول والإمدادات في الخطوط الأمامية في وضع حرج، والحكومة تعاني من نقص حاد في المال.

…………

بعد شهر، نال “يو تشينغ” ترقيته بالفعل وأصبح حاكمًا.

ولأن “وانغ تشونغ” هو من قضى على قطاع الطرق الخيالة، فقد كوفئ بألف “مو” من الأرض.

وفي المقاطعة، ذاع صيت أفعال “وانغ تشونغ”، وعرف الجميع أن صهر عائلة “سون” بطل عظيم، وهو من حل معضلة اللصوص التي أرقت المنطقة.

ولا أحد يعرف من أطلق عليه لقب “المعلم الكبير البطل وانغ”، لكن هذا اللقب رافقه لسنوات طويلة.

بعد ثلاث سنوات، توسعت تجارة عائلة “سون” في كل اتجاه، وكانت إنتاجية الحقول التي يستأجرها الفلاحون من عائلة “سون” أعلى من غيرها.

أما بالنسبة للحكومة الملكية، فقد بذل ولي العهد جهودًا حثيثة حتى تم قمع الثورتين في النهاية، واستعادت البلاد سلامها.

في هذا العام، أتم “وانغ تشونغ” الثلاثين من عمره، وبدأ ابنه “صن وينلونغ” يتعلم فنون الرمح على يد “صن جيتيان”، بينما كانت “صن شيوشيو” حاملًا مرة أخرى.

وبخصوص هذا الأمر، اعتبر “وانغ تشونغ” أن كل شيء حدث بشكل طبيعي ومفاجئ في إحدى الليالي مع زوجته.

بعد عام، أنجبت “صن شيوشيو” ابنة، واكتشف “وانغ تشونغ” أنه يحبها حبًا جمًا. وبناءً على اقتراح زوجته، حملت الابنة اسم عائلة والدها، فسميت “وانغ دوودو”.

بعد خمس سنوات، بلغ “صن وينلونغ” الخامسة عشرة، وكان قد عشق فنون القتال منذ طفولته، فذهب تحت إشراف خاله “صن جيتيان” إلى مقاطعات أخرى لصقل مهاراته في “الووشو”.

“وينلونغ، عليك أن تستمع لكلام خالك في الغربة، ولا تفتعل المشاكل.”

كانت عينا “صن شيوشيو” تفيضان بالدموع وهي تودع ابنها المسافر.

أما “وانغ تشونغ”، فظل هادئًا كعادته، يجلس يحتسي الشاي في مكانه المريح وقال: “الوقت ليس هو الأهم، عليك أن تأخذ رمحين وتدرس كيفية تفكيكهما وكيفية التصويب بدقة، هل تفهم؟”

ثم تنهد بعمق.

ففي طفولة “صن وينلونغ”، حاول تعليمه الكتابة والعلوم، لكن للأسف، كان الولد مثل خاله، يفضل فنون القتال والرمح.

“اطمئني يا أختي الصغرى، سأعتني به، وإذا تجرأ هذا الصبي على التصرف برعونة، فسأؤدبه.” قال “صن جيتيان” بوضوح.

كانت ابنة “وانغ تشونغ” ذات الخمس سنوات تراقب المشهد بعينين تلمعان فضولًا.

مرت خمس سنوات أخرى، وتزوج الابن “صن وينلونغ” من ابنة عمدة المقاطعة عبر وسيط، وكانت علاقتهما ممتازة.

أما الابنة “وانغ دوودو”، فقد بلغت العاشرة، وأصبحت ماهرة في الفنون الأربعة، ورغم صغر سنها، إلا أنها كانت تشبه أمها “صن شيوشيو” في الماضي، لكنها كانت أطول قامة، وتميزت بشخصية لطيفة ورزينة.

عند غروب الشمس، نظر “وانغ تشونغ” في المرآة البرونزية إلى شعره الذي غطاه الشيب، وشعر بشيء من الحزن.

وكما يقول المثل: “ثلاثون عامًا، فأربعون”.

في لحظة، مرت أربعون عامًا من العمر.

تطورت عائلة “سون” وازدهرت أكثر فأكثر، وبمساعدة والد زوجته، انضم “صن وينلونغ” إلى السلك العسكري ليصبح قائد كتيبة.

والمقاطعة الصغيرة التي بدأوا فيها، أصبحت الآن مدينة كبيرة.

لقد دخل “وانغ تشونغ” مرحلة منتصف العمر.

“سيدي، ألا ترغب في اتخاذ سرية؟” بينما كان “وانغ تشونغ” يتأمل نفسه في المرآة، اقتربت “صن شيوشيو” من جانب السرير.

“صن شيوشيو” الحالية، تحولت من تلك الفتاة النحيفة الأنيقة إلى امرأة في منتصف العمر، وبسبب ظروف العصر القديم، ظهرت التجاعيد على وجهها وبدت كأنها امرأة مسنة.

“لماذا تقولين هذا يا سيدة البيت؟”

“أسياد العائلات الأخرى يتزوجون ثلاث أو أربع سراري على الأقل لزيادة النسل. إذا كنت ترغب، فقد بحثت لك مؤخرًا؛ هناك فتاة تدعى كويير في السابعة عشرة، طويلة وجميلة جدًا، وهناك ليو إير، الابنة الصغرى للطباخ، وعمرها خمسة عشر عامًا.”

“يا مدام، لا داعي لذكر موضوع السراري هذا، فليست لدي هذه الفكرة أبدًا.”

وضع “وانغ تشونغ” المرآة النحاسية وقال: “لنذهب إلى الفراش لنرتاح.”

“لكن يا سيدي، عندما يكبر المرء يقل عطاؤه، ولم أعد قادرة على خدمتك كما يجب.” تنهدت “صن شيوشيو” بحزن وهي تساعده في خلع ملابسه: “أعلم أن نواياك طيبة وأنك تراعي مشاعري، لكنني شعرت أنه يجب عليك التفكير في نفسك قليلًا.”

وبينما كانت تتحدث، طرقت خادمة الباب فجأة وهي تصرخ بذعر: “سيدي! سيدتي! الأمر سيء! الجدة تشن سعلت فجأة… لقد سعلت دمًا!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]