الفصل 16 : #16 مرض معدٍ (طلب تذكرة توصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#16: مرض معدٍ (طلب تذكرة توصية)

الجدة تشن، هي تشن يوي، والدة وانغ تشونغ.

بمقاييس العصور القديمة، كانت قد طعنت في السن، ولم تكن صحتها في السنوات الأخيرة على ما يرام، فكانت تقضي جل وقتها في فنائها الخاص.

“لقد رأيت حماتي بالأمس، وكانت بخير والحمد لله، فكيف حدث هذا فجأة؟” كانت صن شيوشيو ترتدي ملابسها ببساطة وهي تفتح الباب للخادمة وتسأل: “ما الخطب؟”

“لقد سعلت… في هذه الأيام تعرضت الجدة تشن لبرد وسعال، وقد سعلت اليوم حتى خرج دم، فخفت أن يكون هناك مكروه وأبلغتكِ…”

عندما رأى وانغ تشونغ الخادمة تسعل، قطب جبينه وأغلق الباب أولاً.

“سيدي، أنت…”

“أخشى أن يكون مرضاً معدياً.” أخذ وانغ تشونغ قطعة قماش وغطى بها فمه وأنفه ككمامة، وقال: “أنتِ والآخرون ابقوا في الغرفة ولا تخرجوا.”

…………

منزل عائلة صن.

غرفة الأم تشن يوي.

“السيد العجوز وانغ، والدتك تعاني من مرض رئوي حاد، لذا كانت تسعل دائماً مع رغوة دم، لا تقترب منها كثيراً لتجنب العدوى.”

وصل طبيب الطب الصيني إلى مدخل غرفة تشن يوي، وأخرج فرشاة الكتابة والورق ليدون الوصفة، ولكن ما إن شرع في الكتابة حتى سعل هو الآخر.

“…” لم يكن هو وحده، بل حتى الخادمة سعلت أيضاً.

انتاب الذعر قلب وانغ تشونغ وهو ينظر إلى الخادمة التي سعلت؛ فقد كان يشك في وجود مرض معدٍ، والآن يبدو أن الاحتمال أصبح كبيراً جداً.

في الواقع، في العصور القديمة، لم يكن عدد الذين يموتون في الحروب كبيراً بقدر من يموتون بسبب الأمراض، وخاصة الأوبئة المعدية.

لقد شهدت الدول الغربية أمراضاً معدية مثل الموت الأسود والطاعون الدبلي، حيث توفي أكثر من عشرة ملايين شخص في أوروبا، مما أدى إلى انخفاض حاد في عدد السكان.

ولأن بلادنا ذات مناخ موسمي، تتغير درجات الحرارة فيها بين الشتاء والصيف بشكل غير منتظم، والدورة الجوية غير مستقرة، بالإضافة إلى التعقيد الجيولوجي لوقوعها في حزام الزلازل والبراكين على الساحل الغربي لحافة المحيط الهادئ؛ لذا كانت الكوارث عبر آلاف السنين من تاريخنا نادرة المثال في العالم.

تنتشر أمراض مثل التيفوئيد، والسل الرئوي، والجذام، والملاريا، والجدري، ويظل الجرحى والمرضى ينتظرون مصيرهم.

سأل وانغ تشونغ وهو يغطي فمه وأنفه: “أيها الطبيب، هل كان هناك الكثير من الأشخاص يسعلون في المدينة مؤخراً؟”

قال الطبيب وهو يسعل عدة مرات: “إنه أمر غريب حقاً، ففي هذه الأيام كثر السعال بين الناس، وقد استخدمت الوصفات المعتادة حسب الحالة لكن التأثير لم يكن واضحاً. سيد وانغ، هذه هي الوصفة، يجب إعداد الأعشاب لوالدتك يومياً، وعليّ الآن العودة إلى منزلي لرؤية طبيب لي، فلا تؤاخذني.”

“أوه، تفضل هذه العملات الفضية مقابل تعبك.” سلمها وانغ تشونغ له وهو يستفسر عن النفقات.

قبل الطبيب المال وودعه بتواضع.

بعد الاستماع لكلمات الطبيب، تأكد وانغ تشونغ تقريباً أن هذا المرض المعدي هو نوع من السل الرئوي الناتج عن الإنفلونزا.

بمجرد رحيل الطبيب، سارع وانغ تشونغ بترتيب الأمور.

“اذهب إلى السوق واشترِ 30 برميلاً من خل ‘تشين’ العتيق، اغلِ الخل وضع وعاءً منه في كل غرفة للتعقيم، أسرع!”

“اذهب إلى محل الأدوية واشترِ جذر الإيساتيس، واطحنه لتحضير حساء منه، يجب على الجميع شرب ثلاثة أكواب صباحاً ومساءً. وكل من يسعل أو يشعر بصداع وحرارة في قدميه، يُنقل إلى الغرفة الجانبية للراحة ولا يسمح له بالخروج.”

“اذهب إلى متجر القماش، واصنع قطعاً مربعة من القطن يرتديها الجميع على الفم والأنف، تذكروا، هذا يسمى ‘قناعاً’، ولا يجوز لأحد خلعه إلا عند تناول الطعام.”

كانت الإمكانيات محدودة في تلك العصور، ولم يجد وانغ تشونغ سوى استخدام الطرق البدائية المعروفة في العصر الحديث لمقاومة الإنفلونزا؛ فاستخدام الخل للتعقيم كان شائعاً جداً، فكلما حدث وباء كبير امتلأت الأماكن العامة برائحة الخل، قبل أن يحل محله محلول التطهير مع تطور الزمن.

أما جذر الإيساتيس، فقد كان يُعتقد قديماً أنه يطرد الحرارة ويزيل السموم ويقي من نزلات البرد.

بدأ الخدم في تنفيذ أوامر وانغ تشونغ بدقة؛ ورغم أنهم لم يفهموا مغزاها، إلا أن مكانة سيدهم وهيبته جعلتهم لا يجرؤون على الاعتراض.

……

بعد سبعة أيام، تفشت الإنفلونزا فعلياً، وامتلأت الشوارع بضجيج السعال، وسعل الكثير من ضعاف البنية دماً حتى فارقوا الحياة.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

وفجأة، ساد الذعر في المدينة وانتشر خبر الوباء، فهرب الكثيرون منها في تلك الليلة.

ومع ذلك، ما أدهش الجميع هو أن منزل عائلة صن، باستثناء القلة الذين أصيبوا في البداية، ظل سكانه بصحة جيدة جداً، بفضل إجراءات الوقاية والسيطرة التي اتخذها وانغ تشونغ مسبقاً.

وبعدما تأكد من فعالية وسائله، اشترى وانغ تشونغ كميات كبيرة من الخل وجذر الإيساتيس ووزعها على أسر المقاطعة، وعلمهم كيفية مقاومة الإنفلونزا.

في البداية، لم يصدقه أحد، ولكن مع تزايد عدد المتعافين وتوقف انتشار العدوى، بدأ الجميع يؤمنون بجدوى طريقته.

ومنذ ذلك الحين، تحولت صورة السيد وانغ في أذهان الناس من مجرد تاجر ناجح وبطل شجاع، إلى رجل خير يعالج المرضى وينقذ الأرواح.

حتى أن سمعته كادت تطغى على سمعة صهره السيد صن، وأصبح الناس ينادونه بلقب “الوجيه وانغ” تقديراً له.

……

بعد عام، تدهورت قوى الأم تشن يوي العقلية، فكان وانغ تشونغ يلازمها دائماً.

قالت تشن يوي وهي تمسك بيد وانغ تشونغ وتبكي على سريرها: “أيها الوجيه، هل رأيت ابني؟ ابني هو وانغ تشوانكاي، إنه عالم، وقد أصيب على يد لص في عائلة صن، أريد رؤيته الآن، ولكن… ولكن ابني اختفى…”

تنهد وانغ تشونغ في قرارة نفسه، وهو يعلم أن والدته كانت تقصد نفسه في ذلك اليوم.

“أمي، ابنك هنا.”

“أنت… أنت إيربينغ.”

ابتسمت تشن يوي ببلاهة وقالت: “إيربينغ الصغير كبر أخيراً، يا للأسف فقد توفي والدك مبكراً، يا إيربينغ، يجب أن تكون رجلاً صالحاً في مستقبلك…”

في تلك الليلة، رحلت تشن يوي بهدوء شديد.

أقام لها وانغ تشونغ جنازة مهيبة؛ ورغم إدراكه أن كل هذا جزء من “لعبة” يهدف من خلالها للحصول على نقاط الخبرة مقابل عيش هذه الحياة، إلا أن طول العشرة ولّد لديه مشاعر حقيقية، خاصة تجاه من كانت بمثابة أمه.

ومع رحيل الربيع، مر عام آخر.

وبناءً على إلحاح صن شيوشيو، وافق وانغ تشونغ على اتخاذ زوجة ثانية.

قالت صن شيوشيو إنها تأمل أن تجد من يعتني به جيداً.

كانت الزوجة الثانية فتاة ريفية شابة تُدعى “يوي-إير”، في الخامسة عشرة من عمرها، كزهرة في مقتبل العمر. كان والدها قد اقترض مالاً للقمار، فاستدرجتها عصابة للعمل سداداً للدين، ولكن صن شيوشيو رأتها في الشارع فدفعت مالاً واستردتها.

وبعد عام، أنجبت يوي-إير طفلة ذكية.

كانت يوي-إير فتاة عاقلة جداً، فبالإضافة إلى عنايتها بوانغ تشونغ، كانت تتبع صن شيوشيو دائماً وتناديها بـ “الأخت الكبرى”.

…………

مر الوقت سريعاً.

وفي لمح البصر، بلغ وانغ تشونغ وصن شيوشيو الثانية والخمسين من العمر.

بدأت صحة وانغ تشونغ تتدهور يوماً بعد يوم، حتى لزم الفراش في النهاية ولم يعد قادراً على النهوض.

الآن، أصبحت شؤون عائلة صن تدار بشكل أساسي من قبل ابنه صن وينلونغ.

ورغم أن هذا الطفل كان في صغره يحب اللهو، إلا أنه بعدما تولى المسؤولية أصبح رزيناً وتعلم الكثير من حكمة وانغ تشونغ.

قال وانغ تشونغ بضعف: “شيوشيو، ربما لن أتحسن، بعد رحيلي يجب أن تعتني بنفسك جيداً.” ثم أدار رأسه لينظر إلى يوي-إير التي كانت تجثو بجانب السرير وتغص بالبكاء: “يوي-إير، أنتِ فتاة طيبة، ويؤسفني أنكِ قضيتِ حياتكِ معي.”

“وااااه… سيدي، لقد كان ذلك بمحض إرادتي، أنت أنقذتني بعد أن باعني والدي…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]