الفصل 156 : #156 انتحارات الشفرة الأفقية (سأل الفاتورة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#156: انتحار النصل الأفقي (سؤال الفاتورة)

الفصل 156: انتحار النصل الأفقي

“نار الصفصاف، أنتِ…”

“في ذلك اليوم، قلتُ إنه طالما شفيتني، سأكون طوع أمرك…”

هل قيل ذلك حقًا؟ ألم يكن السياق اللغوي حينها يوحي بذلك؟

“أعلم أنني أكبر منك باثني عشر عامًا، ولا أملك المؤهلات لمناقشة أي شيء، ولكن… ولكن لم أستطع السيطرة على نفسي. كنتَ منقذي، ومنقذ قريتي. لم أفكر طوال حياتي في كيفية رد الجميل، لذا لا يسعني إلا أن أهب نفسي لك.”

نظر وانغ تشونغ بعناية إلى “نار الصفصاف” وهي تسند نفسها، ولم تكن هناك أمواج عاتية في قلبه.

الحقيقة أن مظهر “نار الصفصاف” لم يكن سيئًا؛ فبسبب ممارسة فنون القتال عامًا بعد عام، كانت يدها خشنة قليلًا، لكن قوامها كان مثاليًا ولا غبار عليه. حتى “أو يانغ”، تلميذ ذلك المعلم الكبير، كان قد سعى وراءها في البداية، لكنها كانت تعلم أنه يريد التلاعب بها فحسب، لذا رفضته بطبيعة الحال.

ومع ذلك، فإن وانغ تشونغ ليس مثل “أو يانغ”. ورغم أنه حل مشكلة “الجسم الشرير” بداخله الآن، إلا أنه كبحها مؤقتًا فقط؛ فمن يدري متى قد تنفجر؟ ناهيك عن أنه من المستحيل عليه إخفاء هويته للأبد؛ فبمجرد أن يعرف أولئك المعلمون الكبار بأمره، ستتعرض حياته للخطر وربما يواجه مشاكل لا تنتهي. لذا، لم يكن يرغب في الانشغال بالعلاقات العاطفية.

“عزيزتي الصفصاف، أنتِ امرأة صالحة، لكن تشاو شياودونغ لديه زوجة بالفعل!” قال وانغ تشونغ بلا حول ولا قوة.

“وااا… وااا…”

كانت “نار الصفصاف” امرأة قوية لا تبكي بسهولة، إلا إذا بلغت القلوب الحناجر. ألم تكن هي من أرادت تشاو شياودونغ؟

“أنا لا أطمع في مكانة كبيرة، بل أسعى فقط لأكون زوجة ثانوية…” رفعت رأسها ونظرت إلى وانغ تشونغ برجاء.

للأسف، كانت تشعر بالإحباط؛ فرغم مفاتنها في تلك اللحظة، لم تتحرك مشاعر وانغ تشونغ.

“الشاب تشاو ليس رجلًا عاديًا حقًا، لذا فإن رفضه لي دون أن يرف له جفن جعلني أشعر بمدى ضآلتي.” ابتسمت بمرارة وقالت: “لقد فقدتُ كرامتي تمامًا، ولم يعد لدي الجرأة لمواجهة أحد. بما أن الشاب تشاو غير مستعد للزواج مني، فليكن!”

ثم استلت سيفها الطويل فجأة، وأرادت الانتحار بالنصل الأفقي في الحال.

يا لها من امرأة عفيفة وذات نزاهة!

شعر وانغ تشونغ بصدمة كبيرة، فدفع قوته بسرعة، وطار السيف من يدها.

“لا داعي لإنقاذي يا شاب تشاو، لقد أصبحتُ غير طاهرة.”

“نار الصفصاف، أنتِ… أين عدم الطهارة في هذا؟” قال وانغ تشونغ بيأس.

“أنا، بالطبع، غير طاهرة.”

عندما رأى أنها تصر على الانتحار، ضغط عليها وانغ تشونغ فجأة وقال: “اهدئي، هل تريدين حقًا أن أجعلكِ غير طاهرة بالفعل؟”

توقفت “نار الصفصاف” عن الحركة فورًا.

تنهد وانغ تشونغ وقال: “اصمتي، وإلا فماذا سيظن بي والدتكِ وأخوكِ الأصغر؟”

“لا، لا…” أومأت “نار الصفصاف” بطاعة.

أمام الآخرين، كانت “نار الصفصاف” قوية الجسد، ورغم أنها امرأة، لم تكن تضعف أمام أي رجل. ومع ذلك، أمام وانغ تشونغ، بدت كعشيقة مطيعة بشكل لا يصدق.

“شياودونغ،” مسحت دموعها، “أنا آسفة، لم يكن ينبغي لي أن أجبرك على هذا…”

“ستكونين معي لاحقًا،” فكر وانغ تشونغ ثم قال: “لكن لا يمكنني اصطحابكِ معي في الوقت الحالي.”

بما أنه لم يحل مشكلته الخاصة بعد، لم يرغب في توريطها معه.

قالت “نار الصفصاف” بطاعة: “سأستمع لكل ما تقوله.”

ثم بدأت تساعد وانغ تشونغ في تغيير ملابسه وقالت: “لقد تأخر الوقت.”

سألها وانغ تشونغ: “ألن تعودي إلى والدتكِ لترتاحي هناك؟”

مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.

أجابت: “لقد أخبرتُ والدتي أنني أحبك، وهي لن تعترض. باختصار، لن أتزوج غيرك طوال حياتي.” كانت امرأة شجاعة، وإذا عزمت على أمر نفذته بشجاعة، لذا لم تحاول إخفاء شيء.

تلك الليلة، كان مقدرًا لها أن تكون ليلة بلا نوم…

مرت عدة أيام، كان وانغ تشونغ يعلم فيها “نار الصفصاف” والمتدربين بعض المعارف، وناقش معها خطته القادمة. في الوقت الحالي، الأولوية هي البقاء بعيدًا عن الأنظار. لم يكن لعمالقة الثلج في هذه المدينة أي تأثير عليه تقريبًا، لذا فضل التواري. أما شؤون القرية، فقد ترك لـ “نار الصفصاف” مهمة التعامل معها. سيعود إلى المدينة لبعض الوقت، ثم يعود إلى القرية لاحقًا.

مرت خمسة أيام في لمح البصر.

“سيدي، كن حذرًا في طريقك.” على طريق الجبل، ودعته “نار الصفصاف” وهي تنحني له باحترام.

“سأعود للاحتفال برأس السنة.” نظر وانغ تشونغ إلى المرأة التي أصبحت بمثابة زوجة له وابتسم: “في المرة القادمة سأحضر لكِ هدية، قولي لي، ماذا تريدين؟”

اقتربت منه وقالت: “وجودك بجانبي يكفيني.”

كانت امرأة ناضجة ومتفهمة، تترك الأمور تسير بطبيعتها. كان وانغ تشونغ يكن لها الاحترام، ويشعر برضا نفسي غير متوقع.

سار في الطريق، وكانت “العمة تشو” تتبعه في الخلف. كانت العمة تشو مطيعة جدًا في الآونة الأخيرة، وتحرص على الاهتمام بكل التفاصيل، وهو ما جعل وانغ تشونغ راضيًا تمامًا. لكن ما كان يزعجه هو أن نظرة العمة تشو إليه قد تغيرت. ومع ذلك، كان يدرك أن هذا الأمر قد يسبب كارثة، لذا كان يزجرها بين الحين والآخر ليذكرها بمكانتها.

أخيرًا، وصل إلى أسوار “مدينة الثلج”. في الأصل، خطط وانغ تشونغ للتسلل ليلاً حتى لا يلحظه المسؤولون، ولكن بما أن “نار الصفصاف” بقيت في قرية ليو لتقود الفريق، فقد أعطت رسالة إلى “تشاو” تأمل فيها أن يبقى “تشاو شياودونغ” في القرية أيضًا. وبما أن المسؤول “تشاو” رجل طيب، فقد وافق، ولهذا السبب تمكن وانغ تشونغ من دخول المدينة علنًا هذه المرة.

“من هناك؟” عند بوابة المدينة، استوقفه الحراس.

“من فريق استطلاع قرية ليو، أعود للمنزل في زيارة خاصة.” أظهر وانغ تشونغ هويته.

“حسنًا،” نظر الحارس إلى الرمز، “تفضل بالدخول.”

دخل وانغ تشونغ المدينة. ومنذ تراجع موجة الجثث، استعادت مدينة الثلج حيويتها السابقة؛ القوافل تخرج وتدخل، والباعة ينادون عند البوابة:

“يا سيد، حرير ممتاز، تفضل بالشراء.”

“أدوات رخيصة للبيع.”

“كعك السمسم الطازج، قطعتان بـ…”

بدت مدينة الثلج التي نشأ فيها مألوفة، ورغم أن وانغ تشونغ يدرك تمامًا أن هذا عالم لعبة، إلا أنه شعر بالحماس. سيعود إلى منزله، إلى والديه، وإلى “رقص الغابة”.

كان “نزل الحظ” مزدحمًا للغاية في الآونة الأخيرة. أولاً، بسبب اقتراب نهاية العام وتوفر المال لدى الناس، وثانيًا، رغم أن الجميع كان يظن أن “تشاو شياودونغ” لن يعيش طويلاً، إلا أن الأخبار انتشرت عن تحقيقه لإنجاز عظيم. أصبح الجيران يعرفون أنه بطل كبير ساهم في حماية المدينة من حصار الجثث!

في هذه الأيام، كانت “رقص الغابة” تساعد في النزل، وعرف الجميع أنها زوجة “تشاو شياودونغ”.

“يا رقص، العام الجديد اقترب، هل سيعود شياودونغ؟” سألتها صديقتها المقربة “أ شيانغ” بعد أن طلبت طبقًا من الخضار وجلست.

“لست متأكدة، لكنني أظن أنه سيعود قريبًا،” قالت “رقص الغابة” وهي تتطلع إلى الشارع المزدحم بشوق. لم تظهر مشاعرها بوضوح، لكنها في أعماقها كانت تتمنى عودته سريعًا.

“نعم، عندما يعود هذه المرة، لا تدعيه يركض في الأنحاء كالمجنون مجددًا،” قالت “أ شيانغ” بجدية.

فجأة، تجمدت نظرات “أ شيانغ” وراحت تنظر بذهول خلف صديقتها. لم تلاحظ “رقص الغابة” شيئًا وابتسمت قائلة: “تفضلي بالأكل.”

وعندما استدارت، أصيبت بالذهول. دون أن تشعر، كان “تشاو شياودونغ” واقفًا خلفها يبتسم.

“شياو… شياودونغ.”

“يا غبية، لا تبكي أمام كل هؤلاء الناس،” قال وانغ تشونغ.

“أجل!”

“لقد عاد ابني!” رفع “تشاو داهاي” رأسه عن الطاولة وصرخ بحماس: “يا أم شياودونغ، لقد عاد ابننا!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]