الفصل 17 : #17 توفي الملك الرسمي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#17: وفاة الملك الرسمي

كانت يوي إير تبكي وهي تهز يد وانغ تشونغ الباردة قائلة: “سيدي، ستكون بخير، يمكنك بالتأكيد أن تعيش طويلاً.”

“نعم…” تنهد وانغ تشونغ وهو يتفقد الغرفة بنظراته.

لم يكن في الغرفة سوى يوي إير وشيوشيو، بالإضافة إلى ابنهما، والابنة الكبرى وانغ دوودو، وابنة يوي إير وانغ تشياو إير، وأخيراً صهره سون جيتيان.

كان سون جيتيان يتمتع ببنية قوية تليق بمقاتل، ورغم تقدمه في السن، إلا أن حالته العامة كانت جيدة جداً، لكنه حين رأى حالة وانغ تشونغ المتدهورة وشحوب بشرته، بدا عليه التأثر الشديد.

“أبي، لقد أرسلتُ أشخاصاً إلى العاصمة لإحضار أفضل أطباء الطب الصيني، ومرضك يمكن علاجه بالتأكيد.” صرخ سون وينلونغ وهو يبكي.

“وينلونغ، أعلم أنك ابن بار، لكنك وصلت الآن إلى السن الذي يفهم فيه المرء هذه الأمور. لقد كنتُ مثلك يوماً، وستصبح الأمور بخير لاحقاً. لا تتصرف بتهور، فتعليم مخططات أسلحتك هو أهم إرث لعائلتنا، هل تفهم؟”

“ابنك يفهم.”

“وانغ دوودو، لقد تزوجتِ الآن، فلا تتظاهري بالزعل لاحقاً، وساعدي في دعم الأسرة جيداً. ولكن، إذا اعتدى عليكِ أهل زوجك، فلا تبتلعي الإهانة؛ عائلتنا، عائلة سون، ستدعمكِ.”

“فهمت يا أبي.” كانت وانغ دوودو تبكي بحرقة.

أما الصغرى وانغ تشياو إير، فرغم أنها لم تتجاوز العاشرة من عمرها، إلا أنها كانت عاقلة أيضاً، حيث اتكأت بجانب يوي إير وهي تبكي.

“مهارة، عندما تتزوجين مستقبلاً، يجب أن تكوني حذرة. تذكري، لا تتزوجي في مكان بعيد، فماذا ستفعلين إذا تعرضتِ للتنمر؟” كان وانغ تشونغ يوصيها.

“فهمت يا أبي، وُ وُ… سأستمع إليك.” كانت مهارة تبكي وتصرخ من الحزن.

استمر في وصاياه على المنوال نفسه، ثم لوح وانغ تشونغ بيده قائلاً: “أيها الأخ، يوي، شيوشيو، ابقوا هنا، وليخرج الآخرون.”

عندما خرج الأطفال، قال وانغ تشونغ بضعف: “أيها الأخ.”

سار سون جيتشان نحوه بسرعة، وهو رجل ناضج، لكن دموعه انهمرت كحبات البازلاء.

“هذه المرة الأولى التي أراك فيها تبكي، كنت أظنك ستضحك حتى لو كُسرت ذراعك.” قال وانغ تشونغ متأثراً.

“إيربينغ، في هذه الحياة، لم يعجب سون جيتشان هذا بأحد سوى والدي، وأنت الشخص الثاني الذي أعجبت به. لولاك، لما كان من الممكن لعائلتنا أن تتطور إلى ما هي عليه الآن، أرجوك لا تمت قبلي.”

ذرف سون جيتشان دموعاً مريرة، وانهمر المخاط من أنفه من شدة البكاء.

تنهد وانغ تشونغ: “هذه هي الحياة، ولاحقاً، سيكون عليك حمل الهم.”

“يمكنك أن تطمئن، اطمئن تماماً، آه، أنت لم تمت بعد، لا يمكنني القلق بشأن أمور العائلة الآن.” صرخ سون جيتشان بسرعة.

هز وانغ تشونغ رأسه قليلاً، وأخيراً، نظر إلى سون شيوشيو.

مسح على شعر سون شيوشيو الرمادي الجاف، ولم يستطع منع نفسه من تذكر المرة الأولى التي رأى فيها سون شيوشيو.

“سيدي، هل يمكنك أن تقلد صوت الديك قليلاً؟ أسرع وقلد صياح الديك لأسمعك، هكذا، قواق…”

“هذا صوت البط.”

“أعرف أنك البطة، لذلك أريدك أن تقلد الدجاج، وتقلد الخنزير أيضاً…”

توالت الذكريات، ورغم أن وانغ تشونغ لم يحب سون شيوشيو في البداية، إلا أن العشرة الطويلة ولدت لديه مشاعر عميقة تجاهها.

“يا سيدي، أتذكر لقاءنا الأول؟ لقد صادفتني وصرخت في وجهي: ‘ثلاثون عاماً يتدفق النهر شرقاً، وثلاثون عاماً يتدفق غرباً’. اعتقدتُ حينها أنك مجرد دودة كتب لا تجيد سوى الكلام الكبير. عندما علمتُ أن والدي يريد تزويجي منك، كنت قد أعددتُ نفسي لمغادرة المنزل، لكن والديّ ألحا عليّ مراراً حتى استجبت. في ذلك الوقت كنت حزينة جداً، واعتقدتُ أنك لست رجلاً جيداً.”

“لكن لاحقاً، غيرتُ رأيي فيك…”

بينما كانت سون شيوشيو تتحدث، تراجع سون جيتشان ويوي إير بهدوء، ليتركا وانغ تشونغ وسون شيوشيو بمفردهما.

“نعم، لقد طلبتِ مني أيضاً تقليد صوت الخنزير في ذلك الوقت، كنتُ أظنكِ فتاة مدللة لا يمكن التفاهم معها.”

“نعم، كنتُ مدللة حقاً، لقد دللتني أنت يا سيدي. هل يمكنك أن تبتسم قليلاً؟ أذكر أنك ابتسمت لي في ذلك اليوم.”

حدق وانغ تشونغ فيها، هل حقاً لم يبتسم…؟

“أنت لا تحبني، ولم تحب أن تصبح صهراً لعائلتنا، لذلك لم تكن تضحك بفرح. أنا آسفة يا سيدي…”

كانت سون شيوشيو تتحدث بشكل غير مترابط، فهي تدرك أن نهاية وانغ تشونغ قد اقتربت.

“أنتِ زوجتي، إن لم أحبكِ أنتِ، فمن أحب؟”

لمس وانغ تشونغ شعر سون شيوشيو، ورسم على وجهه ابتسامة.

لكن تلك الابتسامة تجمدت تدريجياً، وسقطت يد وانغ تشونغ التي كانت تلمس شعرها الأبيض ببطء.

لقد رحل وانغ تشونغ…

“سيدي، سيدي، لا تتركنا…”

رحل الملك الرسمي، وعلت أصوات النحيب في منزل عائلة سون الكبير.

…………

دور المهمة: العالم وانغ إيربينغ.

هدف المهمة: جعل الزوجة ترى شجاعتي وتعجب بي. (تم الاكتمال).

العمر: 52.

الأصدقاء: 2. (رفاقك، رغم قلتهم، إلا أنهم مخلصون لك تماماً).

النسل: 3. (نسلك بارز بفضل تربيتك).

تقييم الإنجاز: زوجتك سون شيوشيو لم تقع في حبك فحسب، بل تشعر أيضاً بإعجاب لا يضاهى تجاهك؛ لأنك نجحت في تحويل عائلة سون من عائلة مرموقة إلى عائلة بارزة، فأصبحتَ الأيقونة في ذهنها.

المكافأة: 6043 نقطة خبرة.

…………

نجمة التربة الصفراء.

في جناح مستشفى السجن الفيدرالي.

فتح عينيه ونظر إلى كل ما هو مألوف من حوله، وشعر وانغ تشونغ وكأنه عاد من عصر آخر.

كانت صور زوجته وأطفاله لا تزال تظهر بوضوح في مخيلته.

في هذه اللحظة، تردد الصوت الميكانيكي في ذهنه: “لتجنب تداخل ذاكرة اللاعب مع اللعبة، سيتم أرشفة الذكريات؛ ستحتاج فقط إلى استدعائها لتذكرها.”

شعر وانغ تشونغ بشيء يتحرك في قلبه، فجأة تم إغلاق تلك الذكريات الكثيرة والمتنوعة التي كانت تملأ ذهنه.

ومع ذلك، لم يكن هذا الإغلاق تقييداً، فالذكريات عن الجميع ظلت موجودة كما كانت، لكنها لم تعد تحمل تلك الحيوية الطاغية؛ فإذا أراد تذكر شخص ما، تتدفق الذاكرة فجأة بمجرد تحريك نيته.

بدا هذا الشعور وكأن الذاكرة عبارة عن ملفات، والدماغ هو الحاسوب؛ حيث تم نقل الملفات من سطح المكتب، لكن لا يزال بإمكانه رؤية محتواها التقريبي.

“تقنية غامضة وجيدة، ومن حسن الحظ أنه يمكن أرشفتها، فأنا لست مستعداً بعد للتعامل مع كل تلك المشاعر.”

درس وانغ تشونغ مبادئ علم النفس، وأدرك تماماً أن التعلق بذكرى ما له تأثير هائل، وهذه الوظيفة ساعدته على العودة إلى طبيعته.

نظر إلى الوقت، ووجد أن الوقت يمر.

“اسقط!”

فُتح الباب القوي فجأة.

“أيها السجين، حان وقت تناول الطعام.”

نظرت الممرضة التي جاءت في الصباح إلى وانغ تشونغ بنظرة تحمل القليل من القلق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]