الفصل 167 : #167 يظهر المهارة قليلاً

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#167: يظهر المهارة قليلاً

كان أسلوب “زي نانشان” متغطرسًا للغاية؛ فبعد أن أنهى حديثه، وقف وضم يديه خلف ظهره، وهو يرمق “وانغ تشونغ” بنظراته قائلًا: “يا فتى، إن لم تنطق بالحقيقة الآن، فسأقطعك إربًا.”

“هيهي…”

ابتسم “وانغ تشونغ”.

كان يفكر في البقاء بعيدًا عن هذا الأمر، ولكن يبدو أنه مضطر للتحدث الآن.

ومع ذلك، لم يكن ينوي قول الحقيقة كاملة، ففي النهاية عليه مرافقة “زي رو” للذهاب إلى جبل الخالدين. فكر قليلًا ثم قال: “يقول الآخرون إنها ابنتك، وأنت والد “رو الصغيرة”، فكيف تتحدث عنها بهذا السوء؟ قبل أي شيء آخر، كيف تصف نفسك بالأب وأنت تفعل ذلك؟”

“أنت…”

“لا تشر إليّ بإصبعك!” زأر “وانغ تشونغ”: “ألا تعرف كم تجتهد “رو الصغيرة”؟ إنها بارعة في الشؤون العسكرية والمدنية، وماهرة في فنون التجارة، ويمكن القول إنها لا تقل شأنًا عن أي رجل. لكنك تريد تزويجها من شخص بلا علم ولا مهارة، شخص لا يعرف سوى اللهو طوال اليوم مثل “ماو فنغ”. لولا نفوذ عائلة “ماو فنغ” وثراؤها، لما استحق “رو” أبدًا! ألا تدرك أن “رو الصغيرة” كنزٌ ثمين؟ أنت تملك كنزًا ولا تعرف قيمته، بل وتدفع بها نحو الهاوية!”

ثم جذب “وانغ تشونغ” “زي رو” إليه واحتضنها بتحدٍ قائلًا: “”زي رو” الآن هي امرأتي، وإن لم ترضَ بذلك، فسأذهب لمقابلة “ماو فنغ” فورًا، فنحن في النهاية أصدقاء مقربون!”

وقف “زي نانشان” مذهولًا وقد ألجمت الكلمات لسانه. أما “زي رو”، فقد كانت تنظر إلى “وانغ تشونغ” بنظرات ملؤها الدهشة، وشعرت في أعماق قلبها بتأثر غريب لم تعهده من قبل.

“هل تعرف “ماو فنغ” حقًا؟” سأل “زي نانشان” بصوت بارد. “جيد جدًا! هاها، لم أتوقع أبدًا أنك ستخون صديقك وتسرق خطيبته! أنت تستحق أن تُوضع في قفص الخنازير وتُغرق!” صرخ “زي نانشان”.

قال “وانغ تشونغ”: “الحقيقة هي أنني و”ماو فنغ” قد تحدثنا بوضوح، وهو لا يحب “زي رو”، وزواجه منها ليس سوى صفقة بين عائلتيكما.”

“كيف ذلك؟” تنهد “زي نانشان” ببرود، وهو يدرك تمامًا أن هذا الأمر منطقي جدًا.

تابع “وانغ تشونغ”: “حتى لو كان “ماو فنغ” شخصًا طبيعيًا، فإنه لا يهتم إلا باللهو، ومع مرور السنين وبسبب شخصيته المستهترة، هل تعتقد أنه سيتمكن من الحفاظ على ثروة عائلته؟ إذا تزوجته ابنتك، فهل ستأمن عليها معه؟ من الأفضل أن تبقى “زي رو” في منزلها.”

قال “زي نانشان” ببرود: “حتى لو كان سيئًا، فما الذي تملكه أنت لتقدمه؟”.

“أنا أملك القوة!” وبمجرد أن نطق كلماته، وجه “وانغ تشونغ” لكمة إلى شجرة ضخمة عند الباب.

“زئير!”

انطلقت قوة تشبه رأس النمر، وفي لمح البصر، انكسرت الشجرة الضخمة من المنتصف جراء الضربة.

عندما رأى “وانغ تشونغ” علامات الذهول على وجهي “زي رو” و”زي نانشان”، استرخى قليلًا؛ فأحيانًا يجب أن يستعرض المرء مهاراته ليفرض احترامه على الآخرين. في تلك اللحظة، كانت “زي رو” متفاجئة للغاية، فقد ظنت سابقًا أنها رأت القوة الحقيقية لـ “تشاو شياودونغ” أثناء القتال، لكنها أدركت الآن أنها لم ترَ سوى القليل من قوة “وانغ تشونغ” الحقيقية.

ومع ذلك، استعادت “زي رو” هدوءها بسرعة وقالت: “والدي، هل رأيت؟ مقارنة بين “تشاو شياودونغ” و”ماو فنغ”، من تراه الأقوى؟”.

تساءل “زي نانشان”: “”تشاو شياودونغ”، تمتلك كل هذه القوة ولم أسمع بك من قبل؟”.

أجاب “وانغ تشونغ”: “عائلتي في مدينة الثلج، ونحن ندير نزلًا هناك”.

“أوه، تديرون نزلًا.” أومأ “زي نانشان” برأسه قليلًا حين علم أن “تشاو شياودونغ” ليس فقيرًا معدمًا. في تلك اللحظة، كان “زي نانشان” وزوجته يفكران في أمرين؛ الأول هو أن “تشاو شياودونغ” و”زي رو” قد قضيا الليلة معًا بالفعل، والثاني هو أنهما يبدوان غارقين في الحب، ومن الواضح أنه سيكون من الصعب جدًا التفريق بينهما.

والأمر الآخر هو قوة “وانغ تشونغ”! ففي هذا العالم، ورغم أهمية المال، إلا أن الكفاءة والقوة تظلان الأفضل في النهاية. فعلى سبيل المثال، عند خروج القوافل، إذا كنت تمتلك القوة فلن تحتاج للاعتماد على الحراس المأجورين، فضلًا عن الهيبة والردع اللذين تمنحهما القوة. كما أن وضع “تشاو شياودونغ” المادي ليس سيئًا، ورغم أنه لا يقارن بثراء عائلة “ماو”، إلا أن سعادة ابنتهما وحبها له أهم من ذلك.

تنهد “زي نانشان” قائلًا: “ولكن… كيف سنواجه عائلة “ماو”؟”.

قال “وانغ تشونغ”: “الأمر بسيط، لقد تحدثت مع “ماو فنغ”، ومن المحتمل أن الصبي يدرك الأمر الآن، وسيقابل “لي فنغ””.

تردد “زي نانشان” قليلًا، فوقف “وانغ تشونغ” واضعًا يديه خلف ظهره بهيبة الخبراء وقال: “لقد كنت مع موكب “ماو فنغ” في طريق العودة، ويمكنك القول إنني أنقذت حياته أيضًا”.

سأل “زي نانشان” بدهشة: “هل تتحدث بجدية؟”.

قال “وانغ تشونغ” بهدوء: “لماذا قد أكذب عليك؟ كان “العم سون” هو من يقود المجموعة حينها، وهو شاهد على ما حدث”.

تنهد “زي نانشان” وقال: “حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فسأدعمكما. يا صهري العزيز، أرجو أن تعتني بابنتي جيدًا في المستقبل”.

تحول الأمر فجأة وأصبح “صهره العزيز”. كان “وانغ تشونغ” يعلم أن هذا مجرد تمثيل، لكن وجه “زي رو” احمرّ خجلًا وهي تنظر إليه بارتباك. أما “وانغ تشونغ”، فقد حك أنفه بإحراج؛ فلم يتوقع أن تتعقد الأمور ويصبح صهرًا لهما بهذه السرعة.

تحدثوا لفترة وجيزة قبل أن يغادر السيد والسيدة “زي نانشان”. وما إن رحلا حتى تنفست “زي رو” الصعداء، ونظرت إلى “وانغ تشونغ” بخجل قائلة: “شكرًا لك يا “تشاو شياودونغ””.

رد عليها: “لا بأس، فالأمر يخدم مصلحتي أيضًا”.

“أجل…” لا تدري لماذا، لكن “زي رو” شعرت بسعادة غامرة في قلبها، فنظرت إليه بهدوء ثم خفضت رأسها خجلًا وقالت: “تشاو شياودونغ، كيف وصلت قوتك إلى هذا الحد؟ كنت أظن أنني قوية، لكنني لم أتوقع أنك تفوقني بكثير”.

أجابها: “الأمر يعتمد على الاجتهاد والمثابرة”.

“الاجتهاد…” في تلك اللحظة، بدأ الإعجاب بـ “وانغ تشونغ” يتسلل إلى قلب “زي رو”.

قال “وانغ تشونغ”: “حسنًا، سأذهب لمقابلة “ماو فنغ” لاحقًا”.

ردت “زي رو”: “أجل، ولكن كيف تظن أن “ماو فنغ” سيتصرف حيال هذا؟”. فرغم تظاهرها باللامبالاة أمام والديها، إلا أنها كانت قلقة في الحقيقة من رد فعله.

“بغض النظر عما يفكر فيه، سأجد طريقة لإقناعه”. دارت في ذهن “وانغ تشونغ” أفكار لم ينطق بها؛ فإذا فشل في إقناعه، ولتجنب أي متاعب إضافية، سيجعل “العمة تشو” تتدخل لتنهي مشكلة “ماو فنغ” للأبد. فبموت “ماو فنغ”، ستُحل جميع العقد بسهولة.

…………

بعد ذلك، توجهت “زي رو” إلى منزل عائلة “ماو”، بينما انتظر “وانغ تشونغ” في الخارج. وبينما كان “وانغ تشونغ” يفكر في الطريقة التي سيتعامل بها مع “ماو فنغ” إن رفض، عادت “زي رو” وهي تسير بحماس قائلة: “سيد “تشاو”، لم أتوقع أبدًا أن يوافق “ماو فنغ” بهذه السرعة!”.

“حقًا؟”.

“نعم، فبمجرد أن فاتحت “ماو فنغ” في الأمر، وافق على الفور. ثم قابلنا والديه، وبما أننا طلبنا إلغاء الخطوبة معًا، فقد وافقا أيضًا”.

كان الأمر أسهل مما توقع، ولكن بالنظر إلى شخصية “ماو فنغ”، شعر “وانغ تشونغ” بالراحة؛ ففي النهاية، لم يكن هذا الفتى سوى مستهتر لا يهمه شيء سوى اللهو.

…………

وبعد أسبوع، أعلنت عائلتا “ماو” و”زي” رسميًا عن إلغاء خطوبة الطفولة، وبما أن الإعلان جاء من الطرفين وبالتراضي، فقد تقبل الجميع الأمر.

“يا صهري العزيز، بما أن خطوبة “زي رو” السابقة قد أُلغيت، أعتقد أن الوقت قد حان لوضع ترتيبات زفافكما”. في ذلك الصباح، توجه “زي نانشان” إلى “وانغ تشونغ” بينما كان يمارس فنون القتال، وكان من الواضح أنه جاء لجس نبضه في غياب “زي رو”.

“أيها العم “زي”، لقد تحدثت مع “زي رو” بشأن هذا الأمر”. تنهد “وانغ تشونغ”؛ فقد ناقش هذا الاحتمال مع “زي رو” واتفقا على كيفية الرد على والديها.

ابتسم “زي نانشان” قائلًا: “أوه؟ وماذا قررتما؟ أريد أن أسمع رأيك”.

“إن “زي رو” تعاني من قصر العمر”.

قطب “زي نانشان” جبينه قائلًا: “أكمل…”.

تابع “وانغ تشونغ” بجدية: “لدينا وسيلة لحل هذه المشكلة، وقد قررت مرافقتها للبحث عن العلاج، وبمجرد أن نتخلص من هذا الخطر الذي يهدد حياتها، سنتزوج فورًا!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]