الفصل 169 : #169 إلى المدينة (شكرًا لسيف لا سحاب فضي)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#169: إلى مدينة شيانغ (شكرًا لسيف السحاب الفضي)

كانت العمة تشو تسير خلف الأمتعة، ورغم أنها امرأة، إلا أنها كانت تمشي دون كلل أو تعب.

دخلت الغرفة وحيت السيد والسيدة زي نانشان ببساطة وأدب، ثم التفتت نحو وانغ تشونغ وقالت: “يا سيدي، لقد نفذتُ الأمر الذي أمرتني به.”

“صهري العزيز، من هذه؟”

أشار وانغ تشونغ إلى العمة تشو قائلاً: “هذه خادمة عائلتي، وسترافقنا في رحلتنا.”

“حسناً.” لم يفكر زي نانشان في الأمر كثيراً، بل رأى أن وجود خادمة تعتني بالاثنين أمر جيد.

سرعان ما انتهيا من التجهيزات، وتنكر وانغ تشونغ وزي رو، وبعد وداع السيد والسيدة زي نانشان، غادرا دون أن يشعر بهما خدم عائلة زي، ثم توجها نحو بوابة المدينة.

“هل من أحد يريد الخروج من المدينة؟” صرخ ضباط الحراسة عند رؤية وانغ تشونغ ورفيقيه.

“سيدي، أنا وزوجتي نخرج من المدينة متوجهين إلى مدينة الثلج، وهذا هو تصريح إقامتي في مدينة الثلج.” كان وانغ تشونغ قد أعد نسخة من الوثائق وسلمها للضابط.

“حسناً، اذهبا.” وبسبب كثرة الزحام، ألقى الحارس نظرة سريعة ثم أشار بيده لوانغ تشونغ بالعبور.

في الطريق، كشف وانغ تشونغ لزي رو عن حقيقة العمة تشو.

صُدمت زي رو عندما علمت أن العمة تشو هي في الحقيقة “وحش خنزير”.

كانت العمة تشو تبدو بسيطة وصادقة ومبتسمة دائماً؛ فبعد كل شيء، أصبحت حياتها الآن تحت سيطرة وانغ تشونغ، ولا تجرؤ على إظهار أي استياء.

كانت زي رو على دراية بالطرق المؤدية إلى المدينة، ولم تكن المسارات التي اختارتها آمنة فحسب، بل كانت قريبة من الطريق الرئيسي الذي تكثر فيه القوافل.

كان الثلاثة يركبون الخيل، لذا كان رتم سفرهم سريعاً.

وعند حلول المساء، نصب الثلاثة خيمتهم، وقال وانغ تشونغ: “رو الصغيرة، سأذهب لإحضار الماء.”

“سأذهب معك، فقد كان يوماً طويلاً وتصببنا عرقاً، وأريد أن أغتسل.”

فالفتاة، بطبيعتها، تحب النظافة الشديدة.

ابتسم وانغ تشونغ قائلاً: “ألم تخشي أن أختلس النظر إليكِ؟”

احمرّ وجه زي رو، وقالت بدلال غاضب: “رغم أننا نتظاهر بالزواج، إلا أننا… كيف يمكنك قول ذلك على أي حال؟”

توقف وانغ تشونغ عن الكلام، فهل يمكن لزي رو أن تغلبه في الكلام بهذه الطريقة؟

هز رأسه، وعندما وصل إلى ضفة النهر، تحركت ملابسه فجأة.

تذكر فجأة أنه يضع ذلك الوحش الصوفي في صدر ثيابه.

“سيدي، لقد كنتُ محبوسة لديك لعدة أيام، هل يمكنك إعطائي بعض الماء؟ لم أشرب منذ أيام.”

كانت الزهرة الصغيرة تشتكي من المعاناة؛ ففي هذه الأيام الأخيرة، عانت حقاً من البيئة الخانقة والعطش، ولأنها تخشى وانغ تشونغ، لم تجرؤ على الكلام.

لكن هذه المرة، وبوجودها عند حافة الماء التي تحبها، تمنت بشدة أن تشرب.

تحرك قلب وانغ تشونغ وقال مبتسماً: “لقد نسيت أمركِ، أما عن كلامكِ، فهل تطلبين الماء الآن بعد كل هذا التحمل؟”

فكرت الزهرة الصغيرة في سرها: “أنا أتحمل لأنني أخشى استفزازك!”

“تشونغ الصغير، مع من تتحدث؟” سألت زي رو بفضول وهي تهم بخلع ملابسها للاغتسال.

“نسيت أن أقدمه لكِ، هذا وحش ملون قمت بتبنيه.” أخرج وانغ تشونغ زجاجة من اليشم.

ومن زجاجة اليشم، برزت زهرة صغيرة رقيقة وجميلة، وبدأت تتحرك بهدوء في الداخل.

بمجرد إخراج الزجاجة، فاحت منها رائحة عطرة ورقيقة.

“تحية للأخت الكبرى، تحية للأخت الكبرى.” كانت الزهرة الصغيرة تعرف بالتأكيد من هي زي رو، لذا بدأت تتمايل بجسدها وتغدق عليها بالمديح.

قالت زي رو بفضول: “يا لها من زهرة جذابة ولطيفة.”

“استريحي قليلاً أنتِ أيضاً.” وضع وانغ تشونغ الوحش على ضفة النهر.

وسرعان ما نمت جذور زهرة الوحش في القاع وتغلغلت في الطين.

انتصبت الزهرة الرقيقة والجميلة، وبدأت تمتص المغذيات من التربة بجد ونشاط.

بينما اختبأت زي رو في الماء للاغتسال.

شرب وانغ تشونغ الماء، وغسل وجهه وقدميه، ثم عاد إلى الشاطئ وبدأ في إعداد العشاء.

“هل عدت يا سيدي؟” قالت العمة تشو بابتسامة.

“نعم يا عمة تشو، أخبريني، ما هي المعلومات التي جمعتها خلال الأيام الماضية؟” سأل وانغ تشونغ.

فعندما كانا في مدينة خام الحديد، وبينما كان وانغ تشونغ يتجول، لم تكن العمة تشو تلهو.

لقد كلفها وانغ تشونغ بالبحث في كل قافلة والاستفسار عن الأخطار التي قد تواجههم في الطريق إلى المدينة، وخاصة ما يتعلق بـ “غابة الأرواح الشريرة” التي لم يكن يفهم وضعها بوضوح.

“سيدي، لقد سألت ثلاث قوافل متجهة نحو المدينة، الطريق العام لا مشكلة فيه سوى طول المسافة، أما بالنسبة لغابة الأرواح الشريرة، فالأمر مزعج بعض الشيء.” قالت العمة تشو بقلق: “أنا كخنزيرة عجوز لا أخشاها، فجسدي يحتوي على طاقة الوحش، وعندما تنبعث مني، تراني تلك الأرواح الشريرة كواحد منهم ولن تتعرض لي، لكن الأمر مختلف بالنسبة لكما؛ فهذه الأرواح الشريرة تحب التغذي على الشباب أمثالك وأمثال الآنسة زي رو.”

“فهمت.” عبس وانغ تشونغ.

غابة الأرواح الشريرة واسعة جداً، لدرجة أنها تمنع سكان “هوي تشاو” من معرفة ما يدور بداخلها، مما يوحي بمدى رعبها.

ولكن لا بديل عن المرور عبرها، مما يعني أن الرحلة ستكون شاقة.

ومما يبعث على الاطمئنان، ما قالته زي رو سابقاً عن وجود شخص من “جبل الخالدين” ينتظرهم في المدينة وسيقدم لهم المساعدة.

لذا، بدا الأمر بسيطاً إلى حد ما.

“سيدي، لقد رتبتُ الأمور، وشربتُ الماء وغسلتُ قدمي أيضاً.” قالت العمة تشو.

“حسناً، لننطلق.” لوح وانغ تشونغ بذراعيه.

عادت زي رو ومعها الزهرة الصغيرة.

كانت تمسك زجاجة اليشم في يدها وهي تمشي، بينما كانت الزهرة الصغيرة تثرثر.

“الأخت الكبرى زي رو، أنتِ لطيفة حقاً، ورغم وجود تلك الشامة على وجهكِ، إلا أنها لا تعيب جمالكِ أبداً، في نظري أنتِ أكثر شخص محبوب.” كانت الزهرة الصغيرة تتمايل لتجاملها.

“هذا الصغير، لا أدري ممن تعلم كل هذا المديح.” قالت زي رو مبتسمة.

“هيهي، ما قلته هو الحقيقة، لولا تلك الشامة لكنتِ أجمل شخص في العالم.”

“هيا لنأكل.” جلس وانغ تشونغ، وقد أعد بعض المرق وشوى ساقي دجاج.

أما العمة تشو، فقد تناولت طعامها من قبل.

على مدار الأيام القليلة التالية، كانت مجموعة وانغ تشونغ تقضي وقتها في الحديث والسفر.

مر وانغ تشونغ بعدة مدن في طريقه.

وعند الوصول إلى كل مدينة، كان وانغ تشونغ يقيم يوماً واحداً.

فبعد كل شيء، هم مسافرون مجهدون، وكانوا بحاجة ليس فقط لتزويد الإمدادات، بل لاستعادة نشاطهم وروحهم أيضاً.

وأخيراً، في يوم اتسم بالرطوبة، رأى الثلاثة وهم على ظهور خيولهم جدار مدينة “شيانغ” الأسود المهيب.

وعلى البرج فوق بوابة المدينة، كُتب حرفان كبيران يتألقان باللونين الذهبي والأخضر الجاد: مدينة شيانغ!

“أخيراً وصلنا.” تنفست زي رو الصعداء عند رؤية المدينة.

طوال الطريق، ورغم عدم مواجهة أزمات كبرى، إلا أنها كانت متعبة جداً، وتخطط الآن للراحة فور دخول المدينة قبل وضع الخطوة التالية.

“سيوف جيدة للقضاء على الشر، بأسعار زهيدة، بأسعار زهيدة!”

“تعاويذ ورقية، من يريد تعاويذ ورقية لدخول غابة الأرواح الشريرة؟ بضائع ممتازة…”

ما يميز هذه المدينة عن غيرها هو أن الباعة هنا يبيعون أشياء تتعلق بمواجهة الأرواح الشريرة.

وبعد شرح زي رو، عرف وانغ تشونغ أن هذه المدينة، لقربها من غابة الأرواح الشريرة، يضطر سكانها لدخول الغابة بشكل متكرر، سواء للصيد أو لجمع الأعشاب أو قطع الأشجار.

فهي غابة شاسعة تعادل كنزاً مدفوناً عملاقاً.

بعد دخول المدينة، توجهت زي رو أولاً إلى نزل لحجز غرف.

ومع ذلك، توقف وانغ تشونغ عند المدخل.

فعلى مدخل النزل، كان هناك إعلان ملصق: “مطلوب القبض على مجرمين خطرين من قبل الحكومة الملكية: دونغ بوي، هان جوانغ، يو تشيان تشيان.”

لم يتضمن المنشور أسماء هؤلاء الثلاثة فحسب، بل صورهم أيضاً.

وتحتها معلومات عن قضيتهم؛ وباختصار، فإن سبب ملاحقتهم هو قدومهم من دولة عدوة في الخارج، ويشتبه في تخطيطهم لتمرد، وكل من يتعامل معهم سيعتبر شريكاً في التمرد.

تعيش الشياطين المختلفة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]