الفصل 18 : #18 حياة مرضية (تذكرة توصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#18: حياة مُرضية (تذكرة توصية)

لم يظن وانغ تشونغ، وهو سجين في حياته الثانية، أنه قد يشعر بالرضا هكذا؛ ليس فقط لأن هناك من يراه، بل لأن هناك من يخدمه أيضاً.

بينما كانت الممرضة تطعمه حساء الأضلاع، كان وانغ تشونغ غارقاً في تأملاته. كانت نقاط الخبرة التي اكتسبها من إنهاء هذه اللعبة أقل من المرة السابقة، وقد خمن هذا الأمر بشكل صحيح أثناء ممارسته للعبة.

ففي سلالة “التنين العظيم”، كان خصياً في البلاط منذ صغره، يمسك بزمام السلطة بقوة وحذر، ويهابه مئات المسؤولين المدنيين والعسكريين؛ فمن يجرؤ على قول “لا”؟ ولاحقاً، وبفضل مساعدته، أصبحت سلالة التنين العظيم الإمبراطورية الأقوى، وصار هو الرجل الثاني بعد الإمبراطور، رئيساً للوزراء فوق عشرة آلاف شخص، ومحط احترام العامة.

أما في هذه اللعبة، فقد ظل طوال الوقت مجرد موظف شاب عادي، لا يُقارن حاله من حيث المنصب أو المال بما كان عليه في سلالة التنين العظيم؛ لذا كانت نقاط الخبرة قليلة بالمقارنة. تحتاج زجاجة واحدة من “محلول الحياة” إلى 10,000 نقطة خبرة، وهو لا يملك الآن سوى 7,273 نقطة، لذا لا يزال عاجزاً عن استبدالها.

بعد أن أطعمته، وقفت الممرضة وتراجعت بضع خطوات في قلق: “ذلك… سأذهب إلى العمل بعد عدة أيام، لذا… استرح جيداً”.

ما إن همّت الممرضة بالرحيل حتى استوقفها وانغ تشونغ قائلاً: “انتظري”.

“هل هناك شيء؟” اتسعت عينا الممرضة قليلاً وهي في حالة من الذعر، وارتجف وجهها بشكل طفيف.

“ألا يحق لي استدعاؤكِ؟” نظر إليها وانغ تشونغ بلا مبالاة، “ألن تنتهي نوبتكِ بعد عدة أيام؟”

“كلا، كلا”. أومأت الممرضة برأسها بسرعة، متمنيةً مغادرة المكان فوراً.

“لا تخافي، لقد اعتنيتِ بي لفترة طويلة، لذا سألتُ فحسب”.

“أجل، لم تنتهِ خدمتي، سأغير المناوبة فقط، وسيكون هناك آخرون ليحلوا محلي”.

“فهمت”.

أغلق وانغ تشونغ عينيه: “هل يمكنني… الخروج إلى الشمس؟”

“حسناً”. أجاب وانغ تشونغ باختصار: “لكن، ساعديني في قضاء حاجتي قبل ذلك”.

“…… فهمت”.

في المجتمع الحديث، ورغم ارتفاع معدل كشف الجرائم، إلا أن معدلات الجريمة لا تزال ترتفع بشكل غريب، وفي الوقت نفسه، أصبحت القوانين التي تعاقب المجرمين أكثر تساهلاً. فعلى سبيل المثال، أُلغيت عقوبة الإعدام والجلد والعديد من العقوبات القاسية القديمة. وهذا، إلى حد ما، يُعد أحد الأسباب الرئيسية لارتفاع معدل الجريمة.

وفقاً لمنطق وانغ تشونغ، لو كان هو من يضع القواعد، لكان الأمر بسيطاً جداً: يجب مقابلة الشر بالشر، ومعاقبة المجرم بأي وسيلة قاسية وضرورية. أما إن كان الجرم عفوياً أو ناتجاً عن إكراه، فحينها يمكن تطبيق قوانين المجتمع الحديث.

لكن للأسف، سيعترض البعض بالتأكيد في هذه الحالة، متذرعين بحقوق الإنسان والإنسانية، وبأن الجاني إنسان أيضاً؛ مثل هذه العقلية غالباً ما تجعل الجريمة أمراً هيناً. المجتمع في الواقع يدعم هذا التوجه، وحماية الجاني تُفسد العدالة وتضر بالضحية.

بالطبع، هذا النظام مفيد لوانغ تشونغ؛ فبعد انتقامه، لربما كان سيقع ضحيةً لسهام المدافعين عن حقوق الإنسان.

…………

تجعل أشعة الشمس الساطعة المرء يشعر بدفء السعادة، تماماً كما في خيالات الطالبات.

كان هذا السجن كبيراً جداً، لذا دفع الحارس الكرسي المتحرك لأكثر من عشر دقائق ليخرج بوانغ تشونغ إلى الساحة. جلس وانغ تشونغ على كرسيه المتحرك براحة ودون مبالاة، يراقب من بعيد المكان الذي يثير فيه السجناء الخطرون الفوضى.

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

المجرمون في هذا السجن خطرون للغاية، وكما هو واضح، فإن عددهم في المنطقة المجاورة لملعب كرة السلة ليس كبيراً. يُخرج السجناء في هذه المنطقة فرادى، وتُجر السلاسل الحديدية في أقدامهم، بينما يرتدون أقنعة معدنية سوداء على أفواههم؛ لمنعهم من الهجوم المفاجئ أو العض.

لا تستغرب من تصرفات هؤلاء المجرمين، ففي المنطقة التي يُحتجز فيها وانغ تشونغ، هناك الكثيرون ممن يفعلون ذلك. على سبيل المثال، هو يراقب الآن المجرم الذي يبحث عنه، “مارك”، ذلك الشخص الغريب الذي يمزق الصدور والأحشاء؛ مارك يحب العض، لذا قام ببرد أسنانه لتصبح حادة جداً، ويُقال إن ذلك يجعل التمزق والعض أكثر سهولة.

ومع ذلك، زفر وانغ تشونغ باحتقار؛ فهذا مجرد تظاهر بالقوة، وهو يضمن أن أسنانه تلك ستجعله يعض لسانه بسهولة وتسبب له قروحاً في الفم.

عندما يُحضر المجرمون في هذه المنطقة إلى الساحة، يقيدهم الحراس بسلاسل تُقفل في كرات حديدية ضخمة مثبتة في الأرض. هذه الكرات مثبتة في الأرض، لذا لا يمكن لهؤلاء المجرمين الخطرين الاقتراب من بعضهم البعض، ولا يمكن لأحد منهم أن يؤذي الآخر.

أما المنطقة الأخرى، فكانت مخصصة للمجرمين العاديين. في تلك المنطقة، ينتمي معظم السجناء إلى عصابات، سواء كانوا قتلة عاديين أو مجرمين اقتصاديين، وهؤلاء يستمتعون بحرية ممارسة كرة السلة والتنزه في الهواء الطلق، وأحياناً يُكلفون ببعض الأعمال.

“وانغ تشونغ، هذا المكان مناسب”.

وضعه الحراس في مكان جيد، لكنهم لم يقيدوا قدمه بالسلسلة الحديدية، فمن المعروف أن وانغ تشونغ مشلول ولا حاجة لذلك.

“لا بأس”. رد وانغ تشونغ ببرود وهو يحدق في هدفه.

اعتاد الحراس على وجه وانغ تشونغ الخالي من التعبير، فأومأوا برؤوسهم وصرخوا نحو السجين في الداخل: “ابقَ عاقلاً ولا تحاول القيام بأي حيلة، وإلا فلا تلمنا على ما سيحدث”.

هدد الحراس السجين، ثم خرجوا من البوابة الفولاذية.

“وانغ تشونغ، كيف حالك مؤخراً؟”. لعق مارك شفتيه وهو يحدق في وانغ تشونغ.

“بفضلك، حالتي تتحسن باستمرار، وأعتقد أنني سأتمكن من الوقوف قريباً”.

“هاها، مثير، مثير جداً”. ضحك مارك كاشفاً عن أسنانه الحادة: “أنا مهتم بمذاقك أكثر فأكثر، أيها الطبيب ذو الوجه البارد. لا أعرف حقاً إن كنت ستحافظ على برودك هذا حين آكلك”.

“وأنا أيضاً أريد دراسة وظائف معدتك، وكيف لها أن تكون قوية هكذا؛ تأكل الكثير من اللحم النيء ولا تمرض”.

“أنت تمدحني إذاً”. أشار مارك إلى نفسه.

“أمدح معدتك فحسب”.

ورغم أن وانغ تشونغ لم يكن معجباً بقوة تلك المعدة، إلا أن الأشخاص الذين يتحدثون عادةً لا يملكون القدرة على فعل شيء.

دوى صوت البوابة الحديدية الضخمة وهي تُفتح مجدداً، ودخل عدة مجرمين، وكان من المفاجئ وجود امرأتين بينهم. أجل، بما أن هذا المكان سجن خاص، فإن الرجال والنساء يختلطون في الممرات، لكن السجينات يُنقلن تحت حراسة سجانة.

كانت هاتان المرأتان من السجناء القدامى هنا، وجريمتهما خطيرة للغاية؛ فالمحتجزون في هذه المنطقة تهمتهم هي… القتل العمد. هنا، إن لم تكن قد أزهقت أكثر من عشرين روحاً بيدك، فستشعر بالإحراج حين يحييك الآخرون.

هذا هو “تسلسل الاحتقار” داخل السجن.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]