الفصل 19 : #19 الأطفال المبتسرون

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#19: الأطفال المبتسرون

بعد ذلك، بدأ وانغ تشونغ يمرن قوة ذراعه اليمنى بصمت، باحثاً عن ذلك الشعور القديم.

خلال الأيام الثلاثة الأولى، حقق وانغ تشونغ تقدماً كبيراً؛ إذ اكتشف أنه أثناء تمرين يده اليمنى، لم يعد يشعر بالخدر في كتفه الأيمن، بل أصبح بإمكانه رفعه ببساطة الآن.

دلّ هذا على أن تمرينه كان فعالاً. ففي الماضي، لم يكن يحتاج إلى ميكانيكيات اللعبة لاستعادة جسده، ولكن في حالته الراهنة، سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً بلا شك، وهو وقت قد لا يملكه وانغ تشونغ.

فبعد كل شيء، هذا العالم معقد للغاية.

عندما استيقظ في اليوم الرابع، تردد تنبيه النظام في ذهنه.

“دينغ!”

“تم فتح شخصية جديدة بنجاح: طفل من أسرة فلاحية، وانغ شياويو، وانغ دايونغ.”

“هدف المهمة: لا أريد أن يُنظر إليّ بدونية، لا أريد أن أعجز عن الأكل حتى الشبع، ولا أن أحرم نفسي من الدفء. في أوقات الفقر التي لم تستطع فيها الزوجات حتى السؤال عن حالنا، أريد أن أكون غنياً، وأن أقود والدتي لتعيش أيامها الأخيرة في سعادة وبركة!”

…………

“الثراء.”

تأمل وانغ تشونغ في قرارة نفسه؛ فقد علمته اللعبة السابقة أنه طالما سارت الأمور بشكل جيد، يمكن للمرء أن يمضي في حياته، ولكن أن يصبح غنياً دون صلات شخصية أو مؤهلات وموارد، فهذا أمر في غاية الصعوبة.

يشبه هذا العصر الحديث، حيث يوجد اختصار يتمثل في الذهاب إلى الكلية، مما يمنح الأمل لعدد لا يحصى من الأطفال الفقراء للارتقاء في السلم الاجتماعي. ومع ذلك، في العصور القديمة، وللأسف، على الرغم من وجود نظام امتحانات الخدمة المدنية الإمبراطورية، كم كان عدد الذين يستطيعون الذهاب إلى المدرسة، أو يملكون الوقت لذلك؟

في العصور القديمة، كانت القوى الإنتاجية منخفضة، وكان هناك نقص شديد في الأيدي العاملة. وفي حال كانت الأسرة فقيرة، يبدأ الأطفال في مساعدة أهلهم في العمل الزراعي بعد سن الثانية عشرة أو الثالثة عشرة. كان الذهاب إلى المدرسة حلماً صعب المنال، ناهيك عن أن تكاليف امتحان الخدمة المدنية الإمبراطورية كانت تستنزف أكثر من نصف دخل الأسر العادية لمدة تزيد عن نصف عام.

لذلك، إذا أراد الثراء الآن، فعليه أن يفكر ملياً.

في الوقت الحاضر، تمنى وانغ تشونغ حقاً لو كان لديه جهاز كمبيوتر أو كتاب ليطلع عليه، فهذا سيسمح له بفهم بعض المعارف الأساسية الحديثة التي يفضل عرضها في اللعبة، ولكن للأسف، وضعه الحالي لا يسمح بذلك.

وبينما كان غارقاً في أفكاره، ظهرت لوحة النظام فجأة أمامه.

“بدء اللعبة……”

شخصية الميلاد: طفل من أسرة فلاحية، وانغ شياويو، وانغ دايونغ.

سيرة الشخصية: وانغ شياويو، وُلِد في أسرة فلاحية في قرية نيو وو بمقاطعة تشيان. تعرض لانتكاسات متكررة منذ طفولته، وربته والدته بمفردها. كانت الأسرة تفتقر إلى المال، وكان حلمه منذ الصغر هو الثراء، ولكن على عكس ما تمنى، ظل فقيراً حتى يوم وفاته.

هدف المهمة: لا أريد أن أتعرض للاحتقار، أريد أن آكل حتى الشبع، وأرتدي ثياباً دافئة. في أوقات الفقر التي عجزت فيها الزوجات عن السؤال، أريد أن أكون غنياً، وأن أقود والدتي لتعيش أيامها الأخيرة في نعيم!

نصيحة دافئة: حياة الشخصيات أطول، والميتات غير الطبيعية التي يتعرضون لها أكثر.

“الموت الأول السابق لم يكلفني سوى 500 نقطة خبرة، وفي السنوات السبع التالية قُتلت على يد عائلات غنية وقوية وفقدت 1000 نقطة خبرة، هكذا كان الأمر إذاً.”

فهم وانغ تشونغ الأمر بوضوح، لكن قراءة السيرة الذاتية للشخصية بدت غريبة بعض الشيء؛ فبما أنه ابن أسرة فلاحية، لماذا ربته والدته وحدها؟ هل كان الأب غائباً منذ البداية؟

انتابه شعور مشؤوم.

…………

“آه، بطني، بطني……”

“يجب أن أعيش، تشجي (شجاعة)، استيقظ، لقد شعرت أنني يجب أن أعيش، اصرخ للقابلة، إنني أتألم……”

عندما شعر وانغ تشونغ بأنه محاط بالسائل الأمنيوسي، سمع صوت امرأة تصرخ بألم في أذنه: “تشجي، استيقظ، يا تشجي، لماذا أنت مخمور هكذا؟ وُ وُ……”

لم يجرؤ وانغ تشونغ على التحرك الآن، خوفاً من أن يتكرر ما حدث في المرة السابقة؛ فالحركة الكثيرة قد تسبب لوالدته ولادة متعسرة تؤدي لوفاتها، وسيكون ذلك جريمة في حقها.

شعر وانغ تشونغ بالدوار، ولم يعد يشعر بالدفء، بل حل محله برد قارص.

بارد، الجو بارد جداً، هل وُلِد للتو؟

أراد وانغ تشونغ فتح عينيه، لكنه لم يستطع، وشعر بأن أطرافه الأربعة بلا إحساس، ففهم على الفور أنه ربما وُلِد مبتسراً (قبل أوانه).

“طفلي، يا طفلي! لا تخف، على الرغم من أن والدك سكير، لكنني معك……”

شعر وانغ تشونغ أنه لم يكن ملفوفاً بأغطية دافئة، وبدأ في تناول حليب أمه، لكن الحليب كان قليلاً جداً، فما إن أكل قليلاً حتى نفد.

في مرحلة الطفولة، من السهل جداً النوم، فغفا وانغ تشونغ، ولم يعرف كم مضى من الوقت حتى سمع صوت امرأة تبكي بجانبه: “تشجي، لا يوجد أرز في المنزل، ولم يعد لدي حليب في صدري، هل اشتريت بعض الأرز؟”

“من أين آتي بالمال؟ أو…… أو اذهبي واطلبي من الجيران استعارة بعضه،” قال صوت أجش ومخمور.

“لا يمكنك الذهاب إلى الجيران لطلب الطعام، لقد زرعت الكثير في بداية العام.”

“لم يبقَ شيء.”

“ماذا؟ والكثير من الكرنب والخضراوات؟”

“ذلك…… ذلك…… كنت مديناً بالمال، وقبل عدة أيام جاءوا وأخذوا كل شيء.”

“أنت…… ستقضي علينا، عائلتنا ستجوع حتى الموت بسببك.”

“لا تقلقي، سأخرج لأقترض مرة أخرى، ثم أذهب للمراهنة، لا يمكن أن أخسر دائماً، وعندما أربح سأشتري دجاجة لأطبخها لكِ، سأذهب الآن……”

“تشجي، تشجي……”

لم يرد أحد، ولم يُسمع سوى صوت انغلاق الباب المهترئ عدة مرات.

“وو وو…… طفلي المسكين، قُدر لك أن تتحمل المشاق معي.”

لم يدم البكاء طويلاً، ثم شعر وانغ تشونغ بوالدته وهي تتحرك بصعوبة، وبعد فترة طويلة، سمع صوتها وهي تأكل شيئاً ما.

“شياوهونغ، هل أنتِ في المنزل؟” جاء صوت امرأة أخرى: “أوه، لقد نجوتِ، قلتُ إنكِ ستنجين، كيف تخرجين هكذا؟ وأين والد الطفل؟”

“العمة صن، تشجي…… وُ وُ، خرج للمراهنة.”

“هذا الرجل! لا عجب أنني لاحظت قبل يومين بعض الناس وهم يقتلعون الخضراوات من حقلك، يبدو أنه مدين لهم بالمال.”

“أجل.”

“يا إلهي، ماذا سنفعل في هذا الشهر؟ آييا، ما بكِ؟ كيف تأكلين فأراً؟”

“لم يكن لدي خيار، حليبي جف، لذا أصنع حساء الفئران لأشربه.”

“هذا قذر جداً، سأذهب لأعد لكِ بعض المرق، لقد أمسك زوجي ببعض السمك بيده أمس، سأعطيكِ إياها فوراً.”

يا للهول، وضع عائلتي بائس للغاية.

أدرك وانغ تشونغ الآن سبب فقر عائلته؛ فوالده ليس سوى مقامر مدمن وسكير فاسد!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]