الفصل 200 : #200 يستولي على السقيفة ليظهر مرة أخرى

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#200: الاستيلاء على السقيفة للظهور مرة أخرى

خلال الأيام القليلة الماضية، رتّب “وانغ تشونغ” انتقال “الوحش المزهر” إلى المكان الذي تقيم فيه العجوز “نالان”. وبسبب مكانته المرموقة، لم يجرؤ أحد على اعتراض طريقه أو منعه من التجول في الأنحاء.

علاوة على ذلك، كان لدى “وانغ تشونغ” عذر مقنع؛ فقد كان يحصل بين الحين والآخر على بعض الأدوية من شيوخ آخرين ليذهب بها إلى العجوز “نالان”. ومن خلال مراقبته طوال تلك الأيام، اكتشف “وانغ تشونغ” أن العجوز “نالان” ليست على ما يرام حقًا.

كان المكان الذي تقيم فيه يضم بعض الخدم للاعتناء بها، ولكن بمجرد وصولها، طردتهم جميعًا بذريعة حاجتها إلى الهدوء والسكينة. وبعد طردهم، أصبحت تلازم غرفتها طوال اليوم، ولا يزورها سوى بعض الخدم أحيانًا لتقديم الطعام.

وفي ذلك اليوم، عند غروب الشمس، بينما كان “وانغ تشونغ” يتدرب خارج غرفته، جاءه “غو لي” فجأة.

“الأخ الأكبر تشاو.”

“غو لي، ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟”

“لقد بحث عني أحد تلاميذ الشيخ نالان، وطلب مني الحضور.”

“طلب حضورك؟ بلا سبب؟ وماذا يريد منك هناك؟”

قال “غو لي”: “قال إنه سيكلفني أنا و’هوانغ يينغ’ بمهمة، ويريدنا أن ننزل من الجبل عندما يحين الوقت.”

تردد “وانغ تشونغ” قليلًا؛ فعذر الشيخ “نالان” يبدو منطقيًا ولا مشكلة فيه. لكن لم تكن هناك أي أخبار مؤخرًا، وكان الشيخ “نالان” يركز تمامًا على التعافي من إصابته، فلماذا استدعاهما؟ كان الأمر غريبًا حقًا.

“ربما ستنزل الجبل مع الأخت الكبرى ‘هوانغ يينغ’ في الوقت المحدد، يبدو أن الشيخ ‘نالان’ يراقبكما.”

“نعم، لقد شعرت بالارتياح.”

أومأ “غو لي” برأسه، ثم استدار ليغادر.

واصل “وانغ تشونغ” تدريباته، وكان يستعد لدراسة فن “عزلة تشي وينتيان”، وفي تلك اللحظة، اقتربت منه تلميذة شابة بسرعة. كانت هذه التلميذة هي “الوحش المزهر”، التي كانت تراقب مقر إقامة الشيخ “نالان” باستمرار بناءً على ترتيب “وانغ تشونغ”.

سألها “وانغ تشونغ” بمجرد رؤيتها: “هل حدث شيء للشيخ نالان؟”

فقد نبهها سابقًا إلى أن هناك خطبًا ما بشأن الشيخ “نالان”، وأمرها بضرورة إبلاغه فورًا بأي جديد.

أومأت “الوحش المزهر” برأسها بسرعة وقالت: “لقد حدث أمر جلل! رأيت ‘هوانغ يينغ’ و’غو لي’ يدخلان الغرفة ولم يخرجا لفترة طويلة، وعندما استرقت النظر من النافذة، وجدتهما مغشيًا عليهما!”

“لقد بدأ ذلك الوغد نالان تحركه!”

كانت هذه أول فكرة خطرت ببال “وانغ تشونغ”، فانطلق مسرعًا على الفور. كان يظن أن الشيخ “نالان” لن يجرؤ على التحرك الآن، ففي هذه المرحلة يحتاج إلى التدريب المستقر والتعافي ببطء من إصابته، لكن يبدو الآن أن تخمينه لم يكن في محله.

لقد استدعى “غو لي” و”هوانغ يينغ” ليعلن للجميع أنهما سيخرجان في مهمة، ثم يتخلص منهما، بينما يظن الآخرون أنهما في الخارج. وعندما يحين موعد عودتهما ولا يظهران، لن يشك أحد في شيء.

كانت هذه هي خطة “نالان”؛ خطة في غاية الخبث والقسوة.

زاد “وانغ تشونغ” من سرعته دون أن ينبه أحدًا، فهو لا يعلم إن كان هناك شيوخ آخرون أو تلاميذ ينتمون لمجموعة “نالان” في الطائفة، لذا قرر التدخل بنفسه.

…………

“ماذا فعلت يا معلم؟ لماذا… لماذا خدرتنا؟”

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

في غرفة الشيخ “نالان”، كانت “هوانغ يينغ” مستلقية على الأرض بضعف، وقد شُلّت حركة جسدها تمامًا. فقبل لحظات، قيل لها إن تلميذ الشيخ “نالان” يبحث عنها، فجاءت على الفور. وفي الوقت نفسه، حضر “غو لي” أيضًا، لكن حالته لم تكن تبشر بخير. كان هذا طبيعيًا، فمنذ وفاة “دو يايا”، و”غو لي” غارق في حزنه.

بعد دخولهما الغرفة، رأيا “نالان” يسكب بعض سائل “جذور الروح” ويقدمه لهما. وبدون أدنى شك، كانت “هوانغ يينغ” سعيدة للغاية، ثم أخبرها “نالان” عن المهمة ودعاهما لتناول الشاي.

شربت هي و”غو لي” الشاي دون أي حذر، فكيف لهما أن يتوقعا السم؟ هل كان ذكاؤهما منخفضًا؟ بالطبع لا، فلا يمكن لأحد أن يسيء الظن بمعلمه الذي طالما كان عطوفًا، أو يتوقع منه الغدر. ورغم أن “غو لي” كان حذرًا من “نالان”، إلا أن وجود “هوانغ يينغ” طمأنه، ولم يدر بخلده أبدًا أن “نالان” سيسممهما ويتخلص منهما!

كان مظهر “نالان” لطيفًا دائمًا، لكن في هذه اللحظة، أصبح وجهه خاليًا من التعبير. وقف ببطء بجسده المنحني، وهو يحمل فنجان الشاي، ارتشف منه قليلاً ثم قال: “هوانغ يينغ، أنتِ التلميذة الكبرى التي أحببتها أكثر من غيرها، وموهبتكِ فذة. لقد كدت أموت في طفولتي على يد الأشرار، والآن… حان الوقت لتردي لي الجميل.”

سأل “غو لي” بصوت أجش: “هه، أيتها المرأة السامة، هل أنتِ من قتلتِ ‘يايا’؟”

التفتت “نالان” إليه بعدم رضا وقالت: “غو لي، لقد علمتك لفترة طويلة، لكنك لا تزال تفتقر إلى الأدب.”

“أنا…!” وقبل أن يكمل، صفعته “نالان” بقوة.

تطايرت أسنان “غو لي” على الفور، لكنه ظل يحدق في “نالان” بحقد وهو يزمجر: “يايا… سأنتقم لـ ‘يايا’.”

سخرت “نالان” قائلة: “هه، يا لك من شخص عاطفي بشكل مثير للشفقة! لهذا السبب كنت التلميذ الأقل تفضيلاً عندي؛ فلا علم لديك ولا مهارة، وتقضي يومك بلا مبالاة!” ثم تابعت بتوبيخ: “على الزاهد أن يكون قاسيًا بلا رحمة ليتمكن من بلوغ ذروة الطريق العظيم، لكنك تتحدث عن الحب! بهذه العقلية، لن تصل إلى شيء في حياتك.”

رد “غو لي” ببرود: “لا أحتاج للوصول إلى أي مكان.”

“لهذا السبب أنت عديم الفائدة. كانت ‘يايا’ أفضل منك بكثير، كانت طفلة مطيعة. عندما طلبت منها مساعدتي في العلاج، مدت يدها لي، رغم أنها قاومت قليلاً في النهاية. صحيح، قبل موتها توسلت إليّ أن أتركك وشأنك. كنت أنوي ذلك حقًا، لكن موقفك الأخير جعلني أشعر بعدم الارتياح. ماذا اكتشفتَ بالضبط؟”

“لقد قتلتِ ‘يايا’ حقًا! هاها، أشعر بالأسف لنفسي لأنني كنت أقدركِ كمعلمة!”

“أنت شاب ولا تفهم طريق الممارسة الروحية؛ فهو مليء بالصعاب، وعليك اقتناص الفرص، وبعض التضحيات ضرورية للوصول.”

قالت ذلك وهي تمد يدها لتضع ختمًا على جبهة “غو لي”: “تحمل قليلًا، فبمجرد أن أستنزف طاقتك، ستشفى إصابتي.”

“معلمتي، لماذا… وأنا تلميذتكِ…” ذرفت “هوانغ يينغ” دموعًا مريرة. فقد تبنتها “نالان” منذ طفولتها، وكانت تعتبرها بمثابة أم لها، لكن “نالان” التي أمامها الآن بدت غريبة تمامًا عنها.

“هوانغ يينغ، أنتِ لا تدركين ما يواجهه معلمكِ، فطريق التنوير شاق للغاية، والتضحيات فيه لا بد منها.” هزت “نالان” رأسها وتابعت: “اطمئني، سأمنحكِ نهاية مريحة.”

قال “غو لي” ببرود: “انتظري، هل ستمتصين جوهرنا ودمنا لتعالجي نفسكِ؟ إذا كان الأمر كذلك، فدمي وحده يكفي، لماذا تريدين إيذاء الأخت الكبرى ‘هوانغ يينغ’ أيضًا؟”

قالت “نالان” بهدوء: “جسدي هذا مصاب بجروح بالغة، وقد تضرر أساسي الروحي ولم يعد صالحًا للممارسة، لذا أحتاج إلى جسد جديد. ‘هوانغ يينغ’، أعلم أنني لم أنصفكِ هذه المرة.”

شحب وجه “هوانغ يينغ” بشدة وقالت: “سيدتي، أرجوكِ توقفي! إذا علم سيد الجبل بهذا، فسيقتلكِ؛ لقد انتهكتِ قوانين الجبل…”

ضحكت “نالان” قائلة: “هاهاها… سيد الجبل؟ يبدو أنكِ ستموتين وأنتِ جاهلة. سأخبركِ بالحقيقة؛ سيد الجبل وزوجته ليسا أفضل مني، فهما في الواقع مثلي تمامًا…”

لم ترغب “نالان” في إضاعة المزيد من الوقت، وكانت تستعد لإطلاق كامل قوتها، ولكن في تلك اللحظة، سمعت صوت خطوات في الخارج.

قطبت “نالان” جبينها وقالت: “من قد يأتي في مثل هذا الوقت؟ ما خطب أولئك التلاميذ؟ لماذا لم يمنعوا أحدًا من الدخول!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]