الفصل 207 : #207 أحداث الماضي في جبل الخالد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#207: أحداث الماضي في جبل الخالد

في الواقع، لم يكن غاو دونغتيان يدرك حينها أن تلك الخطوة ستكون بلا عودة.

بعد عدة سنوات، توفي غاو دونغتيان في فراشه بسبب الشيخوخة والإرهاق. ورأى أفراد عائلة غاو بأعينهم روح غاو دونغتيان وهي تتحول إلى ضوء ذهبي، وتحلق في الليل نحو السماء المرصعة بالنجوم.

لقد أصبح غاو دونغتيان خالداً!

توجه التلاميذ إلى قصر عائلة غاو، وعندما سمعوا هذا الخبر، تملكت الحماسة كلاً من تشي وينتيان، ودومينغ، ولو كاي، وزانغ هان وبقية التلاميذ؛ فقد شعروا أنه ببلوغهم مستوى غاو دونغتيان في الزراعة، يمكنهم هم أيضاً أن يصبحوا خالدين.

وعلى عكس ما توقعوا، عندما دنت آجالهم، لم يجدوا أبداً طريقاً للخلود، فتملكهم الخوف من الموت.

ومن أجل التنافس على سيادة جبل الخالد، بدأ التلاميذ في صراع داخلي مرير. وقف تشي وينتيان وزانغ هان معاً بقوة، وطردا لو كاي. أما دومينغ، فقد عاد إلى مملكة مينغ، وسلك طريقاً قاسياً من تعذيب الذات، ليبدأ في النهاية طريق زراعة الشر.

أما لو كاي، فقد كان في الأصل رجلاً مثقفاً، فاستغل ما تعلمه ليروج لطريق يخدع به الناس، مما جعلهم مذهولين به تماماً، وكان أصحاب جذور الروح العالية يعيشون طويلاً، بينما يتم اختيار أصحاب جذور الروح المنخفضة ليكونوا “أطفالاً أشباحاً” يربيهم ويستخدمهم في زراعته.

بدت ملامح تشي وينتيان باهتة أكثر فأكثر، ومرت أمام عينيه ذكريات الماضي كشريط سريع؛ تذكر احترامه للمعلم، وحبه لزانغ هان، وخوفه من دومينغ، ومشاعره المعقدة تجاه لو كاي.

في هذه اللحظة، كانت حياته تقترب من نهايتها، ولم يعد هؤلاء الإخوة موجودين ليضربوا معه موعداً في هذا الوقت. أما بقية الإخوة والأخوات، فقد توفي بعضهم في فراشه بسبب الشيخوخة، وبعضهم لم يقووا على الاستمرار فغادروا المكان، ولا أحد يعرف أين ذهبوا. ولكن بغض النظر عن مكانهم، فقد مرت سنوات طويلة، ومن المؤكد أنهم لم يعودوا في هذا العالم.

“نعم، لقد ارتكبت خطأً…”

تنهد تشي وينتيان في أعماقه برفق، وأدرك أنه يحتضر حقاً، لكن مزاجه صار هادئاً بشكل غريب. فالموت لم يكن مخيفاً، بل المجهول الذي يليه هو المخيف.

“تشاو شياودونغ…” نادى تشي وينتيان فجأة.

“أنا هنا،” قال وانغ تشونغ بهدوء.

فالإنسان حين يشرف على الموت تصدق كلماته، وكان وانغ تشونغ مستعداً لمنحه فرصة لقول كلماته الأخيرة.

قال تشي وينتيان: “أنا آسف. وبالنيابة عن التلاميذ الآخرين، ساعدني أيضاً في قول (آسف) لهم.”

أومأ وانغ تشونغ بصمت: “التلميذ… يفهم.”

“إذا مت، ساعدني وادفنني مع زوجة معلمك في المكان نفسه. في الحقيقة، لم توافق زوجة معلمك في الماضي على قتلي لأنها كانت تحبني، هكذا كانت دائماً. في أيامها المتبقية، أرجو أن تعتني بها جيداً…”

“أعدك.”

لم يكن هذا الطلب صعباً، فزانغ هان لم تمت فعلياً بعد، لكنها لم تعد تملك أي قوة للمقاومة.

“بالإضافة إلى ذلك، في الغابة الشريرة، قمت أنا وزوجة معلمك بترويض وحش الشجر ليمنع الغرباء من الدخول. خذ رمزي هذا، وستتمكن من إخراج الوحش لتغادر.”

“لقد حصلت على إرث المعلم، ومنذ الآن، أنت سيد جبل الخالدين. أنت تتحمل المسؤولية هنا… فحافظ على انتقال الإرث جيداً.”

ارتجفت يد تشي وينتيان وهو يخرج رمز سيد الجبل من صدره، ثم انهار في مكانه، وصرخ بصوته الأخير: “ابتداءً من اليوم، سيد جبل الخالدين هو تشاو شياودونغ!”

تردد صدى الصوت بعيداً جداً، بينما أغمض تشي وينتيان عينيه للأبد.

“حسنًا،” نظر وانغ تشونغ إلى جثة تشي وينتيان، والتقط رمز سيد الجبل.

لم تغادر روح غاو دونغتيان المتبقية بعد، فنظر إلى وانغ تشونغ قائلاً: “كيف حصلت على إرثي؟”

تحدث وانغ تشونغ عن مسألة هوي تشاو، ومدينة الثلج، وغاو جينرين، وما حدث في قصر عائلة غاو.

عند سماع ذلك، تنهد غاو دونغتيان بعمق وقال: “لقد سعيت لمباركة العائلة بكل جهدي، ولم أتخيل أبداً أنني سأكون السبب في انقراضها.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه؛ ففي الواقع، تم القضاء على عائلة غاو في ذلك الوقت، ولم ينجُ إلا القليل ممن تفرقوا، ومنهم سلف غاو جينرين، وإلا لما حصل غاو جينرين على إرث غاو دونغتيان.

بعد معرفة هذه الأمور، قال غاو دونغتيان: “لا داعي لإعادة ذكر أحداث الماضي، سأختفي قريباً. من المحظور انتهاك ما كتبته السماء، وهذا العالم سيتغير كثيراً برحيلي. يمكنك على الأقل العيش لمدة 200 عام، لقد منحتك إياها.”

قال وانغ تشونغ: “علمت ذلك.”

بدأ شكل غاو دونغتيان يتلاشى تدريجياً حتى اختفى.

…………

“ماذا؟ هل عين سيد الجبل الأخ الأكبر تشاو سيداً للجبل؟”

“لقد تفاقمت إصابة سيد الجبل وتوفي فجأة…”

“كيف يمكن أن يحدث هذا؟”

في صباح اليوم التالي، انتشرت الشائعات في أرجاء جبل الخالدين. وحدهم من يعرفون القصة الحقيقية أدركوا مدى خطورة أحداث ليلة البارحة.

يمكن القول إنه لو لم يحصل تشاو شياودونغ على إرث سيف اللانهاية، لظل جبل الخالدين كما كان، يغدر بالتلاميذ بقسوة. أما بالنسبة للسر الداخلي، فقد اختار وانغ تشونغ، وتانغ تشي، وهاو تشي، وهوا يينغ وآخرون التستر عليه.

لقد تمت تسوية قضية تشي وينتيان وكبار السن من حزبه سراً. فالموتى رحلوا، لكن على الأحياء أن يكملوا حياتهم. ومن أجل الحفاظ على وحدة تلاميذ جبل الخالدين ومنع تشتت شملهم، كان لا بد من إخفاء تلك الأسرار.

بعد سبعة أيام، دُفن تشي وينتيان رسمياً في قمة جبل الخالدين. أما بالنسبة لزانغ هان، فقد خطط وانغ تشونغ لتعيين خادمتين للاعتناء بها، لكنه لم يتوقع أنها في الليلة الأولى لدفن تشي وينتيان، ستنتحر باستخدام نصل حاد.

لم يكن وانغ تشونغ على دراية تامة بطباع زوجة المعلم، لكن كان من الواضح أن زانغ هان كانت تحب تشي وينتيان كثيراً. وبناءً على ذلك، حقق وانغ تشونغ آخر أمنية لتشي وينتيان ودفنهما معاً.

بعد شهر، نُصب وانغ تشونغ رسمياً في احتفال مهيب سيداً لجبل الخالدين. وفي الوقت نفسه، أُشيع خارجياً أن المؤسس الذي قيل إنه أصبح خالداً، قد توفي في الواقع بسبب الشيخوخة والإرهاق، وأن الموت بهذه الطريقة هو السبيل الوحيد لسلوك ذلك الطريق العظيم الذي لا مثيل له.

مر الوقت يوماً بعد يوم، وبعد ثلاثة أشهر، استقرت الأمور تماماً في جبل الخالدين.

“شياو دونغ، قريباً سيحين نهاية العام، هل سيكون لدينا وقت فراغ للذهاب إلى المنزل وإلقاء نظرة؟”

عند غروب الشمس، استلقت زي رو بجانب وانغ تشونغ وسألته بلطف.

“أوه، حسناً،” قال وانغ تشونغ وهو يشعر بالتأثر.

ومع ذلك، وكما فعلت سابقاً، ترددت زي رو وتمتمت: “أنا أمارس الزراعة لكي أتعافى، لكنني لست بخير تماماً بعد.”

“حقاً؟”

قالت زي رو: “حسناً، لقد تم الاستيلاء على جسدي في ذلك الوقت، ورغم أن زانغ هان هي من كانت تسيطر عليه، إلا أنها وتشي وينتيان كانا يتشاركان الفراش للراحة.”

ولأن جسدها كان مستولىً عليه سابقاً، فإنها لم تتعافَ تماماً رغم الزراعة، خاصة وأن الضرر الجسدي كان كبيراً بسبب تلك العلاقة. ولهذا السبب أيضاً، لم يحدث بينها وبين تشي وينتيان أي شيء فعلي.

لم يقل وانغ تشونغ شيئاً ولم يسأل، فقد كانت زي رو قلقة من أن يكترث للأمر. قال وانغ تشونغ: “حسناً، سنرتب أمورنا هذه الأيام ثم نعود.” فكر قليلاً ثم أضاف: “علاوة على ذلك، يجب أن نحرر هوي تشاو، ونعلم من في ذلك الجانب بالحقيقة، لنطيح بالملك لو كاي.”

“أجل.”

أخيراً، ومع حلول نهاية العام، وبعد أن أوصى وانغ تشونغ تلاميذه ببعض الأمور، غادر مع زي رو. وعند نزولهما من الجبل، كان يرافقهما هاو تشي، وتانغ تشي، وغو لي وآخرون لتوديعهم.

مرت سنوات عديدة، ولم يعد الناس أسفل الجبل كما كانوا.

“هل هذا هو المطعم الذي كنت تعمل فيه في ذلك الوقت؟” سألت زي رو بفضول.

وصلوا إلى مدخل حانة تشين سيسي. ورغم أن الأشياء على جانبي الشارع قد تغيرت كثيراً، إلا أن هذا المكان ظل كما هو. ومع أن البيئة لم تتغير، إلا أن العمل هنا كان مختلفاً؛ فالمكان مزدحم بالزبائن ويبدو أن التجارة رائجة.

“الخبز المحشي بالبخار الطازج، من يريد؟” في هذه الأثناء، خرجت تشين سيسي وهي تحمل الخبز.

“أنا… أنا…”

“أنا هنا…”

تجمع المتسولون حولها بسرعة.

وضعت تشين سيسي الخبز، ثم وقع نظرها على شخص لم تتوقعه أبداً… تشاو شياودونغ.

في الواقع، انتشرت الأخبار الآن في جميع أنحاء المنطقة بأن سيد جبل الخالدين الجديد هو تشاو شياودونغ. لم تصدق تشين سيسي أن ذلك الفتى الذي كان يتجول في الشوارع الفقيرة وقدمت له المساعدة المالية ذات يوم، قد أصبح الآن سيد جبل الخالدين العظيم.

“تشاو… تشاو شياودونغ!” هتفت تشين سيسي بذهول.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]