الفصل 209 : #209 عاد تشاو شياودونغ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#209: عاد تشاو شياودونغ

أصغى الوحش باهتمام، وبدا عليه الاستغراب وهو يسأل: “سيد الجبل، لماذا هذا؟”

“في السابق، لم نكن نأمل في تواصل البشر من الجانبين، لكن الأمر اختلف الآن. آمل أنك إذا رأيت الآخرين يواجهون صعوبات، أن تبادر بمساعدتهم.”

قال ذلك وألقى لوانغ تشونغ زجاجة من سائل جذر الروح: “هذا لك، لتمحو غابة الأشياء الشريرة؛ فبدءًا من اليوم، لن يكون لها وجود أبدًا!”

“أمرك!” أجاب الوحش وهو ينحني بوقار وثقل.

في السابق، كانت غابة الأشياء الشريرة موجودة لأن مملكة مينغ، وجبل الخالدين، وهوي تشاو، كانوا يوافقون ضمنيًا على بقائها. لكن في هذه اللحظة اختلف الأمر، فقد استشعر الوحش أن العالم سيشهد تغييرًا عظيمًا عما قريب!

………………

في ذلك اليوم، كانت مدينة خام الحديد مزينة بالفوانيس والأشرطة الملونة لسبب بسيط للغاية؛ فقد عاد العديد من الأبناء والبنات الذين غادروا منذ سنوات بشكل غير متوقع. وفجأة، قرر والد العروس العجوز “زي نانشان” والسيد والسيدة “لاند سوان” دعوة الضيوف إلى وليمة كبرى.

بعد وصول الضيوف، رأوا “زي رو” ببشرتها البيضاء الناعمة وجمالها الفاتن، فصُدم الجميع بمظهرها المتألق.

“ما كل هذا؟” تساءل “ماو فنغ”، خطيب “زي رو” السابق، الذي كان بين الضيوف وقد بدت عليه الصدمة الواضحة.

قبل هذا، ألم يكن هو الخطيب الذي تم استبعاده؟ لقد أصبحت الآن جذابة بشكل غير متوقع! ملأ الندم قلبه في تلك اللحظة، لكن الأوان قد فات الآن؛ فما انقطع قد انقطع، والفراق قد وقع بالفعل…

لم يجد ما يفعله أمام “وانغ تشونغ” سوى أن يقول بمرارة وضيق: “الأخ تشاو، لم أتخيل أبدًا أن تكون أنت من ينتهي به المطاف مع زي رو…”

“نعم، فمنذ ذلك اللقاء في المطعم، شعرت أنا وزي رو وكأننا صديقان قديمان منذ اللحظة الأولى، وقد كان لك فضل كبير في ذلك.” رفع “وانغ تشونغ” كأس النبيذ مبتسمًا وأضاف: “أشرب نخبك أولًا.”

“أجل…” تنهد “ماو فنغ” وهو يشرب.

مكث الاثنان هناك لفترة، ثم انطلقا دون توقف مسرعين نحو مدينة الثلج. خلال الرحلة، لم يتطرق أحد للحديث عن قصر أعمارهم؛ كانت هذه هي النتيجة التي خطط لها “وانغ تشونغ”.

فالأمر بسيط، “هوي تشاو” يقع حاليًا تحت سيطرة سيد الدولة “لو كاي”، ولم يكن “وانغ تشونغ” قادرًا على إفشاء سر جذر الروح للآخرين، بل وجب عليه انتظار الوقت المناسب.

لم يرَ مدينة الثلج منذ سنوات، ولا تزال جدرانها ملطخة ببقع الدماء الحمراء الداكنة كما كانت في السابق. كانت تلك آثار هجمات الجثث التي تعرضت لها المدينة في الماضي، ورغم مرور سنوات عديدة، لم تُمحَ تلك الآثار بعد.

أما “نزل الحظ”، فما زال كما كان، يعج بالحركة والنشاط. وبينما كان الضيوف يتجاذبون أطراف الحديث مع “تشاو داهاي” حول ابنه “تشاو شياودونغ”، تنهد الجميع بحسرة: “من المؤكد أن تشاو شياودونغ قد فارق الحياة في الخارج.”

كان الضيوف ينظرون إلى “ووهينغ” وهي مشغولة بالعمل خلف المنضدة، ويتنهدون بعمق؛ فمكانة عائلة “وولين” رفيعة للغاية وأعمارهم مديدة، ومع ذلك تزوجت من شخص قصير العمر مثل “تشاو شياودونغ”. لم يتوقع أحد أن يغادر “تشاو شياودونغ” فور زواجهما ولا يعود لسنوات طويلة؛ لذا اعتقد الجميع أنه مات في الغربة.

“ماذا تقولون؟” في تلك اللحظة، تجمدت نظرات “ووهينغ” ثم تقدمت نحوهم، فقد كانت قد سمعت هؤلاء الضيوف وهم يتحدثون فيما بينهم بصوت خفيض.

“كلا… لقد أخبرتكم، شياودونغ قوي ولن يموت أبدًا.” ثم أشاحت “ووهينغ” بوجهها وغادرت المكان، فتبعها “تشاو داهاي” بنظراته وتنهد بأسى.

على مر السنين، ورغم أن “العمة تشو” كانت تأتي كل عام لتطمئنهم على “تشاو شياودونغ”، إلا أنهم لم يروه بأعينهم، مما جعل الشك يساورهم. ومع مرور السنوات، كبرت “ووهينغ” أيضًا، وكان من الصعب عليها أن تظل معلقة هكذا دون يقين.

شعر “تشاو داهاي” أنه يجب أن يفعل شيئًا، فقرر أنه حين تأتي “العمة تشو” هذا العام، سيصر على الذهاب معها لرؤية “شياودونغ” مهما كلف الأمر.

وبينما كان الضيوف يتناقشون بحماس، رأوا “صن دانييو” يركض نحوهم في حالة من الاضطراب والارتباك.

“يا دانييو، متجر اللحم الخاص بعائلتك يعج بالزبائن، فما الذي أتى بك راكضًا إلى هنا؟” لم يتمالك “تشاو داهاي” نفسه وصرخ فيه.

“يا عمي تشاو، إذا استمعت لما سأقوله، فلن توبخني أبدًا، بل ستدعوني لشرب نخب هذه الأخبار!” قال “صن دانييو” لاهثًا.

“اغرب عن وجهي، مهما قلت فلن أفعل!” كان “تشاو داهاي” حزينًا، ولم يكن في مزاج يسمح له بالمزاح.

لم يغضب “صن دانييو”، بل ابتسم وهو يشير إلى “تشاو شياودونغ” الذي كان يقترب ببطء: “ابنك تشاو شياودونغ قد عاد! جئت لأزف إليك هذا الخبر السعيد.”

“ماذا؟” صُعق “تشاو داهاي” من المفاجأة، وحين رأى “وانغ تشونغ” يقترب من بعيد، غمره فرح عظيم وقال: “رائع… سأدعوك لتشرب حتى ترتوي!”

عاد “تشاو شياودونغ”، وسرعان ما انتشر الخبر بين الجيران كالنار في الهشيم. قدم “وانغ تشونغ” “زي رو” لوالده، فتنهد “تشاو داهاي” في سره؛ فقد كانت هذه العروس أيضًا فاتنة الجمال تمامًا مثل “ووهينغ”. لقد أعجب بها بالطبع، لكن “ووهينغ” كانت معهم لفترة طويلة، لذا كان قلبه يميل نحوها أكثر.

وعلى الفور، جذب “وانغ تشونغ” جانبًا وحثه قائلًا: “ووهينغ كانت غاضبة للتو، عليك أن تذهب لتطيب خاطرها. لم تريا بعضكما منذ سنوات، لذا عليك أن تحسن التصرف معها…”

أومأ “وانغ تشونغ” برأسه، ثم طلب من “زي رو” الدخول للراحة، وتوجه هو للبحث عن “ووهينغ”.

كانت “ووهينغ” تنظر إلى غرفتها الفارغة، وأطلقت تنهيدة عميقة من أعماق قلبها. لم يعد “شياودونغ” بعد، وكانت تشك في موته أحيانًا، رغم أن زيارات “العمة تشو” السنوية كانت تؤكد لها أنه لا يزال على قيد الحياة. “لماذا لا يعود حتى في الأعياد ما دام حيًا؟” لم تجد لأسئلتها جوابًا.

وبينما كانت غارقة في أحزانها والدموع تترقرق في عينيها، دُفع الباب فجأة، وسمعت صوتًا ينادي: “ووهينغ!”

كان “وانغ تشونغ” ينظر إليها بابتسامة. مسحت “ووهينغ” دموعها وهي في حالة من الذهول، وتساءلت: “أهذا حلم؟” لكن الحلم بدا حقيقيًا جدًا هذه المرة.

“شياو… شياودونغ؟”

“ووهينغ، لقد عدت.”

“هل عدت حقًا؟ أم أنني أحلم؟”

“بالطبع لا…”

انفجرت في البكاء: “واااا…”

وما فاجأ “وانغ تشونغ” هو أن “ووهينغ” لم ترتمِ في أحضانه، بل صرخت في وجهه ودفعته بعيدًا.

“ووهينغ، ما بكِ؟”

“لقد غبت لكل هذه المدة، لم تبالِ بي أبدًا، وكنت تعيش حياتك دون تفكير فيّ!”

تنهد “وانغ تشونغ”؛ فهو يتفهم غضبها تمامًا. فبعد كل تلك السنوات من الغياب، كانت هي أكثر من عانى من ظلمه.

“ووهينغ، افتحي الباب، أنا مخطئ.” قال “وانغ تشونغ”.

“كلا!”

“استمعي إليّ لأشرح لكِ.”

“لن أستمع، لن أستمع!”

“حسنًا، لن أشرح.”

“أرأيت؟ لقد غبت طويلًا، والآن ترفض حتى أن تشرح لي!”

صمت “وانغ تشونغ” قليلًا، ثم أدرك أن اللين لن يجدي نفعًا معها، ولا بد من الحزم.

“حسنًا، بما أنكِ ترفضين فتح الباب، فهذا يعني أنني غير مرحب بي، سأرحل إذًا.”

انتظرت “ووهينغ” خلف الباب لفترة. ساد الصمت في الخارج، فهل رحل حقًا؟ شعرت بالقلق فجأة. لقد كانت تتدلل عليه فحسب، فكيف له أن يرحل هكذا؟ “يا لك من غبي يا شياودونغ!” فتحت الباب بسرعة، لتجد “وانغ تشونغ” واقفًا مكانه يبتسم لها.

“أنت تخدعني…”

لم تلبث أن أكملت كلماتها حتى جذبها “وانغ تشونغ” وأغلق الباب، ثم حملها نحو السرير. لقد انتهى وقت الدلال، وحان وقت اللقاء الحقيقي. وساد الصمت المطبق في وضح النهار…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]