الفصل 21 : #21 ثعبان سام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#21: ثعبان سام

“كيف لك أن تقول هذا؟ لقد وُلد الطفل ولم تجلب شيئاً للعائلة، بل تأخذ دائماً المال الذي أدخره بجهد؛ طعام الطفل، هل فكرت يوماً في إطعامه؟”

قالت تشانغ شياوهونغ ذلك وعيناها محمرتان من الأثر.

نظر وانغ تشونغ أيضاً بغضب إلى وانغ دايونغ، ولو لم يكن جسده صغيراً هكذا، لوجد طريقة لقتله.

“أنا من يكسب المال، فهل تتدخلين في شؤون البيت؟ أي زوجة أنتِ؟ لا همّ لكِ إلا الأكل، بينما أقامر أنا طوال اليوم حتى أكاد أموت جوعاً.”

كان وانغ دايونغ فظاً، فمد يده إلى جرة الأرز، ولما رأى وعاءً صغيراً من الأرز الخام هو كل ما تبقى، وضعه في الماء ليبدأ في غليه بحدة.

قالت شياوهونغ وهي تحاول استجماع شجاعتها: “أنا أزرع الأرض اليوم، فجاء أخوك الأكبر وأختك الكبرى، وقالا إن الأرض التي في الشرق الجزء الأكبر منها لهما، وعندما حاولت التحدث معهما ضرباني، فهل يمكنك الذهاب لتقول لهما شيئاً؟”

لم يلتفت إليها وانغ دايونغ ورد ببرود: “لماذا تتشاجرين معهما دائماً؟ يجب ألا تثيري الضجيج.”

“هما من بدآ بالاستفزاز! لقد زرعتُ الأرض، فجاءا ليزعما أنها لهما، وأنت رب المنزل، يجب أن تتدخل في هذا الأمر…”

لم تكمل كلماتها، فقد صفعها وانغ دايونغ بقوة، وبينما كانت تشانغ شياوهونغ تترنح ووجهها يشتعل حمرة، ركض وانغ تشونغ بسرعة محاولاً الإمساك بها، لكن جسده كان صغيراً وضعيفاً جداً، ففقد توازنه وجُرّ معها ليسقطا على الأرض.

قال وانغ تشونغ بصوت غاضب بنبرة طفولية: “لا يمكنك ضرب أمي!”

نظرت تشانغ شياوهونغ إلى وانغ دايونغ بعدم تصديق، وعلامات المظلومية تملأ وجهها.

“لماذا استولوا عليها؟ أليس لأنكِ عاجزة؟ قلتُ لكِ إن ترددكِ هو السبب، لقد تسببتِ في خسارة نصفنا، وهذا الأمر يقع على عاتقكِ.” استشاط وانغ دايونغ غضباً، فأمسك بالوعاء الذي أكل فيه وضربه بالأرض.

تحطم الوعاء الوحيد الجيد الذي كانوا يملكونه.

أشار وانغ دايونغ إلى وانغ تشونغ، وأمسك بشعره ليوبخه وهو سكران: “هذا الولد من نسلي، ومع ذلك ينظر إليّ كأنني عدوه اللدود، أرى أنه لن يكون ابناً باراً أبداً، إذا ضاق بي الحال يوماً سأبيعه، بالأمس ذهبتُ إلى المقاطعة لرؤية الحاكم، وسأرسله ليعمل كخصي في البلاط.”

“أعد لي ابني!”

صرخت تشانغ شياوهونغ بيأس وهي تحتضن وانغ تشونغ: “أنت! إذا تجرأت على المساس بابني، فسأواجهك حتى الموت!”

بالنسبة للأم، قد تتحمل الجوع وابتلاع الإهانة، وقد تصمت أمام تنمر الأقارب الأشرار، وحتى ضرب زوجها لها قد يمر، لكن إذا مسّ أحدهم ابنها، فستقاتل بكل قوتها.

ابنها وانغ شياويو هو خطها الأحمر الوحيد!

بعد قولها هذه الكلمات، أمسكت تشانغ شياوهونغ بقطعة من الوعاء المكسور، ونظرت بغضب وتحدٍ إلى وانغ دايونغ.

ربما شعر وانغ دايونغ أن تشانغ شياوهونغ جادة في تهديدها، فهمهم بضيق وبدأ يشعل النار لطهي الطعام.

في ذلك المساء، فرشت تشانغ شياوهونغ بعض القش على الأرض، وعانقت وانغ تشونغ لتستريح، بينما ارتمى وانغ دايونغ على السرير مباشرة وغط في نوم عميق بعد أن سكر، ولم يكن هناك متسع لهما على ذلك السرير الصغير.

في صباح اليوم التالي، واصلت تشانغ شياوهونغ العمل في الزراعة ووانغ تشونغ يتبعها.

اليوم، تعمل الأسرة في أرض العمة صن المجاورة؛ فموسم حصاد الخريف قد حان، والمحصول جيد هذا العام، وكانت المحاصيل في أراضي العمة صن الخصبة طويلة ووفيرة جداً.

“أمي، يمكنني المشي، اتركيني أنزل.” طلب وانغ تشونغ ذلك كي لا يزيد العبء على تشانغ شياوهونغ.

ابتسمت العمة صن وقالت: “هذا الطفل عاقل حقاً.” ثم نظرت إلى حفيدتها البالغة من العمر خمس سنوات وهزت رأسها قائلة: “ليت حفيدتي مثله، فهي مدللة جداً.”

لدى العمة صن ابن وابنة؛ الابن حاله ميسور، فقد افتتح مطعم نودلز مع زوجته في المقاطعة، والابنة تزوجت من عائلة تملك مزرعة خنازير كبيرة في القرية وتعيش حياة سعيدة.

ولأن عائلة الابنة مشغولة عادة، كانت العمة صن تأخذ حفيدتها معها لتساعدها.

الفتاة تدعى قوه يويلو، كانت ممشوقة القوام وجميلة، تتبع العمة صن طوال اليوم وهي تحمل نبتة ذيل الثعلب الأخضر وتجري بها.

ابتسمت تشانغ شياوهونغ وقالت لوانغ تشونغ: “اذهب والعب معها، لكن احذر من الذهاب نحو البستان، فهناك ذئب يأكل الأطفال.”

عرف وانغ تشونغ أن والدته تخيفه كي لا يبتعد، لذا لم يكترث، بينما خافت قوه يويلو وبدأت بالبكاء.

“يا لكِ من طفلة.” حملت العمة صن قوه يويلو وهي تهز رأسها بقلة حيلة، وفجأة صرخت بصوت عالٍ: “آييو، مؤلم!”

“ما الخطب؟” هرعت تشانغ شياوهونغ نحوها، فرأت ثعباناً برأس مثلث يعض بإصرار على ساق العمة صن.

إنه ثعبان سام!

رغم أن وانغ تشونغ ليس خبيراً بالحيوانات، إلا أنه يعلم أن الثعابين ذات الرؤوس المثلثة سامة وخطيرة بطبيعتها.

“يا إلهي، إنه ثعبان سام!”

رأت تشانغ شياوهونغ أن ساق العمة صن بدأت تتغير للون الداكن، فأمسكت بالفأس لطرد الثعبان، وصرخت: “عمة صن، هل أنتِ بخير؟”

“أنا…”

“أسرعوا، هناك ثعبان سام لدغ العمة صن!”

ركض وانغ تشونغ نحو القرية طالباً النجدة، وكان زوج العمة صن، ما وو، يعمل في حقل قريب، وعندما سمع الصراخ وضع فأسُه وصاح: “هل هذا صوت ولد عائلة وانغ؟ لماذا تصرخ؟”

قال وانغ تشونغ وهو يلهث: “العمة، لقد لدغتها أفعى سامة!”

بعد وقت قصير، هرع طبيب الطب الصيني في القرية إلى الحقل دون توقف، وكانت العمة صن حينها قد بدأت تتقيأ الرغوة، وحالتها تزداد سوءاً.

قال وانغ تشونغ للطبيب: “لقد كان ثعباناً برأس مثلث.”

بمجرد أن سمع الطبيب ذلك ارتبك وقال: “إنه ثعبان اللحام السام! سأعود لأحضر الأعشاب، أسرعوا بنقلها إلى المنزل، واضغطوا على الجرح لإخراج السم، بسرعة!”

حمل ما وو العمة صن دون تأخير وجرى بها نحو المنزل، وتبعهما وانغ تشونغ وتشانغ شياوهونغ.

بعد وضع العمة صن على السرير، بدأ وجهها يشحب تماماً، فمزق ما وو القماش عن ساقها وضغط على الجرح بقوة، لكن الدم المسموم لم يخرج.

في تلك العصور كانت وسائل النقل بدائية، فانتظروا طويلاً دون جدوى.

“جدتي… استيقظي يا جدتي…” بدأت الصغيرة قوه يويلو بالبكاء وهي ترى جدتها فاقدة للوعي.

“لا تبكي يا يويلو، سيأتي الطبيب الآن…”

حاول وانغ تشونغ مواساتها، لكنه لم يستطع فعل شيء بينما كان ما وو يضغط يائساً على جرح العمة صن، التي كانت حالتها تتدهور بسرعة.

أخيراً، لمح وانغ تشونغ الطبيب يركض من بعيد حاملاً حقيبة أدويته، ولكن في تلك اللحظة، تعالت صرخة ما وو المدوية: “زوجتي! استيقظي يا زوجتي!”

“العمة صن!”

سقطت تشانغ شياوهونغ على ركبتيها بجانب السرير وهي تبكي بحرقة.

لقد فارقت العمة صن الحياة!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]