الفصل 22 : #22 وجدت الطعام (طلب تذكرة التوصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#22: وجدت الطعام (طلب تذكرة التوصية)

فارقت العمة “صن” الحياة، ولم تكن ميتتها هادئة؛ فقبل أن تلفظ أنفاسها الأخيرة، كانت عيناها تتسعان من شدة الألم.

دخل أطباء الطب الصيني الغرفة، وفحصوا نبضها على عجل، وبعد برهة تنهدوا وهزوا رؤوسهم قائلين: “فات الأوان، لم يعد هناك متسع من الوقت”.

“جدتي! وااااه… أريد جدتي!”

على الرغم من صغر سن “قوه يويلو”، إلا أنه أدرك أن الموت يعني غياب الشخص إلى الأبد، فانفجر الصغير الوسيم بالبكاء فجأة.

وبعد سبعة أيام، دُفنت العمة “صن” رسميًا في السفح الخلفي للجبل القريب من منزلها.

بوفاة العمة “صن”، أصبح “ما وو” رجلًا ناضجًا ومسؤولًا، وقد حضرت حفيدته، فاستقبلته ابنته وزوجها، وبعد فترة انتقل “ما وو” للعيش هناك ليساعدهم في ذبح الخنازير وبيع اللحوم.

فجأة، وجدت “تشانغ شياوهونغ” ووالدتها وابنها أنفسهم بلا معين، فصارت الحياة أكثر قسوة، بينما استمر الأب “وانغ دايونغ” على حاله؛ يقامر في الخارج يوميًا، وإذا نفد ماله، لجأ إلى السرقة.

وبالنسبة لـ “وانغ دايونغ”، فقد استيقظ “وانغ تشونغ” وفي قلبه نية للقتل.

لكن واأسفاه، فهو لا يزال صغيرًا جدًا في الوقت الحالي؛ فحتى لو أمسك بسكين المطبخ وحاول قتل “وانغ دايونغ” وهو غارق في نومه، فربما لن تنجح الضربة من المرة الأولى، وإذا استيقظ الأخير، فستتحول المحاولة إلى كارثة.

وفي العام الرابع من عمره، اكتشف “وانغ تشونغ” أنه بات بإمكانه التجول بحرية. ومن أجل سد جوعه، كان يركض نحو الأشجار بينما تعمل “تشانغ شياوهونغ” في المزرعة، ليبحث عن اليرقات في التربة أو يفتش عن حشرات الخشب في تجاويف الجذوع.

كانت تلك الحشرات كبيرة وبيضاء ناصعة، ورغم مظهرها المقزز، إلا أنها غنية بالبروتين، ولو قُليت في الزيت لسالت لها لعاب أطفال القرية من شدة لذتها.

وبالطبع، كانت عائلتهم فقيرة للغاية ولا تملك ثمن الزيت، لذا قرر “وانغ تشونغ” سلقها في الماء المغلي.

“هل تصطاد الأسماك الصغيرة؟” سألت “تشانغ شياوهونغ” بفضول وهي تراقب “وانغ تشونغ” الجالس في مكانه منذ الصباح.

“أمي، انظري!” قال “وانغ تشونغ” وهو يجهد نفسه لرفع الوعاء الذي لم يكن يحتوي سوى على الحشرات واليرقات.

“يا إلهي! أتعبث بهذه الحشرات؟” صاحت “تشانغ شياوهونغ” وهي تأخذ الحشرات من يد “وانغ تشونغ” وتوبخه.

“هذه تؤكل يا أمي! نحن لا نأكل سوى الأعشاب البرية وجذور الأشجار يوميًا، وهذا لا يمنحنا أي غذاء،” جادل “وانغ تشونغ” بمنطقية.

استمرت “تشانغ شياوهونغ” في توبيخه، لكنها لم تطق رؤيته حزينًا حين أصر على رغبته في أكلها، فتنهدت قائلة: “أكل هذه الأشياء قد يؤلم معدتك”.

“أضمن لكِ أنها لن تؤلمني”.

“وكيف لطفل مثلك أن يعرف ذلك؟”

“لأنني أكلتها بالفعل،” أجاب “وانغ تشونغ” دون تفكير، ثم أوضح: “في الليلة الماضية، كنت جائعًا عند الغسق، فرأيت حشرة تزحف تحت السرير وأكلتها. لم أشبع حينها، لذا جربت اليوم وحفرت لأجد الكثير منها”.

“هيا، لنعد إلى المنزل”.

تنهدت “تشانغ شياوهونغ”، وبعد عودتهما بدأت في غلي الماء لتحضير حساء الحشرات والخضروات البرية. وبينما كانت تراقب “وانغ تشونغ” وهو منشغل بمساعدتها، شعرت بدفء يغمر قلبها.

فعلى الرغم من أن زوجها رجل لا نفع منه، إلا أن السماء رزقتها بابن بار وعاقل مثله.

وبينما كان “وانغ تشونغ” يشعل النار، نظرت “تشانغ شياوهونغ” إلى جرة الأرز؛ لم يتبق فيها سوى قدر يسير، فتنهدت مدركة أنها مضطرة لشراء الأرز غدًا.

ولحسن الحظ، كانت قد ادخرت ثلاثين قطعة نقدية نحاسية، وهو مبلغ يكفي لشراء كيس صغير من الأرز.

غسلت “تشانغ شياوهونغ” الأرز وبدأت في إعداد العصيدة كعادتها، فأكثرت من الماء؛ لأن ذلك القدر القليل من الأرز يجب أن يكفيهم طوال اليوم، ولو قللت الماء لنفدت العصيدة سريعًا.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

وفي تلك اللحظة، فاحت رائحة زكية في الغرفة، فالتفتت باستغراب لتجد أن الرائحة تنبعث من الإناء الذي يغلي فيه “وانغ تشونغ” صيده.

“أمي، كيف يبدو الحساء؟” سأل “وانغ تشونغ”، ولأنه كان قصير القامة، لم يتمكن من رؤية ما بداخل القدر فوق الموقد.

“هممم…” رفعت “تشانغ شياوهونغ” غطاء القدر، فرأت الحشرات تطفو فوق أوراق الأعشاب البرية، وقد انتفخت أجسادها بفعل الغليان حتى بدت كبيرة الحجم.

“سأضيف الملح،” قال “وانغ تشونغ” وهو ينظر إلى جرة الملح فوق الموقد؛ ذلك الملح الثمين الذي حصلت عليه “تشانغ شياوهونغ” مقابل عمل شاق دام ثلاثة أيام.

كان الملح مادة ثمينة للغاية بالنسبة لهم، لذا كانت “تشانغ شياوهونغ” تقتصد في استخدامه، لكنها لم تطاوعها نفسها لرفض طلب ابنها اليوم؛ فرشت القليل منه، ففاحت رائحة الحساء بقوة أكبر.

تذوق “وانغ تشونغ” رشفة؛ كان الطعم خفيفًا، ورغم أن طعم الحشرة كان لذيذًا، إلا أن مظهرها ظل مقززًا بعض الشيء.

“لا بأس، إنها صالحة للأكل”.

التقط “وانغ تشونغ” حشرة وقضمها، فانفجرت عصارتها في فمه، فمضغها مرتين وابتلعها.

هل كانت لذيذة؟ نعم، وبالتأكيد كانت ستصبح أفضل لو قُليت بالزيت، لكن بالنسبة لحالهم، كان طعمها مع الماء يشبه عصيدة جيدة المذاق.

اعتادت “تشانغ شياوهونغ” على شظف العيش منذ صغرها، ولم تكن امرأة مدللة؛ لذا حين رأت ابنها يستمتع بالطعم، تناولت قطعة، فكانت دسمة قليلاً ومقززة بعض الشيء في البداية.

بعد ذلك، امتلأت الأوعية بالعصيدة، وقد خصصت لـ “وانغ تشونغ” الجزء الأكبر من حبات الأرز، بينما اكتفت هي بماء الأرز الذي تطفو فوقه بضع حبات لا تكاد تُذكر.

“أمي، الأرز في وعائك قليل جدًا. أنتِ تعملين بجد طوال اليوم، ويجب أن تأكلي حتى تشبعي، وإلا سينهك جسدك،” قال “وانغ تشونغ”.

“الأم امرأة وتكتفي بالقليل، وقد شبعت بالفعل. كما أن الأطباق الجانبية قليلة، لذا عليك أن تأكل أنت؛ فأنت في مرحلة نمو، وعندما يشتد عودك وتصبح طويلًا، لن يجرؤ والدك على ضربك”.

أخذ “وانغ تشونغ” وعاءه وسكب بعض الأرز في وعاء “تشانغ شياوهونغ” قائلًا: “أمي، كلي، سأجد وسيلة أخرى للحصول على الطعام لاحقًا”.

ابتسمت “تشانغ شياوهونغ” بسعادة؛ لم تكن تهتم بالطعام بقدر ما أسعدها بر ابنها وحسن صنيعه.

كانت تلك الوجبة مشبعة للغاية، وفي اليوم التالي، شعرت “تشانغ شياوهونغ” بنشاط غير معهود وهي تعمل، ولم تشعر بالجوع سريعًا كعادتها.

أما “وانغ تشونغ”، فبينما كان يلعب في الحقل، اكتشف نوعًا من الأعشاب.

“أليس هذا هو البرسيم؟” انحنى “وانغ تشونغ” والتقط ورقة منه.

تذكر فجأة أن البرسيم في العصور القديمة كان يُعتبر مجرد عشب غير صالح للأكل، وكان يُستخدم كعلف للماشية فقط.

ولكن بعد وقوع المجاعات، اضطر الناس لأكل ما كانت ترعاه الماشية، واكتشفوا أن طعم البرسيم جيد جدًا، خاصة أجزاؤه الطرية التي تمنح الحساء نكهة ورائحة زكية.

وهناك طرق عديدة لتحضيره؛ فغالبًا ما يُطبخ كحساء وتُضاف إليه بيضة ليصبح شهيًا، أو يُقلى مع القليل من الخمر الأبيض ليُعرف باسم “نبيذ البرسيم”، وهو طبق مشهور.

كان البرسيم هنا وفيرًا وكثيفًا، لكن أحدًا لم يكن يقربه.

“هذا كنز حقيقي!” قال “وانغ تشونغ” بحماس، ثم أحضر سلة وبدأ يجمع البرسيم بعزم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]