الفصل 215 : #215 هل تعيش (طلب تذكرة التوصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#215: هل ما زلتِ حية؟ (طلب تذكرة التوصية)

“يا رقص الغابة، لقد أحضرتُ لكِ كعكة زهور قويتشي التي تحبين تناولها كثيراً.”

في وقت مبكر جداً من صباح ذلك اليوم، أحضر وانغ تشونغ الحلوى.

وكما في السابق، اكتفت رقص الغابة بالإيماء برأسها في صمت.

“هل تشعرين بعدم الارتياح؟” سأل وانغ تشونغ بقلق.

تنهدت رقص الغابة وقالت: “أشعر بضيق في صدري.” ثم نظرت إلى كعكة زهور قويتشي وأردفت بشرود: “في السابق، كانت هذه الكعكة هي الألذ، تلك التي كانت تصنعها والدتي، لكنها لم تعد بنفس النكهة الآن.”

“يا رقص الغابة، هل ما زلتِ غاضبة مني؟” جلس وانغ تشونغ بجانبها وهو ينظر إليها.

بدت رقص الغابة وكأنها قد تجاوزت الستين من عمرها؛ فقد غطت التجاعيد وجهها بالكامل، واشتعل رأسها شيباً.

قالت بصوت واهن: “لستُ غاضبة، لقد هرمتُ فحسب، ورأيتُ الكثير من الأشياء. الشخص الذي يجب أن تكون واضحاً معه، بغض النظر عن العاطفة أو العقل، قد ارتكب خطأً كبيراً، نعم، ارتكب خطأً!”

“أنتِ… تفهمين الأمور جيداً.”

“شتاء صغير، أخبرني، إذا متُّ فهل ستتذكرني أنت أيضاً؟”

“سأجد طريقة لعلاجكِ،” قال وانغ تشونغ مواسياً.

ابتسمت رقص الغابة بسعادة وقالت: “أنت كما كنت دائماً، تحاول إراحتي. لقد قلتَ إنني أستطيع تعلم الكثير من الأشياء، وأنت من سيعلمني.”

عدلت رقص الغابة وضعيتها لتكون أكثر راحة، وهي تلمس التجاعيد على وجهها: “أنا الآن قبيحة بالتأكيد.”

“لا تقولي هذا.”

“أوه، سأرتاح قليلاً أولاً.”

ثم غطت رقص الغابة في النوم.

ما لم يقله وانغ تشونغ لرقص الغابة هو أنها كانت مريضة حقاً. فرغم أنهم جميعاً أعضاء في الطائفة، إلا أنهم بشر يمرضون وسيمرضون.

تحسس وانغ تشونغ جبهة رقص الغابة، ونظر إليها وهي تبتسم، لكن ابتسامة رقص الغابة تيبست تدريجياً. لقد فارقت الحياة.

ربما كان الأمر واضحاً في قلب رقص الغابة، فهي تدرك قصر ما تبقى من عمرها، لذا اختارت البقاء بجانب تشاو شياودونغ بسلام.

في اليوم التالي، عاد أبناء وبنات رقص الغابة، بمن فيهم زي رو وشجرة الصفصاف. كانت العائلات كلها حزينة، ولكن يمكن القول إن هذا كان “حداداً سعيداً”.

بعد دفن رقص الغابة، كان مزاج عيدان الصفصاف مرتبطاً بالكثير من الحنين إليها، وقد أصبح ناضجاً وعاقلاً بفضل زي رو.

في الوقت الحالي، لم يظهر على أحد تعبير هادئ سوى زي رو ووانغ تشونغ، لأن كليهما تدربا ليصبحا قويين جداً. كانت زي رو تُدعى الأخت الكبرى لعيدان الصفصاف، وغالباً ما كانت تساعد وانغ تشونغ في مرافقتها.

مرت عدة سنوات أخرى.

في هذا العام، وبعد سماع تقرير مرؤوسيه، علم وانغ تشونغ أن دولة “الخالد” أصبحت قوة وطنية عظمى بعد جهود حاسمة. واكتشف الأسطول الساحلي دولاً أخرى في الخارج واحدة تلو الأخرى، لكن تلك الدول كانت لا تزال تعيش في عصور بدائية.

وبناءً على ذلك، شجع وانغ تشونغ التجار على ركوب البحر. وفي الوقت نفسه، لاحظ أن عدد الفقراء في الداخل لا يزال كبيراً، لذا طرح هدفاً مهماً: القضاء على الفقر، وتوجه الأمة بأسرها نحو الرفاهية.

كان هذا الهدف صعباً للغاية في ظل ظروف العصور القديمة حيث كانت القوى الإنتاجية والتكنولوجيا متدنية، والاعتماد الكلي على الزراعة. لكن لحسن الحظ، تم اكتشاف أراضٍ جديدة في الخارج، فاعتمد الكثير من الفقراء على الثراء من هناك، وعادوا إلى الوطن محملين بالثروات والأوسمة.

عندما انتهى من حضور الاجتماع مبكراً، عاد وانغ تشونغ إلى القصر للراحة، فسمع صوت بكاء.

“أختي الكبرى نار الصفصاف، أختي الكبرى نار الصفصاف… واااا…”

كانت زي رو تبكي، وخادمات القصر ينتحبن أيضاً: “القرينة نار الصفصاف بلا حراك…”

دخل وانغ تشونغ الغرفة بسرعة، وسمع زي رو تصرخ باكية: “وااا، أختي الكبرى نار الصفصاف قد رحلت.”

“هل رحلت حقاً؟”

بدت المرأة على السرير كعجوز في التسعين من عمرها، فتعثرت خطوات وانغ تشونغ من الصدمة.

“في الصباح، دخلت الغرفة لأقدم الماء لأختي الكبرى نار الصفصاف، فرأيتها تبحث عني، وعندما اقتربتُ منها، قالت فقط…”

“ماذا قالت؟” سأل وانغ تشونغ بينما كانت زي رو غارقة في بكائها.

“قالت إنها كانت واحدة معك، وقد رحلت أولاً، وهي الآن تنتظرك في الجنة.” واصلت زي رو البكاء والنحيب.

“أممم.”

جلس وانغ تشونغ على الكرسي؛ لقد هرمت نار الصفصاف حقاً، ووصلت حياتها إلى نهايتها. في الآونة الأخيرة، كانت الحكومة الملكية مشغولة، ولم يجد وقتاً للبقاء معها. كان يفكر في هذه الأيام المزدحمة بالعمل أنه سيأخذها للتنزه في جبل الخالدين مرة أخرى، لكن من كان يدري أن هذا سيحدث فجأة…

“نار الصفصاف… لقد رحلتِ.”

تنهد وانغ تشونغ، ولم يستطع منع نفسه من تذكر الماضي؛ لقد رأى يوم “مد الجثث” كيف كانت نار الصفصاف شجاعة وهي تواجه ذلك المد وتحافظ على هدوئها. تذكر أيضاً حين كانت نار الصفصاف في نفس المكان، ووجهها محمر وهي تخبره برغبتها في الزواج منه.

الأحداث الماضية تتلاشى كالدخان، وكأن نار الصفصاف لا تزال تقف أمامه الآن. في الحقيقة، كان وانغ تشونغ يدرك في قلبه أنه كان غير عادل نوعاً ما تجاه نار الصفصاف؛ فمن بين النساء الثلاث، كانت هي الأقل مرافقة له.

لكن الكلمات التي قالتها نار الصفصاف لزي رو لم تكن تعني حقاً أنها أصبحت خالدة لتنتظره، بل كانت لا تريد أن تجعل قلبه يتألم برحيلها. في الواقع، كانت نار الصفصاف طيبة النفس للغاية.

دُفنت نار الصفصاف بجوار شاهد قبر رقص الغابة. نظرت زي رو إلى شاهد القبر وقالت وهي تبكي: “لاحقاً، سأُدفن هنا أيضاً.”

قال وانغ تشونغ: “نعم، لنعد الآن. لقد مات الشخص، ويجب علينا نحن أن نواصل العيش.”

الحياة أحياناً تكون حزينة جداً.

“فلتبدأ الرحلة، لنعد إلى القصر…”

مرت الأيام يوماً بعد يوم، وتم اكتشاف الأراضي الخارجية بالتتابع. وفي هذه الأثناء، أطلقت البلاد دراسة علمية مهيبة؛ حيث بُنيت العديد من المدارس والمختبرات لإجراء أنواع مختلفة من الدراسات.

ولدعم هذه الأبحاث، كان وانغ تشونغ يخصص معظم الأموال سنوياً. والآن لم تعد هناك دول معادية في المحيط، وأصبح ضغط الدفاع الوطني مسترخياً تماماً. وبفضل الاستثمار الضخم، حقق التطور العلمي تقدماً سريعاً حقاً، وكان هذا يعود بشكل رئيسي إلى تعليمات وانغ تشونغ.

على سبيل المثال، مواد مثل النحاس والحديد والألومنيوم، كان يشرف على تصنيعها. علاوة على ذلك، درس صناعة الزجاج والخرسانة الأسمنتية بعد ذلك.

لماذا كان يملك كل هذا الوقت والطاقة؟ الأمر بسيط جداً، لأن عمره في هذه الحياة قد زاد بشكل كبير، وليس هو فحسب، بل الآخرون أيضاً. علاوة على ذلك، فإن تلاميذ جبل الخالدين لم يكتفوا بالتدريب، بل كان على الجميع التعلم والدراسة. ولأن وانغ تشونغ كان يدعم بقوة كل من يهتم بالعلم، فقد تطور العلم بسرعة.

“هذا هو العصر الذي يزدهر فيه العلم،” قال وانغ تشونغ في سره.

في الوقت نفسه، اكتشف أيضاً أن قوته بدأت في التراجع، وأدرك أن حياته ستصل إلى نهايتها قريباً. لقد بدأ هو الآخر في التقدم في السن. تنهد وانغ تشونغ وهو يحسب عمره الذي تجاوز 170 عاماً. لقد كانت حياة طويلة جداً، ولولا قوته في التدريب، لما عاش كل هذه المدة.

أما بالنسبة لزي رو، فرغم أن عمرها مشابه لعمره، إلا أن علامات الشيخوخة ظهرت عليها تماماً، وبدا وكأنها تجاوزت الستين. كان هذا لأن تدريب زي رو كان ضعيفاً، وعندما تقترب نهاية العمر، تظهر الشيخوخة أولاً.

في يوم الاحتفال برأس السنة الجديدة، اصطحب وانغ تشونغ زي رو للعودة إلى جبل الخالدين. وكما في الماضي، كان هاو تشي وغو لي والآخرون في استقبالهما.

“غو لي!” ضحك وانغ تشونغ عندما رأى صديقه القديم.

قال غو لي وهو يبتسم من فوق ظهر جمله: “لقد عاد سيد الجبل.”

وبالقرب منه كان هوانغ يينغ؛ ورغم قوته، بدا أنه هو الآخر في سنوات حياته الأخيرة.

“لنذهب ونشرب الخمر معاً،” قال وانغ تشونغ.

“نعم، فنحن لم نعد نبدو شباباً مثلك، لقد كبرنا كثيراً،” اشتكى هاو تشي.

(صوت تجرع الخمر)… فجأة، وفي ذلك الوقت، ارتفعت أصوات الأقداح بقوة: “سيد الجبل، لقد جئت أخيراً! لقد ابتكرتُ مجموعة جديدة من الأساليب، ولا بد لي من هزيمتك هذه المرة…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]