الفصل 23 : #23 دانيغ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#23: دانيغ

وعند حلول وقت العشاء، توقفت تشانغ شياوهونغ عن العمل مبكرًا اليوم؛ فلأنه لم يكن هناك أرز في المنزل، ذهبت إلى المتجر في الشارع لشرائه.

بدأ وانغ تشونغ في غلي الماء، مستعدًا لطهي البرسيم.

أما بالنسبة لهذا البرسيم، فلم تكن تشانغ شياوهونغ تؤيد أكله؛ ففي رأيها لم يكن سوى عشب، وإذا أكلته فستعاني من عسر الهضم والإسهال.

لكن وانغ تشونغ كان عنيدًا، لذا استسلمت في النهاية، ظنًا منها أن ابنها إذا تذوق طعم البرسيم ووجده صعب البلع، فسيتوقف عن أكله بالتأكيد.

سلق وانغ تشونغ البرسيم بسرعة، فانتشرت منه رائحة زكية، ثم وضع بداخله عدة ديدان أرضية بعد عصرها جيدًا؛ فبما أن ديدان الأرض تحتوي على التربة، كان لا بد من إخراج ما في جوفها لتنظيفها، ورغم أن نكهتها لم تكن مستساغة مقارنة بالحشرات، إلا أن قيمتها الغذائية كانت عالية جدًا، وعلاوة على ذلك، كان هذا النوع من الطعام سهل الهضم.

تنهد وانغ تشونغ بتأثر وهو ينظر إلى تحفته، شاعراً أن هذه قد تُصنف ضمن “المأكولات المظلمة”.

في تلك اللحظة، فُتح الباب، ودخلت تشانغ شياوهونغ وهي تبتسم: “يا بني، حظنا جيد حقًا”.

“كيف ذلك يا أمي؟”

“لقد وُزع الأرز، وقد أعطاني الرئيس جين نصف كيلوغرام منه”.

فتح وانغ تشونغ كيس الأرز ليتفقده، فوجد بداخله عدة سوسات، وقد سمع أن هناك حصة من “تشن وي”، ويبدو أنه أرز قديم، وظن أنه ليس من النوع الذي يُباع في المتاجر، لذا بيع بربح ضئيل.

قالت تشانغ شياوهونغ: “هذا الأرز، رغم أنه مخزن منذ فترة طويلة، إلا أنه ليس متعفنًا”، ثم أردفت مبتسمة: “خمن ماذا اشتريت لك؟”

استنشق وانغ تشونغ الرائحة وقال بدهشة: “إنها رائحة أفخاذ الدجاج”.

“بني الذكي، لقد أحضرت لك فخذ دجاج”.

أخرجت تشانغ شياوهونغ فخذ الدجاج من الورق المشحم، وما إن فتحته حتى فاحت رائحة الدجاج المسلوق فجأة.

كان الأمر رائعًا حقًا.

لا يزال وانغ تشونغ يتذكر جيدًا المرة الأخيرة التي تناولوا فيها اللحم؛ كان ذلك حين توفيت العمة “صن” في اليوم السابع من الشهر، يومها ساعدت تشانغ شياوهونغ في مراسم الجنازة، وأصر العم “ما وو” على بقائهما لتناول الطعام، وكان على تلك الطاولة وعاء من لحم الخنزير المحمر، حيث تناول هو وتشانغ شياوهونغ عدة قطع.

في الأصل، لو لم تمت العمة “صن”، لكان بإمكانهم تناول اللحم بانتظام، لأن أبناء عائلتها يربون الخنازير لبيع لحمها، ولم يكن منزلهم يفتقر إليه أبدًا. ناهيك عن السمك، فقد كان العم “ما وو” يصطاد السمك بيديه من النهر باستمرار، وبعد أن يمسك بالسمكة، كانت العمة “صن” تأخذها لتقدمها لتشانغ شياوهونغ، قائلة إنها ستقوي صحة وانغ شياويو.

أما الآن، فقد توفيت العمة “صن”، وانتقل العم “ما وو” للعيش مع ابنته، ولم يعد هناك من يقدم المساعدة للأم وطفلها، حتى نسي وانغ تشونغ طعم اللحم.

سأل وانغ تشونغ وهو يرفع رأسه: “أمي، نحن لا نملك المال، فكيف اشتريتِ فخذ الدجاج؟”

أجابت: “لقد وجدت عملاً في حانة بالشارع، أساعد في المطبخ بغسل الأطباق، وقد وافقوا على إعطائي 15 قطعة في الشهر، ورغم أن المبلغ ليس كبيرًا، إلا أنهم وعدوني بأن آخذ بقايا الطعام التي يتركها الزبائن إلى المنزل، وهكذا سنتمكن من الأكل حتى نشبع”.

وبينما كانت تتحدث، كانت تشانغ شياوهونغ تقطع فخذ الدجاج قائلة: “كل، هذه أعطتني إياها المديرة، إنها امرأة طيبة”.

هز وانغ تشونغ رأسه وقال: “أمي، أنتِ متعبة جدًا، كلي أنتِ. لقد سلقتُ البرسيم، ورائحته رائعة حقًا”.

نظرت تشانغ شياوهونغ إليه، وشعرت بالحيرة في نفسها؛ فهذا النوع لم يكن مجرد عشب، ولم تتوقع أن تفوح منه هذه الرائحة الزكية بعد الغلي.

أمسكت بعيدان الطعام لتجرب لقمة، فصُدمت على الفور؛ فقد كان ملمسه طريًا جدًا في فمها، ومذاقه ألذ من الخضروات العادية، ولم تشعر أبدًا بخشونة الأعشاب الأخرى التي يصعب بلعها.

كيف عرف هذا الطفل كل هذا؟

نظرت تشانغ شياوهونغ إلى وانغ تشونغ بدهشة، وشعرت أن ابنها، رغم صغر سنه، ناضج للغاية؛ فهي تتذكر أنه منذ نعومة أظفاره لم يرغب أبدًا في إقلاقها، وهناك أشياء كثيرة فهمها بوضوح دون أن تعلمه إياها.

فكرت تشانغ شياوهونغ في سرها: “ربما هذا هو حال أطفال الفقراء الذين يتحملون المسؤولية مبكرًا”.

“طاخ!”

في تلك اللحظة، دُفع الباب الأمامي فجأة، ورأيا وانغ دايونغ يُلقى به في الداخل كأنه كلب ميت، وكان هناك ثلاثة رجال واقفين عند الباب، أحدهم بشامة كبيرة على جبهته، تقدم ليتفحص وانغ تشونغ وتشانغ شياوهونغ قائلاً: “أيتها الشجاعة، هل هذا ابنك؟”

قال وانغ دايونغ ووجهه ملطخ بالدماء وجسده يرتجف بصعوبة: “نعم يا سيد تشو، يمكنك أخذه معك، أما بقية المال… فأنا… سأتدبر أمره”.

همهم السيد تشو وهو يومئ برأسه برضا: “رغم أنه نحيف، إلا أنه يبدو ذكيًا جدًا. حسنًا، لقد قبلت ابنك، فليذهب إلى منزلي للعمل!”

صاحت تشانغ شياوهونغ وهي تحمي وانغ تشونغ بجسدها: “انتظر، ماذا تنوي أن تفعل؟”

أجابها: “لقد راهن زوجك بمكان عمله وخسر الكثير من المال، كما طلب مني إقراضه 52 قطعة نقدية”.

شحب وجه تشانغ شياوهونغ؛ فهذا المبلغ لا يمكن كسبه طوال العمر، ونظرت بغضب إلى وانغ دايونغ: “اثنان وخمسون؟ من أين أتيت بهذا الدين الكبير؟”

أخرج السيد تشو ورقة وقال: “لقد استدانها. هذا إقرار بالدين يثبت أنه يدين لي بـ 52 قطعة، وعليه بصمة إصبعه. هل سأخدعكِ أنا تشو فو؟ بما أن زوجكِ لا يملك المال، فقد قال إن ابنه يمكنه سداد الدين بالعمل، وأنا أحتاج إلى خدم، لذا سيأتي ابنكِ للعمل لدى عائلتي”.

قالت تشانغ شياوهونغ: “هذا غير مقبول، هذا ابني ولا يمكنك أخذه! إذا خسر هو المال فليذهب هو بنفسه!”

ما إن أنهت كلامها حتى وقف وانغ دايونغ ورفع يده مهددًا: “الرجل هو من يقرر، فما دخل المرأة؟ خاصة وأنني في هذا الوضع بسببكِ! من المؤكد أن حظي سيئ لأنني عدت، فبينما لا يوجد شيء للأكل في المنزل، كنتِ تأكلين فخذ الدجاج في غيابي!”

التقط وانغ دايونغ فخذ الدجاج من على الطاولة وبدأ يأكله وهو يقول: “سيد تشو، خذ هذا الطفل ليعمل لديك، ولا داعي للتساهل معه، فهو كفء في كل شيء”.

نظر وانغ تشونغ بغضب إلى وانغ دايونغ، ثم فكر بسرعة وصرخ: “أنا مريض! إذا أخذتني، فلن أتمكن من العمل، بل قد أنقل العدوى إليك!”

ضحك تشو فو قائلاً: “ههه، طفل صغير يتعلم كيف يخدع الناس! خذوه!”

لم يصدق تشو فو كلمات الصغير، وأمر رجلين قويين بأخذه. اندفعت تشانغ شياوهونغ لتمنعهم، لكن وانغ دايونغ انقض عليها كالسهم وضربها بلا رحمة.

صرخ وانغ تشونغ وهو يقاوم بغضب: “اتركاني! اتركاني!” لكنه في النهاية مجرد طفل، فكيف له أن يضاهي قوة هؤلاء الرجال؟ سُرعان ما أُحكم القبض عليه.

قال تشو فو بلهجة ساخرة: “يا صغيري، لا تخف، ستذهب إلى منزلي حيث يوجد طعام لذيذ، وستكون مسؤولاً عن إيقاد النار وغسل الملابس في مطعمي كل يوم. اطمئن، لن أظلمك، لكن إذا لم تعرف حدودك، فقد أضطر لاستخدام القوة معك”.

ثم أخرج ألواح الخيزران وقال بخبث: “لا تجبرني على سحبك بالقوة”.

شعر وانغ تشونغ ببرودة تسري في قلبه، وتوقف عن المقاومة قائلاً بنبرة حاسمة: “أنا لست طفلاً مطيعاً”.

ابتسم تشو فو وقال: “ههه، لكنك ذكي جدًا أيضًا”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]