الفصل 225 : #225 فتاة مشوهة الشفاه

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#225: فتاة مشوهة الشفاه

“سألقنك درسًا لن تنساه أبدًا!”

صرخ الشاب السمين وهو يشتم، بعد أن سرق قطعة سكر من وانغ تشونغ.

مسح وانغ تشونغ بقعة الدم عن زاوية فمه، وفجأة قبض على حفنة من التراب ورشقها في عيني الشاب السمين.

“آه! عيناي!”

فقد الشاب السمين الرؤية للحظة، فاستغل وانغ تشونغ الفرصة، والتقط قطعة طوب وضربه بها.

“آي، آي…”

تراجع الشاب السمين بسرعة وهو يصرخ من الخوف والألم.

في الحقيقة، هؤلاء مجرد أطفال، ومهما بلغت شدة شجارهم، لم يكن وانغ تشونغ ليحتاج إلى بذل كل هذا الجهد لولا تنمرهم. بدأ الأطفال البدينون الذين تعرضوا للضرب بالبكاء والنحيب منادين أمهاتهم.

“الخالة لين، انظري إليهم، وجه المهرج يضرب الشاب السمين!”

جاء الصوت من فتاة خجولة كانت تراقب الموقف.

نظر وانغ تشونغ نحو المصدر، ليرى مجموعة من الموظفين يهرعون نحوهم، ومن الواضح أن صراخ تلك الفتاة هو ما جذبهم. كانت هذه الفتاة تعاني من شفة أرنبية مشوهة للغاية، وكانت نحيفة وطويلة بشكل استثنائي، وشعرها باهت وأصفر، ووجهها شاحب ينم عن سوء التغذية.

عادةً ما كانت تميل للصمت، وتكتفي باللعب على الأرجوحة مع فتيات أخريات، ولم يسبق أن حدث بينها وبين وانغ تشونغ أي احتكاك. ومع ذلك، كانت دائمًا أول من يذهب للشكوى عندما يتعرض أحد أصدقائها للتنمر.

“توقفوا عن الضرب!”

أمسكت المديرة لين بالشاب السمين، وعقدت حاجبيها وهي تنظر إلى وانغ تشونغ: “تانغ يي، أيها الشاب السمين، ما الذي جرى بينكما؟”

“وااااع… وااااع…” انفجر الشاب السمين بالبكاء قائلًا: “الخالة لين، وجه المهرج يضربني، لقد ضربني بالطوب!”

“وااااع…” بدأ الطفل الذي يتبع الشاب السمين بالنشيج أيضًا.

قال وانغ تشونغ بهدوء: “لقد أرادوا سرقة السكر الخاص بي”.

“أهذا صحيح يا سمين؟”

خفض الشاب السمين رأسه وهو يبكي، مما اعتبر اعترافًا ضمنيًا بفعلته.

وبخت المديرة لين الشاب السمين قائلة: “لا يجوز انتزاع السكر من الآخرين أو التنمر عليهم، هل تفهم؟”، ثم التفتت نحو وانغ تشونغ وقالت: “وأنت يا تانغ يي، كيف يمكنك ضرب شخص بقطعة طوب؟”

“لقد كانوا كثرًا”، أجاب وانغ تشونغ باختصار.

“حتى لو كانوا كثرًا، لا يجوز الضرب بالطوب، ماذا لو تسببت في قتله؟” ثم نظرت المديرة لين إلى الجميع وقالت: “أيضًا، تانغ يي له اسم، ومن الآن فصاعدًا نادوه تانغ يي، ولا يناديه أحد بلقب وجه المهرج”.

في تلك اللحظة، وقف وانغ تشونغ عاجزًا عن الكلام؛ فلم يكن يدرك أو يهتم بأن لديه هذا اللقب المهين.

“حسنًا، عودوا للعب. أيها الشاب السمين، تعال معي”.

غادرت المديرة لين المكان، وتبعتها خطوات الشاب السمين المتثاقلة، حيث كان من المتوقع أن يُعاقب بالوقوف إجبارًا.

سرعان ما عاد الأطفال للعب بعد انتهاء تلك المشاجرة؛ فمنهم من لعب “النسر والدجاج”، ومنهم من ذهب للأراجيح، وآخرون لعبوا “الغميضة”.

اقترب وانغ تشونغ من الفتاة ذات الشفة الأرنبية وقال: “شكرًا لكِ”.

رغم أنها هي من وشت به، إلا أنه أدرك أنها فعلت ذلك لفض النزاع، فأخرج قطعة حلوى وأعطاها لها.

“لقد تعرضتُ للتنمر منهم أيضًا، لذا لا بأس”، هزت الفتاة رأسها وسألته: “ألا تحب أكل السكر؟”

“ليس كثيرًا”، أجاب وانغ تشونغ.

أخذت الفتاة قطعة السكر وأكلتها، فتلألأت عيناها فرحًا وقالت: “إنها لذيذة حقًا”.

“ما اسمكِ؟”

“اسمي يانغ جياجيا، هذا هو الاسم الذي منحه لي والدي”.

“فهمت، وكيف انتهى بكِ المطاف هنا؟” سأل وانغ تشونغ بفضول، فقد بدت هذه الفتاة أكثر نضجًا بكثير من بقية الأطفال.

“منذ ولادتي، تخلت عني أمي، فاعتنى بي والدي لفترة، ولكن بعد ذلك…” خفضت يانغ جياجيا رأسها بحزن، “تم الإمساك به، وسُلّمتُ أنا إلى هنا”.

لقد كانت طفلة أخرى ذات مصير قاسٍ.

“وأنت، كيف وصلت إلى هنا؟” سألت جياجيا.

بدأ وانغ تشونغ يسرد لها قصة حياته البسيطة باختصار.

“يا إلهي، أنت بائس أكثر مني، على الأقل أنا رأيت والدي، أما أنت فلم ترهما أبدًا”.

في تلك الأثناء، تعالت الضوضاء فجأة عند مدخل دار الأيتام.

صرخ أحد الأطفال: “هناك أشخاص جاؤوا للتبني!”

لا يوجد ما هو أغلى عند هؤلاء الأطفال من فرصة الحصول على عائلة؛ فهم يدركون تمامًا أنهم أطفال مهجورون، لذا عندما يأتي شخص للتبني، يهرعون جميعًا ليكونوا أول من يراهم.

كانت نظرات الأطفال مليئة بالتوق والرجاء؛ فمن منهم لا يريد الحب والاهتمام؟ من لا يريد والدين ينظران إليه بحنان؟ من لا يحلم بمنزل دافئ؟ حتى لو كان بالتبني، فإنه يظل بيتًا يأوون إليه.

“لقد جاء السادة، لنركض ونلقي نظرة، ربما يختارنا أحدهم، سيكون ذلك رائعًا!”

ركضت يانغ جياجيا بفرح غامر.

وصل وانغ تشونغ إلى هناك، حيث كان زوجان في منتصف العمر قد وصلا للتو، وأحاط بهما الأطفال من كل جانب. كان الزوجان ينظران إلى الأطفال بابتسامة، بينما كانت المديرة لين ترافقهما وتقدم لهما الأطفال.

“هذا الطفل اسمه هاو الجميل، عمره خمس سنوات، وهو ذكي جدًا، يمكنه القيام بالحساب الذهني حتى رقم 100، ويتعلم القراءة والكتابة بجد كل يوم”.

“وهذا الصبي هو سون شي، يا سيدة هوانغ، لا يغرنكِ نحافته، فهو أنشط طفل في الدار وأكثرهم اجتهادًا…”

كانت المديرة لين تبذل قصارى جهدها في مدح الأطفال، أملًا في أن يحظوا بعائلة غنية تتبناهم.

“وهذه الفتاة تدعى يانغ جياجيا، رغم أنها تعاني من شفة أرنبية بسيطة، إلا أنها مطيعة جدًا وتدرس بجد، وهي…”

قبل أن تكمل المديرة كلامها، هزت السيدة هوانغ رأسها قائلة: “إنها تعاني من تشوه في الشفة، الفتاة ذات الشفة المشقوقة ليست جذابة”.

“سيدة هوانغ، جياجيا طفلة رائعة، وبالنسبة لشفتهما، يمكن علاجها بعملية جراحية بسيطة. لقد كانت لدينا فتاة تعاني من نفس المشكلة وتبناها شخص طيب، وقد رأيتِ كيف تحسنت حالتها تمامًا بعد الجراحة”.

أخرجت المديرة لين هاتفها بسرعة لتريهما الصور، لكن السيدة هوانغ أشارت بيدها بالرفض وقالت: “ظروفنا المادية لا تسمح بكل هذا، نحن نبحث عن طفل سليم وعادي. تكاليف العمليات الجراحية باهظة، أليس كذلك يا مديرة لين؟”

“هذا…” لم تجد المديرة لين ما تقوله، فاكتفت بابتسامة محرجة.

كانت يانغ جياجيا متمسكة بالأمل، وعندما سمعت كلمات السيدة هوانغ، اندفعت قائلة بلهفة: “الخالة هوانغ، أموال الجراحة سأتدبرها بنفسي عندما أكبر، سأعمل وأكسب المال، وسأعتني بكما جيدًا عندما تكبران”.

صدمت كلمات يانغ جياجيا الجميع، وأثبتت مدى نضجها الذي يفوق عمرها بكثير.

نظرت المديرة لين إلى الزوجين وقالت: “يبدو أن هذه الطفلة قد أحبتكما حقًا”.

قال الرجل بتردد: “زوجتي، أعتقد أن هذه الطفلة طيبة القلب”.

لكن السيدة هوانغ عقدت حاجبيها وقالت: “حتى لو كانت كذلك، كيف سنواجه أصدقاءنا وأقاربنا؟ هناك الكثير من الأطفال العاديين، لماذا نأخذ طفلة معاقة…”

“هذا…” تردد الرجل، بينما كانت عينا يانغ جياجيا الكبيرتان تحدقان به والدموع تترقرق فيهما.

“استمع إليّ، لنذهب”.

لم يحتمل الرجل النظر في عيني يانغ جياجيا، فغادر مع السيدة هوانغ بسرعة.

“يبدو أن الحظ لم يحالف الأطفال هذه المرة”، تمتمت المديرة لين بابتسامة باهتة وهي تغادر مع المجموعة.

بمجرد أن ابتعدوا، انفجرت يانغ جياجيا بالبكاء.

“هذه الطفلة… كانت تأمل حقًا في أن تُتبنى”.

تنهد وانغ تشونغ وهو ينظر إليها، ثم وضع يده على كتفها قائلًا: “لا تحزني، انظري إلى تلك المرأة، تبدو شريرة، العيش معها لن يكون أفضل من البقاء هنا”.

“أنت دائمًا تقارن الأمور بطريقة غريبة!” صرخت يانغ جياجيا في وجه وانغ تشونغ: “أنت بوجه المهرج هذا لا تفهم شيئًا! إذا بقينا هنا، فلن يتبنانا أحد، وسينتهي بنا المطاف في أسوأ المدارس التي لن تعلمنا شيئًا، وعندما نكبر، ستفهم أنك ستكون مثلي تمامًا، تعيش حياة بائسة”.

صمت وانغ تشونغ، ولم يتوقع أن طفلة صغيرة تدرك كل هذه الحقائق المرة.

“لن أستسلم يا تانغ يي، يجب أن أغادر هذا المكان. أريد حياة كريمة، وأريد أن أكون بين الناجحين. لكنك لا تزال في الرابعة من عمرك، وهذه الأمور أكبر من أن تفهمها”.

مسحت يانغ جياجيا دموعها بيأس، ثم انصرفت وتركت وانغ تشونغ واقفًا وحده.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]