الفصل 228 : #228 يساعدني للمرة الأخيرة
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
#228: يساعدني للمرة الأخيرة
أنهى ديان لين الإجراءات بسرعة.
ولم يستغرق الأمر طويلاً حتى كانت يانغ جياجيا تنهي إجراءات مغادرتها.
«جياجيا، اجمعي أغراضكِ، لقد أبليتِ بلاءً حسناً، اذهبي مع والدتكِ». ابتسم ديان لين وهو يربت على كتف يانغ جياجيا.
كانت يانغ جياجيا تُعد هنا يتيمة “كبيرة”، ولم تُتبنَّ سابقاً بسبب إصابتها بالشفة الأرنبية.
لقد عثرت أخيراً على عائلة ثرية، وهي راضية تماماً عن هذا الأمر.
أومأت يانغ جياجيا بذكاء وقالت: «أمي، سأذهب لجمع أشيائي».
«لا، يجب أن أساعدكِ»، قالت صن ليجوان.
«لا داعي، يمكنني القيام بذلك وحدي». لم تكن يانغ جياجيا تريد أن يعتقد الناس أنها عاجزة عن فعل أي شيء.
بعد ذلك، انصرفت لجمع أمتعتها.
وطوال الطريق، ألقى الأطفال من حولها نظرات ملؤها الحسد.
«هل تم تبنيها حقاً من قبل تلك المديرة؟»
«يا له من حظ! لو تم تبنيّ أنا أيضاً لكان ذلك رائعاً».
وبينما كانت تتلقى نظرات الحسد تلك، لم تتمالك يانغ جياجيا نفسها فرفعت صدرها بزهو.
لقد أصبح لديها أم الآن.
ستغادر هذا المكان أخيراً.
سأصبح بالتأكيد شخصية بارزة في المستقبل، وسأتزوج من رجل مرموق، ومنذ الآن ستكون يانغ جياجيا سيدة نبيلة مثل أمي تماماً.
وعندما وصلت إلى الملعب، رأت تانغ يي.
«أهنئكِ»، ابتسم وانغ تشونغ وقال: «لقد حققتِ أمنيتكِ».
«لكن لا يمكنني التكاسل، سأستمر في بذل الجهد»، قالت يانغ جياجيا وهي تقف عند المدخل.
«هيا، سأساعدكِ في جمع أغراضكِ». وضع وانغ تشونغ يديه في جيبيه وسار بلا مبالاة.
«هذا الفتى يصلح للتدريب».
في قرارة نفسها، كانت يانغ جياجيا تنتقده سراً؛ فبعد أن تم تبنيها، لم يبدُ على تانغ يي أي شعور بالغيرة بشكل غير متوقع.
ومع ذلك، شعرت يانغ جياجيا بامتنان شديد، فربما لم يكن من السهل على تانغ يي أن يُتبنى.
وعند وصولها إلى الغرفة، بدأت يانغ جياجيا في حزم أمتعتها.
«تانغ يي، هل تريد هذه الأكواب؟ رغم أنها قديمة، إلا أنني كنت أغسلها يومياً. وهذه بطانيتي، لقد وضعت فيها صوفاً وعرضتها للشمس كثيراً حتى أصبحت رائحتها زكية…»
أخذت يانغ جياجيا أغراضها الصغيرة لتعطيها له: «سأغادر على أي حال، ولم أعد بحاجة إليها، لذا سأعطيك إياها».
«شكراً»، لم يرفض وانغ تشونغ.
أخرجت يانغ جياجيا مجموعة من الدمى ذات الطراز الأجنبي ووضعتها في الصندوق: «سأعطيك هذه أيضاً».
قال وانغ تشونغ مبتسماً: «أنا فتى، ولا أحب الدمى».
«هذا صحيح أيضاً». حزمت يانغ جياجيا أغراضها بسرعة، وكان معظمها ملابس وأشياء مشابهة.
«لقد حان وقت رحيلي».
«حسناً، اذهبي».
«تانغ يي، كن مطمئناً، سأبحث عنك بالتأكيد. اترك لي وسيلة اتصال بك قبل أن تغادر من هنا، وسأجدك حتماً…»
«أجل».
في الواقع، لم يكترث وانغ تشونغ للأمر.
ففي نظره، يانغ جياجيا فتاة مثابرة، وشخص مثلها لا يحتاج لمساعدته في شيء.
في تلك اللحظة، دخل شخص فجأة، وكان الشاب السمين هو المفاجأة غير المتوقعة.
ماذا يفعل هنا؟
«أيها السمين، أفسح الطريق من فضلك». أمسكت يانغ جياجيا بحقيبتها وتأهبت للمغادرة.
«سحقاً، سأضربكِ اليوم!»
دون سبب واضح، ركل الشاب السمين يانغ جياجيا دون تردد.
كان الشاب السمين في الثانية عشرة من عمره، وقد مضى عامان دون أن يتبناه أحد، وكان من المفترض أن يُسلم إلى عائلة بديلة.
لا أحد يعلم ما الجنون الذي أصابه اليوم ليدفعه لضرب يانغ جياجيا.
رغم أنه لم يحدث بينهما أي احتكاك منذ فترة طويلة.
«أنتِ من آذيتِ شيا لي التي لم تُتبنَّ، وجعلتِها تبكي. سأشوه وجهكِ، فهم لا يحبونكِ، بل يحبون شيا لي بالتأكيد».
خطرت للشاب السمين فكرة، فأمسك بغطاء زجاجة معدني، واستعد لضرب وجه يانغ جياجيا به.
مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.
شعرت يانغ جياجيا بالذعر، وبدأت تتراجع للخلف بلا توقف.
«ابتعد عنها أيها السمين!» صرخ وانغ تشونغ.
«تانغ يي، هذا الأمر لا يخصك، ابتعد!»
اندفع الشاب السمين، وحاول وانغ تشونغ الإمساك به، لكن الشاب السمين كان قوياً جداً، فدفع وانغ تشونغ فجأة.
ثم أمسك بملابس يانغ جياجيا من الأمام، وبسبب قوته الكبيرة، ارتطمت يانغ جياجيا بالطاولة خلفها، فسقطت المرآة التي كانت عليها وانكسرت فوراً.
لوّح الشاب السمين بغطاء الزجاجة، فظهر جرح دامي على وجه يانغ جياجيا.
بهذه الطريقة، سيُشوه وجهها لا محالة.
وهذا أمر لن تسمح به أبداً.
ماذا ستفعل إذا تخلت عنها صن ليجوان؟
وماذا لو لم يختفِ هذا الندب لاحقاً؟
لقد وجدت أخيراً من يرغب في تبنيها بظروف جيدة جداً، وهذا ما لن تفرط فيه.
«ابتعد عني!»
وفي حالة من اليأس، أمسكت يانغ جياجيا بقطعة من زجاج المرآة المكسور على الطاولة، وطعنت بها عنق الشاب السمين بلا رحمة.
«تباً!»
تراجع الشاب السمين بسرعة وهو يمسك عنقه، لم يتدفق الدم بغزارة، مما يعني أن الشريان لم يُصب.
هذا الأمر جعل وانغ تشونغ يشعر ببعض الراحة.
لكن الشاب السمين، لجهله، اعتقد أنه يحتضر.
«من فعل هذا بي… هو من…»
صرخ الشاب السمين وهو يغطي عنقه.
كان الموقف مربكاً جداً، ولم يعرف هو نفسه من الذي طعنه، فاستدار وركض هارباً.
كانت يانغ جياجيا أيضاً في حالة ذعر: «لقد قتلتُ شخصاً… لقد قتلتُ شخصاً…»
«جياجيا، اهدأي!»
«تانغ يي!» فجأة، أمسكت يانغ جياجيا بيد وانغ تشونغ، ووضعت قطعة الزجاج في يده: «ساعدني للمرة الأخيرة، لا يمكنني أن أكون قاتلة، وإلا… وإلا فإن والدتي لن تقبل بي…»
قطب وانغ تشونغ حاجبيه.
أدرك وانغ تشونغ أن يانغ جياجيا تريده أن يعترف بأنه هو من آذى الشاب السمين.
«ساعدني للمرة الأخيرة يا تانغ يي!»
في الحقيقة، حتى لو لم تطلب يانغ جياجيا ذلك، كان وانغ تشونغ سيساعدها على أي حال.
فالأمر لا يهمه كثيراً، كما أن الشاب السمين هو من بدأ بالاعتداء، والجرح في رقبته ليس عميقاً ولن يؤثر عليه كثيراً.
لكن خروج هذا الطلب من فم يانغ جياجيا جعل طعم الموقف يبدو مختلفاً.
هذا الشعور جعل وانغ تشونغ يدرك أن دهاءها وخططها عميقة جداً.
أن تمتلك طفلة في مثل عمرها هذا الدهاء، فماذا ستفعل لاحقاً؟
ولكن، بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، لم يعد هناك مجال للتراجع.
أخذ وانغ تشونغ قطعة الزجاج: «حسناً، عيشي حياتكِ جيداً، وحققي طموحاتكِ، أتفهمين؟»
حدقت يانغ جياجيا فيه، ثم أومأت برأسها: «تانغ يي، في قلبي، أنت -رغم قبح شكلك- أفضل صديق لي، وأراك شخصاً نبيلاً جداً، سأبحث عنك بالتأكيد…»
«حتى في وقت كهذا، هل لا تزال هذه الفتاة تمارس دهاءها معي؟»
شعر وانغ تشونغ بالعجز، فلم يعرها انتباهاً والتفت قائلاً: «اذهبي، لقد جاء المسؤولون».
في تلك اللحظة، لم يعد وانغ تشونغ في نظر يانغ جياجيا مجرد طفل.
«ماذا حدث؟» جاء العميد لين راكضاً، تتبعه صن ليجوان والآخرون.
«لقد حاول الشاب السمين التنمر على جياجيا، ولم أستطع تحمل ذلك، فأمسكت بقطعة زجاج وجرحته بها»، قال وانغ تشونغ.
«لقد كان يريد قتلي، واااا…» بكى الشاب السمين وهو يمسك عنقه: «أيها العميد، كدت أموت…»
«أيها العميد، لقد أراد الشاب السمين تشويه وجهي، وقال إنه سيفعل ذلك»، قالت يانغ جياجيا.
«لقد انتهى الأمر عند هذا الحد». اقتربت صن ليجوان، وسحبت يانغ جياجيا بسرعة، وكأنها تحمي حملاً ذكياً.
أدرك وانغ تشونغ أن هذه المرأة تمتلك طموحاً لا يُقارن.
وبمعنى آخر، هي لا تتردد في استخدام أي وسيلة لتحقيق النجاح.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل