الفصل 229 : #229 يتبنى واحدًا صحيًا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#229: تبني طفل سليم

رحلت يانغ جياجيا من هنا في النهاية.

سارت يانغ جياجيا نحو تلك السيارة السوداء الفاخرة، ثم صعدت إليها وفتحت النافذة، ولوحت بيدها مودعة وانغ تشونغ.

في تلك اللحظة، كانت ابتسامة يانغ جياجيا حقيقية ونابعة من القلب.

أدرك وانغ تشونغ أنها وجدت أخيراً الحياة التي كانت تنشدها، لذا ابتسم هو الآخر.

لم تؤثر هذه الأمور على الفتى السمين، ولم يحقق المدير في أي شيء.

أولاً، لأن تانغ يي كان صغيراً جداً، وثانياً، لأن الفتى السمين لم يكن صادقاً تماماً في ادعاءاته. علاوة على ذلك، كانت إصابات الفتى السمين طفيفة، وقد شفي منها تماماً بعد عدة أيام.

بعد رحيل يانغ جياجيا، اكتشف وانغ تشونغ أنه لم يعد يملك صديقاً مقرباً يمكنه التحدث إليه هنا.

وبدلاً من ذلك، كان أتباع الفتى السمين يسخرون منه كلما مروا بجانبه.

“وجه المهرج، اذهب ومت.”

“يا له من قبيح! لو كنت مكانك لاختبأت حتى أموت وأنهي الأمر.”

على الرغم من أن الأطفال لا يبالون بمشاعر الآخرين، إلا أنهم بمجرد أن يتعلموا الكلمات السامة، يبدؤون بمهاجمة الشخص الذي يكرهونه.

لا شك أن وانغ تشونغ صار أطول قامة الآن، وبما أنه لا يشاركهم اللعب عادة، فقد ناله نصيب وافر من الشتائم. ولحسن الحظ، فإن وانغ تشونغ يمتلك عقل شخص بالغ، وصلابته النفسية ليست عادية، مما منحه حصانة كاملة ضد كلمات هؤلاء الأطفال.

“يبدو أن عليّ إيجاد طريقة للخروج من هنا.”

تنهد وانغ تشونغ برفق وهو يرى زوجين يقدمان على تبني طفل.

ربما كانت يانغ جياجيا محقة؛ فمنذ رحيلها، أصبحت الطريق صعبة للغاية. ومن أجل الحصول على فرصة جيدة للدراسة ودخول مدرسة مرموقة، كان التبني هو الخيار الأمثل.

لكن لسوء الحظ، استهان وانغ تشونغ بمدى قبح مظهره.

في السنوات الأخيرة، توافد العديد من الأزواج لتبني الأطفال؛ بعضهم يملك الثروة، وبعضهم ظروفه عادية، وآخرون لا يرغبون في الزواج ويفضلون تربية طفل فحسب.

تنوعت أصناف الناس، لكن بمجرد رؤية وجهه، كانوا يهزون رؤوسهم رفضاً.

“إنه قبيح للغاية!”

كانت هذه الجملة هي ما ينطق به هؤلاء الناس بصوت واحد.

“هل هذه اللعبة صعبة إلى هذا الحد؟”

تمتم وانغ تشونغ وهو يسند ذقنه على يديه مراقباً الأطفال وهم يلعبون: “ألن يتبناني أحد حقاً؟ هل سأنتظر حتى أكبر ليتم تسليمي إلى عائلة مضيفة؟”

بلغ وانغ تشونغ الآن التاسعة من عمره، والأيام تمر بسرعة حقاً.

ورغم بقائه في دار الأيتام، إلا أنه كان يدرس منهج المدرسة الابتدائية، ويتعلم القراءة والكتابة، بالإضافة إلى بعض دروس فنون القتال.

ومع ذلك، كان مستوى فنون القتال هنا منخفضاً جداً مقارنة بالمدارس الخارجية المرموقة، لذا كان وانغ تشونغ يقضي وقته في الدراسة قبل ممارسة التدريبات.

“قبضة أسلوب النمر!”

كان وانغ تشونغ يتدرب بضرب الشجرة. لم يكن المدير لين أو الموظفون مدربي فنون قتال، لذا لم يدركوا مهارته، وظنوا أنه يلوح بيديه عشوائياً.

رغم أنه في التاسعة فقط، إلا أن ممارسته لفنون القتال وتناوله للطعام الجيد منذ صغره جعلته يتمتع بصحة ممتازة وبنية قوية. ورغم صغر سنه، لم يجرؤ حتى الأطفال الأكبر سناً على التنمر عليه.

أما شيانغ لي وأولئك الأطفال السمان، فقد وجدوا عائلات مضيفة وغادروا المكان.

سمع من المدير لين أن شيا لي تبناها زوجان من الريف، ورغم أن حالتهما كانت عادية، إلا أنهما كانا ميسوري الحال. تم تسليمها لعائلة في المدينة، أما الفتى السمين فقد انقطعت أخباره منذ نصف عام.

في ذلك اليوم، استيقظ وانغ تشونغ مبكراً ورأى سيارة سوداء تقترب.

ترجل منها رجل أصلع في منتصف العمر، يرتدي نظارات شمسية صغيرة وملابس مريحة مخصصة لفنون القتال. وبجانبه امرأة ذات مظهر بسيط، تحمل في يدها سبحة من خرز البوذا، وتتفحص الأطفال وتتحدث معهم بين الحين والآخر.

“خالة لين، من هؤلاء؟” تساءل مجموعة من الأطفال.

أجابت المديرة لين بصوت منخفض: “هذا هو المعلم رين تشونغ، يملك دوجو في المدينة. إذا أديتم جيداً اليوم واختاركم، ستتمكنون من دراسة فنون القتال تحت إشرافه…”

في هذا العالم، تعادل أهمية فنون القتال الشهادات الدراسية في المجتمعات الحديثة، بل وتفوقها أحياناً. لذا، بمجرد سماع ذلك، لمعت عيون الأطفال بالحماس؛ فقد أراد الجميع أن يتم اختيارهم لدراسة فنون القتال.

تقدمت المديرة لين قائلة: “أهلاً بك أيها المعلم، لقد وصلت أخيراً”.

وقف رين تشونغ ويداه خلف ظهره بمظهر يوحي بالخبرة والمهارة، وأومأ برأسه قائلاً: “زوجتي تؤمن بالبوذية وقلبها رحيم. لقد أخبرتها صديقتكِ السابقة، الأخت لان، أن لديكم هنا العديد من الأيتام المساكين، لذا أصرت على أن نتبنى طفلاً”.

قاطعت الزوجة معاتبة: “يا تشونغ، ما هذا الكلام؟ نحن نتبنى الطفل لفعل الخير، فكيف تجعل الأمر يبدو وكأنه مجرد مهمة نؤديها؟”

هز رين تشونغ رأسه باستسلام: “حسناً، كما تقولين”.

تابعت المديرة لين: “تفضلي يا معلمة، الأخت تشين تشين، سآخذكما لرؤية الأطفال”.

أومأ رين تشونغ برأسه. كان يعامل تشين تشين بلطف، وبالنسبة له، التبني يجب أن يخضع لمعايير معينة؛ فلا يمكن أن يكون الطفل ضعيفاً أو غير قادر على ممارسة فنون القتال.

“أعلم ذلك، سأترك لك حرية الاختيار لاحقاً”.

تبادل الاثنان حديثاً ودياً حتى وصلا إلى ساحة اللعب. صرخت المديرة لين: “أيها الأطفال، اصطفوا!”، فتجمع الأطفال حولهم بسرعة.

“أيها الأطفال، انظروا هنا”. أومأ رين تشونغ برأسه وهو يتفحص الوجوه. كان يعلم أن أطفال العائلات الفقيرة يتحملون المسؤولية مبكراً، وهذه المجموعة بدت بصحة جيدة.

“بانغ، بانغ، بانغ…”

في تلك اللحظة، جذب انتباهه صوت ضربات على كيس رمل غير بعيد. رأى وانغ تشونغ وهو يضرب كيس الرمل بقوة.

كانت نية وانغ تشونغ بسيطة؛ فهذا الرجل، رين تشونغ، يبدو كخبير قتالي، والطفل الذي سيختاره يجب أن تتوفر فيه صفتان: بنية جسدية قوية، واجتهاد في ممارسة فنون القتال. لذا، بدأ وانغ تشونغ تدريبه أمامهم عمداً.

لاحظت المديرة لين تانغ يي أيضاً، فقالت: “هذا الطفل يدعى تانغ يي، يملك بنية جسدية ممتازة ويجتهد كثيراً في تدريباته، ولكن…”

“ولكن ماذا؟” سأل رين تشونغ بفضول وهو يراقب وانغ تشونغ بنظرة فاحصة، وقد أعجب ببنيته التي بدت مثالية لممارسة فنون القتال.

“فقط… لديه وحمة كبيرة على وجهه، تجعل مظهره… غير مألوف.”

لم ترد المديرة لين استخدام كلمة “مهرج”، لكن السيد والسيدة رين تشونغ فهما ما تقصده. قال رين تشونغ: “نادِهِ، أريد رؤيته”.

أومأت المديرة لين ونادت: “تانغ يي، تعال إلى هنا”.

“حاضر.” سار وانغ تشونغ نحوهم.

بعد رؤية وجه وانغ تشونغ، قطب رين تشونغ حاجبيه، أما تشين تشين فقد بدت عليها علامات الدهشة وقالت: “هذه الوحمة… إنها كبيرة جداً.”

سأل رين تشونغ: “ما رأيكِ؟”، فأجابت تشين تشين بسؤال آخر: “كيف تجد بنيته الجسدية؟”

تقدم رين تشونغ وربت على كتف وانغ تشونغ قائلاً: “جسده قوي، وعضلاته صلبة رغم صغر سنه…”

جلست تشين تشين في مستوى طوله وسألته بلطف: “أيها الصغير، ما اسمك؟”

أجاب وانغ تشونغ بنبرة طفولية رصينة: “تانغ يي!”

“هل ترغب في العودة معنا إلى المنزل؟” رغم أن تشين تشين لاحظت أن وانغ تشونغ يبدو أكثر نضجاً من سنه، إلا أنها كانت تؤمن بأن اللطف هو الأساس، وكانت بارعة في إخفاء مشاعرها.

تردد رين تشونغ قليلاً وقال هامساً: “شياو تشين، ملامحه هذه…”. فرغم إعجابه ببنيته القتالية، إلا أن وجهه كان قبيحاً حقاً.

ردت تشين تشين بصوت ناعم: “رغم وجود هذه الوحمة، إلا أننا جئنا للتبني، ويجب أن نكون مستعدين لاحتضان الأطفال الذين واجهوا صعوبات في حياتهم، وإلا فقد التبني معناه. أشعر أن هذا الطفل جيد، ألا تشعر بذلك؟”

همس رين تشونغ: “هناك الكثير من الأطفال هنا، بعضهم أوسم وأصحاء، لماذا نختاره هو؟”

“انظر إلى عينيه، يبدو طفلاً عاقلاً وناضجاً.”

“هل يمكنكِ رؤية كل ذلك من عينيه؟” سأل رين تشونغ ببعض الضيق.

“نعم، الأطفال الآخرون يتلفتون حولهم بضياع، أما هو فكان يحدق فيك بثبات.”

“حسناً…” قال رين تشونغ بشك.

تقدمت تشين تشين وأمسكت بيد وانغ تشونغ قائلة: “لنذهب إلى منزلنا، سأعرفك على أخت كبرى هناك، هل هذا جيد؟”

……

تصويتات للكتاب الجديد «أيام متنوعة من لاعب الشيطان»

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]