الفصل 230 : #230 الأميرة الصغيرة الرقيقة (شكرًا لك. ليس من الصحيح تمامًا الاستمتاع بالدفّة الرئيسية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#230: الأميرة الصغيرة الرقيقة (شكرًا لك، ليس من الصواب تمامًا الاستمتاع بالدفة الرئيسية)

كان حدس وانغ تشونغ في محله.

فمن خلال سبحة البوذية التي تحملها تشين تشين، ورائحة خشب الصندل المنبعثة من ثيابها، استنتج وانغ تشونغ أنها تدين بالبوذية.

لذا، لا بد أن قلبها طيب بالتأكيد.

إن قرارها بتبنيه هذه المرة نابع من نية حسنة، على عكس الآخرين الذين قد يتبنونه لأسباب تتعلق بظروف ولادته.

لذا، لم يتفاجأ وانغ تشونغ حين سمع تشين تشين تقول إن لديها ابنة تكبره قليلاً.

وبمجرد أن اتخذت تشين تشين قرارها، لم يعترض رين تشونغ، وأنهت إجراءات التبني مع العميد لين.

“لقد تم تبني ‘وجه المهرج’ أيضاً.”

“يا له من حظ عظيم.”

“هذا الشخص أعمى حقاً، من قد يرغب في طفل قبيح كهذا!”

كان الأطفال المحيطون يتهامسون، وبالطبع سمعتهم تشين تشين بوضوح.

سألت تشين تشين: “تانغ يي، هؤلاء الأطفال يتحدثون عنك، ألا تشعر بالغضب؟”

هز وانغ تشونغ رأسه وقال: “لا يوجد ما يدعو للغضب.”

بحملقت فيه تشين تشين متسائلة: “ولماذا لا تغضب؟”

كانت تعتقد أن تفكير هذا الطفل يختلف تماماً عن أقرانه.

أجاب وانغ تشونغ: “لأنني قبيح، يظنون أنني ضعيف، لذا يتحدثون عني هكذا. حين يكبرون، سيدركون أن القوة لا تكمن في المظهر فحسب.”

صُدمت تشين تشين؛ فمن الصعب تصديق أن هذه الكلمات صدرت عن طفل في التاسعة من عمره.

قالت: “أنت طفل استثنائي حقاً. هيا بنا، ورغم أن كلامك صحيح، إلا أنني يجب أن أخبرك أنه بغض النظر عن كونك قوياً أو ضعيفاً، لا يحق للآخرين إهانتك، وبالطبع، لا يمكنك التنمر على الآخرين، هل فهمت؟”

أدرك وانغ تشونغ أن تشين تشين بدأت في تلقينه دروساً تربوية، ولم يدرِ أضحك أم يبكي. ومع ذلك، وبما أنه يبدو طفلاً في نظرهم، أومأ برأسه موافقاً وقال إنه فهم.

أنهى رين تشونغ الإجراءات بسرعة.

“هيا بنا.”

فتح رين تشونغ باب السيارة، وجلس وانغ تشونغ بالداخل. كانت السيارة فارهة ومن علامة تجارية باهظة، مما عكس ثراء العائلة وحالتها المادية الجيدة.

خارج النافذة، ربت العميد لين على كتف وانغ تشونغ قائلاً: “تانغ يي، هذان سيصبحان والديك بالتبني، كن مطيعاً لهما، اتفقنا؟”

كانت قصة حياة تانغ يي مأساوية ومليئة بالظلم، لذا كان العميد لين سعيداً من أعماق قلبه لأجله.

قال وانغ تشونغ بجدية: “فهمت يا عميد لين، سآتي لزيارتك لاحقاً.”

ابتسم العميد: “المهم هو أن تكون سعيداً في حياتك القادمة.”

بعد ذلك، تبادل رين تشونغ وتشين تشين بعض عبارات المجاملة مع العميد، ثم انطلقت السيارة ببطء.

سألت تشين تشين وهي تجلس في المقعد الخلفي: “تانغ يي، سأناديك باسمك الصغير، كم عمرك؟”

“9 سنوات.”

“أوه، ابنتي تكبرك بسنة واحدة، اسمها رين شيا، ستسعد كثيراً حين أقودك لرؤيتها.”

شعر وانغ تشونغ ببعض الحرج؛ فأسلوب تشين تشين في الكلام كان يشبه تدليل الأطفال الصغار. سأل بصدق: “حسناً، ولكن هل ستقبل الأخت الكبيرة وجود أخ أصغر مثلي؟”

كان يعلم أن العديد من الأطفال الوحيدين في العائلات لا يحبون أن ينجب والداهم أخاً أو أختاً، خوفاً من تقاسم حب الوالدين. فكيف بطفل غريب وقبيح مثله؟

طمأنته تشين تشين: “لا تقلق، رغم مزاجها المتقلب، إلا أننا سنحسن التعامل مع الأمر.”

استمر الزوجان في الحديث مع وانغ تشونغ طوال الطريق، وعرف منهما أن عائلتهما مكونة من ثلاثة أفراد، وابنتهما رين شيا تبلغ العاشرة.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

كان رين تشونغ يدير صالة فنون قتالية (دوجو)، بالإضافة إلى عمله في العقارات والسيارات المستعملة؛ لقد كان من الأشخاص الناجحين الذين يجمعون بين القوة البدنية ومهارة الأعمال.

وصلت السيارة تدريجياً إلى مركز المدينة النابض بالحياة، ثم انعطفت عدة مرات حتى وصلت أخيراً إلى مدخل فيلا فاخرة.

قال رين تشونغ مبتسماً: “لقد وصلنا إلى المنزل، من الآن فصاعداً ستعيش هنا.”

وأضاف: “أيها الصغير، ستصبح ابننا، لذا لا تشعر بالتقيد، هل تفهم؟”

أومأ وانغ تشونغ برأسه، مقرراً الاستقرار في مكانه الجديد. قال: “يا أمي، منزلكما كبير جداً.”

ردت تشين تشين بسعادة: “حسناً، هيا بنا للداخل. أخبرني ماذا تحب أن تأكل لأطهوه لك لاحقاً.”

أجاب وانغ تشونغ: “أنا لست انتقائياً في الطعام.”

فقال رين تشونغ: “إذاً سنتبع نظاماً غذائياً متوازناً من اللحوم والخضروات وفقاً لكتاب الطبخ في صالة الفنون القتالية الخاصة بنا.”

دخل وانغ تشونغ المنزل ممسكاً بأيديهما. وبمجرد فتح الباب، سمع صوتاً أنثوياً رقيقاً يأتي من الطابق الثاني: “أهلاً بعودتكما يا والدي…”

ثم ظهرت فتاة ترتدي فستاناً وردياً ومشابك شعر لطيفة، وركضت نازلة من الدرج. كانت هذه الفتاة الصغيرة رين شيا، وهي جميلة وجذابة مثل والدتها تماماً.

كان وانغ تشونغ في تلك اللحظة يقف خلف رين تشونغ، لذا لم تلاحظ رين شيا وجوده فوراً.

سألت رين شيا: “أين ذهبتما؟ ولماذا تأخرتما في العودة؟”

أجاب رين تشونغ وهو يفسح المجال لظهور وانغ تشونغ: “لقد قمنا بعمل خير، وتبنينا لكِ أخاً صغيراً من دار الأيتام. إنه طفل مهذب، وعليكِ الاعتناء به جيداً!”

“ماذا؟” جحظت عينا رين شيا وهي تنظر إلى وانغ تشونغ.

“يا للقرف، هذا مقزز…”

بمجرد رؤية الوحمة المرعبة على وجه وانغ تشونغ، ظهرت علامات الاشمئزاز على وجه رين شيا فوراً: “كيف يمكن أن يكون قبيحاً إلى هذا الحد؟ يا والدي، إذا أردتما تبني أخ، فلماذا تتبنيان صاحب وجه المهرج هذا!”

زجرها رين تشونغ وهو يدفعها للداخل: “كفى هراءً!”

ووبختها تشين تشين أيضاً: “رين شيا، كوني مهذبة، أهكذا علمناكِ؟”

ردت رين شيا وهي تشير إلى وانغ تشونغ: “أفهم، ولكن وجهه قبيح جداً! إذا رأيته في وقت متأخر من الليل سأصاب بالذعر، وإذا رآه أصدقائي سأشعر بالخزي الشديد…”

شعر وانغ تشونغ بالعجز؛ فمن الواضح أنها “أميرة مدللة” ذات طبع حاد. فضل الصمت ومراقبة الموقف بهدوء.

قالت تشين تشين بحدة: “رين شيا، كوني مطيعة، هذا أخوكِ الصغير الآن، اعتذري له فوراً!”

صرخت رين شيا: “أعتذر؟ مستحيل! وجه المهرج هذا قبيح جداً ولا أريده أخاً لي، رؤيته تصيبني بالاشمئزاز، أريد طرده من هنا…”

وقالت ذلك وهي تحاول دفع وانغ تشونغ للخروج.

فجأة، دوت صفعة من رين تشونغ: “ألا تسمعين كلام والديكِ؟!”

تركت الصفعة أثراً حارقاً على وجه رين شيا. صدمت الفتاة وغطت وجهها بذهول: “أبي… لقد كنت تدللني دائماً، والآن تضربني من أجل هذا المهرج؟”

قالت تشين تشين بنبرة عاجزة: “رين شيا، إنه أخوكِ، لا تناديه بوجه المهرج!” لم تتوقع أبداً أن تكون ابنتها بهذا العناد.

بكت رين شيا وهي تصرخ: “بل هو وجه المهرج، وجه المهرج المقرف!” ثم ركضت نحو غرفتها في الطابق الثاني وهي تنتحب.

فرك وانغ تشونغ أنفه؛ يبدو أن يومه الأول لن يمر بسلاسة.

همس رين تشونغ: “ما خطب هذه الطفلة؟”

فقالت تشين تشين بعتاب: “لقد كانت صفعتك قوية جداً.”

رد رين تشونغ: “انظري إلى طريقتها في الكلام، لقد أصبحت غير منطقية وتلفظت بكلمات بذيئة، لا أدري مع من تدرس لتتعلم هذا السلوك.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]