الفصل 238 : #238 إزعاج في الحانة (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#238: إزعاج في الحانة (طلب اشتراك)

صعدت مجموعة من الناس بسرعة، وغادرت على الفور.

تنهد وانغ تشونغ، وهو يرى أن الأمر سيكون صعبًا بعض الشيء.

وبينما كان يفكر في الوقت المناسب لإخبار السيد والسيدة رين تشونغ، وصلته رسالة؛ كانت من رين شيا.

رين شيا: “يا وجه المهرج، لقد أخبرت والديّ للتو أنني سأعوض درسًا فاتني هذا المساء، فإذا تجرأت على التفوه بكلمة واحدة، فسأمزقك إربًا!!!”

عبس وانغ تشونغ؛ فرين شيا تسيء التصرف حقًا، لكنها في النهاية مجرد طفلة، ومن المستحيل أن يتجادل مع طفلة بشأن أي شيء.

في الوقت الحالي، تكمن المشكلة في أن تلك المجموعة من المتسكعين لا يبشرون بالخير، وهو لا يأمل أن تفشل رين شيا في دراستها بسبب مرافقتها ليانغ يا.

فكر قليلًا، ثم أرسل رسالة إلى تشين تشين، يخبره فيها أنه سيعوض درسًا فاته لاحقًا، ولن يعود إلى المنزل هذا المساء.

ولأن تشين تشين ورين تشونغ يثقان بوانغ تشونغ كثيرًا، لم يستفسرا عن التفاصيل، بل حثاه فقط على تعويض الدرس والعودة إلى المنزل مبكرًا إذا استدعى الأمر الاتصال.

بعد ذلك، استقل سيارة أجرة وطلب من السائق تتبع السيارة التي أمامه.

وعلى الرغم من أن السيارة الأمامية كانت بعيدة جدًا، إلا أن ازدحام المنطقة الحضرية ووجود إشارات المرور ساعده على البقاء خلفهم.

وسرعان ما وصلوا بمركباتهم إلى قلب المنطقة الحضرية.

وبعد أن نزلت تلك المجموعة، توجهوا وهم يضحكون إلى مطعم للوجبات السريعة لتناول الطعام.

كان من الواضح أن رين شيا لم تكن تألفهم جيدًا، ولكن بتقديم من يانغ يا، بدأت رين شيا تتحدث معهم.

تنهد وانغ تشونغ عند رؤية ذلك؛ فإذا استمرت الطالبة رين شيا في الاختلاط بهؤلاء لفترة طويلة، فستفشل في دراستها بكل تأكيد.

لذا انتظر وانغ تشونغ في الجهة المقابلة، واشترى شطيرة هامبرغر وعلبة كولا، وجلس يأكل بمفرده.

استغرقت تلك المجموعة وقتًا طويلاً في تناول الطعام، وعندما خرجوا كانت الساعة تقارب الثامنة مساءً.

ثم استقلوا سيارتهم وانطلقوا مبتعدين.

“أيها السائق، اتبع تلك السيارة”، قالها وانغ تشونغ وهو يشير إلى الأمام.

أومأ السائق برأسه وتبعهم.

وسرعان ما توقفت المجموعة عند مدخل حانة بعد عبور إشارتين ضوئيتين.

وبما أن الوقت كان لا يزال مبكرًا، لم تكن الحانة مزدحمة، لكن المجموعة دخلت إلى الداخل.

وما أثار ريبة وانغ تشونغ هو أن اثنين من المتسكعين لم يدخلا معهم، بل توجها إلى متجر قريب واشتريا زجاجتي ماء، ثم فتحاهما ووضعا شيئًا بداخلهما بهدوء.

“إنهما يضعان مخدرًا!”

عبس وانغ تشونغ.

وبما أنهم كانوا بالقرب من شاحنة، فقد تسلل وانغ تشونغ خلفها ليختبئ بجانبها ويستمع إلى حديثهم.

“يا إلهي، تلك الفتاة المدعوة رين شيا تتصرف بتكبر، ترفض الشرب وتتمنع، لكن الأخ الأكبر محظوظ بهذا الصيد، ولن يفلتها لاحقًا، حتى لو كان والدها يحمل نفس لقبها.”

سأل الشخص الآخر: “الأخ كون، من أين حصلت على هذا الشيء؟ وما هو مفعوله؟”

أجاب الأخ كون: “لقد أعطاني إياه ‘صن الصغير’، مفعوله قوي جدًا، ولا يمكن اكتشافه في الجسم.”

تبادل الاثنان الضحكات، ثم توجها نحو الداخل.

“هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.”

عبس وانغ تشونغ.

لقد رأى مثل هذه المواقف كثيرًا من قبل، ولم تكن غريبة عليه، لكن الضحية هذه المرة هي رين شيا.

وإذا حدث هذا حقًا، فقد تدمر حياة رين شيا بالكامل.

“هذا سيء، لا يمكنني تجاهل الأمر هكذا.”

خفض وانغ تشونغ رأسه، ونظر حوله، ثم توجه مباشرة نحو الحانة.

في ذلك الوقت، لم يكن هناك الكثير من الزبائن بالداخل، وكانت هناك موسيقى هادئة تعزف.

كان هناك أناس يجلسون على عدة طاولات، فاستغل وانغ تشونغ الإضاءة الخافتة ووقف خلف عمود قريب.

نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.

“سيدي…” في تلك اللحظة، اقتربت نادلة كانت تنوي سؤاله عن مكانه، لكنها شعرت بالذعر بمجرد رؤية وجه وانغ تشونغ.

فملامح وجه وانغ تشونغ الحالية مع الإضاءة الخافتة جعلتها تقفز من الخوف.

سأل وانغ تشونغ: “ماذا قلتِ؟”

جعلت كلماته اللطيفة النادلة تسترخي قليلاً، وبعد أن تذمرت في سرها من رؤية مهرج حقيقي، رسمت ابتسامة رسمية وقالت: “هل… هل حجزت مكانًا؟”

لم يكن وانغ تشونغ يبحث عن مكان بالطبع، فقال مبتسمًا: “أريد احتساء كوبين فقط، لا أحتاج إلى طاولة.”

قال ذلك وهو يخرج 100 “دي” ليدفع ثمن المشروب.

اعتادت النادلة على مثل هؤلاء الزبائن المنفردين، فلم تستغرب الأمر، وأومأت برأسها ثم ذهبت لإحضار المشروب.

راقب وانغ تشونغ رين شيا بصمت وهي تجلس في مقصورة قريبة مع يانغ يا وعدد من الفتيات.

وبينما كانت الطالبات الأخريات يشربن، لم تفعل رين شيا ذلك، ولم يكن من الغريب أن يشتري لها هذان الشخصان مشروبًا.

بدأ هؤلاء الأشخاص في رفع الأنخاب، فظل قلب وانغ تشونغ معلقًا.

لأنه رأى الشخص المسمى “الأخ كون” يأخذ زجاجة المشروب التي تحتوي على المخدر ويمررها إلى رين شيا.

مر الوقت ببطء، ثانية تلو الأخرى…

كانت الموسيقى في الحانة صاخبة جدًا، فلم يتمكن وانغ تشونغ من سماع ما يقولونه، لكنه لاحظ أن رين شيا تسلمت المشروب دون تردد.

في هذه اللحظة، لم يعد بإمكان وانغ تشونغ الانتظار أكثر، فتوجه نحوهم مباشرة.

“يا آنسة، هذا أول لقاء لنا اليوم، وإذا واجهتِ أي مضايقات لاحقًا، فقط اذكري اسم الأخ كون، وبكلمتين فقط سأكون في خدمتك…”

ضرب الأخ كون صدره متباهيًا بمظهر “الأخ الأكبر”.

بدت علامات السعادة على وجه “صن سيمياو” الواقف بجانبه، بينما بدت رين شيا مستعدة للشرب.

“هيا يا آنسة، الأخ الأكبر يعلم أنكِ لا تشربين الكحول، لذا لن أضغط عليكِ، تناولي هذا المشروب فقط، هيا، الأخ الأكبر يحييكِ!”، قالها الأخ كون وهو يسلمها الكوب.

في تلك اللحظة، شعرت رين شيا بالحرج من الرفض، فأومأت برأسها ورفعت نخبًا بارتباك.

“اشربي يا آنسة، ثم تحدثي مع الأخ كون عما تشائين”، قال أحد البلطجية محرضًا: “على سبيل المثال، ذلك المهرج الذي رأيناه اليوم، إذا كان يزعجكِ، فسيساعدكِ أخونا الأكبر في التخلص منه”.

وعلى الرغم من غضب رين شيا من وانغ تشونغ، إلا أنه يظل من العائلة في النهاية، لذا نظرت إليهم بطرف عينها وقالت: “هل ستتنمرون على طفل؟”

شعر البلطجي بالاستياء ولم يعجبه ردها، وفكر في نفسه: “تظاهري كما تشائين، فبعد هذا المشروب، ستعرفين من هو الأخ الأكبر حقًا”.

وبينما كانت رين شيا تهم بالشرب، ظهر وانغ تشونغ فجأة وانتزع المشروب من يدها.

“تانغ يي!”، حدقت فيه رين شيا بذهول.

“ماذا تريد أن تفعل أيها المهرج؟”، نظر إليه الأخ كون بحدة ودفع وانغ تشونغ.

“هل تتبعنا؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟”

شعرت يانغ يا بالاستياء على الفور، ووقفت مهددة وهي تقول بشراسة: “أنت تثير المتاعب، ألا تريد أن ترتدع إلا بعد أن تنال علقة ساخنة؟”

سخر وانغ تشونغ وهو يمسك بالمشروب قائلاً: “ألا تعرفون في قرارة أنفسكم ما الذي تفعلونه؟”

ظهر الشعور بالذنب على وجه الاثنين، وبدا أنهما يتجنبان النظر إليه.

لكن يانغ يا لم تكن تدرك ما يجري، فقالت ببرود: “ما الذي تهذي به؟ أنت من يتعقبنا، فهل أخطأنا نحن؟”

“تانغ يي، ماذا تريد أن تفعل؟”، استجوبته رين شيا.

نظرت المجموعة كلها إلى وانغ تشونغ، بينما لوح بيده قائلاً: “هذا الشيء لا يمكن شربه”.

“أنت أحمق، هذا مجرد مشروب، ولم أشربه بعد، لماذا لا يمكن شربه؟”، صرخت رين شيا في وجهه.

“اغرب عن وجهي”، قال الأخ كون بصوت بارد.

وضع وانغ تشونغ المشروب أمام الأخ كون وقال: “بما أنك تقول إنه صالح للشرب، فاشربه أنت إذن”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]