الفصل 25 : #25 توفيت الأم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#25: وفاة الأم

في تلك اللحظة، ارتبك الجميع في منزل “زهو” فجأة، وقبل أن يبدي أي منهم رد فعل، اقتادهم الجنود الذين يحملون السيوف العريضة بعد تقييدهم واحدًا تلو الآخر.

قُيد “وانغ تشونغ” و”يالان” أيضًا واقتيدا إلى القاعة، حيث رأيا “زهو فو” وأبناءه الثلاثة وبقية أفراد عائلته يقفون أمام رجل قوي يمسك بسيف كبير. كان “زهو فو” يصرخ: “هذا لا يجوز، لا يجوز يا سيدي تشاو، لا بد أن هناك سوء فهم، يمكنني أن أشرح…”

قاطعه السيد تشاو قائلاً: “لا داعي للشرح يا زهو فو. لقد لجأت إلى حياة الإجرام منذ أن كنت في العشرين من عمرك، وقدت أكثر من عشرة أشخاص لسرقة بائع متجول. أنت مطلوب من قبل الحكومة الملكية بموجب مذكرة اعتقال منذ سنوات طويلة، فأنت لص مشهور”.

ثم أخرج السيد تشاو لفافة مرسومة، وكان الرجل في الرسم أصلع الرأس. ما أثار استغراب “وانغ تشونغ” هو أن ذلك الشخص لم يكن يشبه “زهو فو”؛ فبدا أن “زهو فو” قد زاد وزنه، فضلاً عن وجود شامة كبيرة على جبهته.

قال “زهو فو”: “سيدي تشاو، هناك سوء فهم، أنا أدعى زهو فو، وأهل القرية يعرفونني جيدًا. وعلاوة على ذلك، إذا نظرت إليّ، فأنا لا أشبه الشخص الموجود في الرسم، فليس لدي شامة على جبهتي”.

سخر السيد تشاو قائلاً: “يبدو الشبه كبيرًا رغم ذلك”. ثم مد يده وأمسك بالشامة التي على جبهة “زهو فو” وسحبها بقوة، فانتُزعت الشامة بالكامل.

من دون تلك الشامة، لم يعد مظهر “زهو فو” مضحكًا، وإذا نُزعت القبعة والملابس، لصار مظهره أكثر رقيًا، ومتطابقًا تمامًا مع الصورة في اللفافة! سأله السيد تشاو: “زهو فو، ما قولك الآن؟”

في تلك اللحظة، انكسرت شوكة “زهو فو” وبدا عليه الذهول، ولم يستطع سوى التمتمة بضعف: “هذا لا يجوز، أنا زهو فو، والقرويون يعرفونني”.

صاح السيد تشاو: “خذوهم!”.

وهكذا، أُودعت عائلة “زهو” بالكامل، بما في ذلك الخدم، في السجن. وهناك، علم “وانغ تشونغ” من السجناء الآخرين أن “زهو فو” مجرم خطير صدرت بحقه مذكرة اعتقال منذ أكثر من عشرين عامًا، وكان يُلقب بـ “الأصلع الكبير”.

لم يكن هناك شخص يدعى “زهو” في هذه المنطقة من قبل؛ فقد كان في الحقيقة هو “الأصلع الكبير” نفسه، ولم يعرف حقيقته سوى قلة قليلة. لاحقًا، استغل الثروة التي سرقها واشترى عقارات في المقاطعة منتحلاً اسم “زهو فو”. ولإخفاء هويته، أطلق شعره ولحيته، واستخدم صمغًا أسود لزجًا ليصنع شامة زائفة على جبهته، مدعيًا أنه كان يعمل في الخارج لجمع المال، ولم يشك أحد في أمره.

بينما كان “وانغ تشونغ” محتجزًا، لاحظ غياب المدير “زانغ لاوبن”. فكر مليًا، فقد اختفى الرجل طوال اليوم، رغم أنه كان يعيش مع أبناء وبنات “زهو”. تساءل “وانغ تشونغ”: “هل يعقل أن زانغ لاوبن هو من وشى به؟”.

لم يكن “وانغ تشونغ” يعلم إن كان “زانغ لاوبن” يعرف سر “زهو فو”، لكنه بصفته الوكيل، كان مطلعًا على معظم شؤون العائلة، ومن المحتمل جدًا أنه أبلغ عنه طمعًا في المكافأة.

لاحقًا، استُجوب الخدم، وأُطلق سراح “وانغ تشونغ” بسرعة لصغر سنه، وتبعه الآخرون تدريجيًا. وعند خروجه، تأكد “وانغ تشونغ” أن الواشي كان بالفعل المدير “زانغ لاوبن”، الذي حصل على مكافأة قدرها 220 قطعة نقدية من الحكومة.

خرج “وانغ تشونغ” و”يالان” معًا، ليجدا “زانغ شياوهونغ” في انتظارهما عند المخرج. صرخ “وانغ تشونغ” بتفاجؤ وهو يركض نحوها: “أمي! كيف أتيتِ إلى هنا؟”.

أجابت: “كنت أرسل من يستفسر عن أخبارك يوميًا، وعلمت أنك ستخرج اليوم”.

مسحت “زانغ شياوهونغ” على رأس “وانغ تشونغ” بحنان؛ فقد كبر ابنها وأصبح أكثر نضجًا منذ آخر مرة رأته فيها. لكن “وانغ تشونغ” لاحظ خصلات شيب في شعرها، وبثورًا في يدها رغم أنها لم تكن معتادة على العمل الشاق، مما يعني أنها عانت كثيرًا في غيابه.

قال “وانغ تشونغ” معرفًا بـ “يالان”: “هذه هي الأخت يالان، لقد كانت تعتني بي كثيرًا في منزل زهو. أخت يالان، تعالي معنا، فليس لديكِ أحد في عائلتك، والعودة إليهم لن تجلب لكِ سوى المتاعب”.

ترددت “يالان” قائلة: “هذا لا يصح”، رغم رغبتها في البقاء معهما.

قالت “زانغ شياوهونغ”: “يا ابنتي، تعالي إلى منزلنا، وسأبحث لكِ عن عمل في مكان آخر لاحقًا. صحيح أن العمل متعب، لكنهم يوفرون السكن والأجر”. شكرتها “يالان” بامتنان.

بينما كان الثلاثة يسيرون، بدأ “وانغ تشونغ” يخطط للمستقبل. فمع بلوغه السابعة وتحسن صحته، فكر في جمع الفطر أو الصيد، وحتى التخلص من ذلك الشخص الذي لا يعود للمنزل إلا نادرًا، ودفنه في مكان مجهول. كان يريد فعل ذلك من قبل، لكنه كان صغيرًا وضعيفًا. أراد تأمين لقمة العيش لعائلته أولاً، ثم البحث عن سبل للزراعة وجمع المال تدريجيًا.

وعند وصولهم إلى تقاطع طرق القرية، فوجئوا بـ “زانغ لاوبن” يتقدم نحوهم ومعه ثلاثة رجال أشداء. عبس “وانغ تشونغ” وهو يلاحظ نظراتهم المريبة. سخر “زانغ لاوبن” قائلاً: “يالان، لم أتوقع أنكِ تتبعين هذا الصبي، لقد وفرتِ عليّ عناء البحث عنكِ”.

سأل “وانغ تشونغ” بجرأة: “أيها المدير، لقد قُبض على زهو فو وسينفذ فيه الإعدام، فماذا تريد منا؟”.

رد “زانغ لاوبن” ببرود وهو يخرج ورقة: “حتى لو مات ذلك العجوز، فإن عقود بيعكم لا تزال في حوزتي، وأنا الآن سيد هذه العقود. إذا لم تسددوا ديونكم، فعليكم دفع الثمن بأنفسكم”.

هتفت “يالان” بذهول: “ماذا! ديني كان لـ زهو فو وحده، وليس لأحد غيره، فلماذا أسدده لك؟”.

قال “زانغ لاوبن”: “هذا ليس من شأنكِ، العقود معي ولا يمكنكِ الإنكار. أمسكوا بهم!”. انقض الرجال الثلاثة عليهم.

صرخت “زانغ شياوهونغ”: “اهربا!”. وحاولت حماية “وانغ تشونغ” بينما سحبت “يالان” الصبي ليركضا. لكنهما سمعا صرخة ألم من “زانغ شياوهونغ”. التفت “وانغ تشونغ” ليرى “زانغ لاوبن” وهو يدفع والدته بقوة، لتسقط وترتطم رأسها بصخرة ناتئة، وينفجر الدم من جرح عميق في رأسها!

لقد ماتت! صرخت “يالان” برعب، بينما أدرك “زانغ لاوبن” فداحة ما حدث؛ فرغم نفوذه، إلا أن القتل سيجلب ملاحقة السلطات، ففر هاربًا مع رجاله على الفور.

هرع “وانغ تشونغ” نحو جسد والدته وهو يصرخ: “أمي! أمي!”. لكنها لم تجب.

وفي تلك اللحظة، ظهرت لوحة النظام أمام عينيه: [فشل المهمة: لم تتمكن من حماية والدتك لتعيش أيامها الأخيرة بسلام… قُتلت الأم، فشلت المهمة].

أظلمت الدنيا في عيني “وانغ تشونغ”، ولم يعد يسمع سوى نحيب “يالان” المرير.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]