الفصل 259 : #259 أيضًا يذهب إلى ضفة النهر الصغيرة (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#259: الذهاب إلى ضفة النهر أيضًا (طلب اشتراك)

“على الرغم من أنه محكوم عليه بالإعدام، إلا أنه سمع أن بين السجناء فتاة تتمتع بقوة هائلة، وهو ينوي تدريبها لتصبح قاتلة محترفة.”

“نعم، لقد سمعت ذلك أيضًا.”

استمع وانغ تشونغ إلى حديث المحيطين به، وخمن في سره أن تلك الفتاة قد تكون وانغ شياورو. فبعد مغادرته لكتيبة التدريب الجديدة، كانت وانغ شياورو قد خضعت لإرشاداته، وأصبحت قوتها من بين الأفضل هناك. وبعد رحيله، لا بد أنها أحرزت تقدمًا أكبر.

وبالفعل، كما توقع، ظهرت وانغ شياورو وهي تتقدم مجموعة من الأشخاص يبدو أنها تفرض سيطرتها عليهم. وعلى مدار عامين، صنعت وانغ شياورو لنفسها سمعة طيبة في كتيبة التدريب الجديدة، حتى لُقبت بـ “المرأة الهادئة التي يمكنها التأديب”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه سرًا وهو يراقبها. وبعد أن سجلت وانغ شياورو حضورها، أصبحت إقامتها هنا رسمية.

تقدم أحد الأتباع نحو وانغ شياورو وسألها باحترام: “الأخت الكبرى، العادة هنا هي أن من يسكن في مكان ما قد يواجه مضايقات من الآخرين، هل نساعدكِ في البحث عن وسيط لترتيب الأمور؟”

لوحت وانغ شياورو بيدها قائلة: “لا داعي لذلك، ابحثوا عن شؤونكم، سأجد أنا من أحتاجه.”

“هذا… الأخت الكبرى، عمن تبحثين؟”

قطبت وانغ شياورو حاجبيها وقالت: “لدي عمل أقوم به، فهل يجب عليّ إخبارك بكل شيء؟”

“لا أجرؤ، لا أجرؤ…” خفض الأتباع رؤوسهم بسرعة.

سارت وانغ شياورو بضع خطوات قبل أن تسمع صوتًا يقول: “لم أركِ منذ فترة طويلة، لقد أصبحتِ ‘الأخت الكبرى’ الآن.”

عند سماع هذا الصوت، لمعت عينا وانغ شياورو بالحماس وصاحت: “تانغ… الأخ تانغ!”

منذ غادر وانغ تشونغ الكتيبة، واجهت وانغ شياورو تحديات كثيرة، لكنها اعتمدت على ما تعلمته منه، وتدربت بجد حتى هزمت خصومها وأثبتت مكانتها كأخت كبرى. لم يعد أحد يجرؤ على إزعاجها، وتخلت عن جانبها الرقيق لتصبح الأخت الكبرى القاسية والمهابة، لكن أمام وانغ تشونغ، احمرت عيناها فجأة.

“لماذا تبكين مجددًا؟” سأل وانغ تشونغ.

“الأخ تانغ، أنا… لقد افتقدتك.”

“لقد قلت لكِ سابقًا في غرفتي إن مظهركِ هذا يراه الآخرون، لذا يجب أن تبتسمي.”

“نعم، نعم!” أومأت وانغ شياورو برأسها مرارًا.

دخلا الغرفة، وقبل أن يتحدث وانغ تشونغ، أمسكت به وانغ شياورو قائلة: “الأخ تانغ…” كانت تمسح وجهها بكتفه كأنها تعتمد عليه بشدة.

تنهد وانغ تشونغ وقال: “هذا التصرف لا يليق بمظهر الأخت الكبرى.”

“الأخ تانغ، سأظل دائمًا أختك الصغرى.”

سألها: “كيف كانت أحوالكِ مؤخرًا؟”

حكت له وانغ شياورو ما مرت به، وقالت في النهاية: “كي أستمر في العيش دون أن يتعرض لي أحد، كان عليّ هزيمة الكثيرين. لقد كنت محظوظة بلقائك يا أخي تانغ، فلولاك لما وصلت إلى ما أنا عليه الآن.”

ربت وانغ تشونغ على كتفها قائلًا: “هذا بفضل جهدكِ الخاص، ومهما كان الأمر، فقد أبليتِ بلاءً حسنًا.”

شعرت وانغ شياورو بالدفء لمديحه، ثم خفضت رأسها وقالت بخجل: “أخي تانغ، بعد الآن… سأعيش هنا.”

“هاه؟” قطب وانغ تشونغ حاجبيه.

وكأنها أدركت أنه سيرفض، سارعت بالقول: “أنا لا أفهم الكثير عن فنون القتال، وأريد العيش هنا لأدرس معك.”

نظر إليها وانغ تشونغ وقال: “غرفتي، رغم اتساعها، ليس بها سوى سرير واحد.”

“لا أمانع.”

“لكنني أمانع،” قالها وانغ تشونغ وهو يحدق بها. فهي الآن قادرة على رعاية نفسها، ولا حاجة لبقائهما معًا، علاوة على ذلك، هو يحتاج لمساحته الخاصة من أجل الزراعة.

خفضت وانغ شياورو رأسها بخيبة أمل وقالت: “إذًا سأعيش في الغرفة المجاورة لك، هل هذا مناسب؟”

“حسناً.”

ابتسمت وانغ شياورو وقالت: “أون، سأرتب الأمر فورًا.”

بما أن القتلة القريبين من وانغ تشونغ لم تكن قوتهم عالية، قادت وانغ شياورو أتباعها وطردت الساكن المجاور بسرعة لتحل محله. وهكذا، استقرت وانغ شياورو بجوار وانغ تشونغ بسلاسة.

وعند حلول الظلام، ذهبت وانغ شياورو إلى غرفة وانغ تشونغ لتستفسر عن بعض الأمور. وبعد أن أوضح لها وانغ تشونغ ما أرادت، سألت: “الأخ تانغ، تلك المرأة التي تدعى شياو مي، هل ستسبب لك المتاعب؟ إذا كانت تنوي ذلك، سأساعدك في التعامل معها. لقد أخبرني أحد أتباعي للتو أنه رآها تخرج.”

“خرجت؟ هل تقود سيارة؟”

هزت وانغ شياورو رأسها: “لا، كانت تحمل حقيبة بيضاء يبدو أن بها بعض الملابس. لا أعرف لماذا خرجت بهذه الأشياء، لكنني علمت أن هناك رجلاً سمينًا يتسلل خلفها.”

“سمين؟” رفع وانغ تشونغ حاجبيه وسأل: “هل وجهه ممتلئ بالدهون، ويرتدي قبعة ذات أربعة قرون، ويرتدي سراويل من الصوف الأسود؟”

“كيف عرفته يا أخي تانغ؟” بدت وانغ شياورو منزعجة منه وأضافت: “هذا الشخص حاول التقرب مني سابقًا، لكنه توقف بعدما عرف أنني من طرفك. إنه شخص مزعج للغاية.”

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “هذا الشخص يُدعى دوان ديهاي، وهو من نخبة القتلة هنا. رغم مظهره المهمل والدهني، إلا أنه قوي جدًا ومن بين أفضل عشرة خبراء في قائمة القتلة. لقد رأيته يحلل خصومه ببراعة في إحدى المعارك.”

أكدت وانغ شياورو: “هذا صحيح، لكنه يبدو خائفًا منك بشدة، وإلا لما ابتعد عني.”

علق وانغ تشونغ: “لا يمكن للمرء أن يأمن مكر الأشرار مهما بلغت حيطته، لذا قللي من احتكاككِ به.”

“بالتأكيد، لكن أخي تانغ، لماذا يتبع شياو مي خلسة؟”

فكر وانغ تشونغ قائلًا: “دوان ديهاي قوي، لكنه معروف بمضايقة النساء الجميلات هنا. ورغم أنه لا يجرؤ على مواجهة شياو مي لقوتها، إلا أنه ربما…”

توقف وانغ تشونغ عن الكلام، فقد خمن أن دوان ديهاي يتبع شياو مي لسبب ما.

“شياورو، ابقي هنا، سأذهب لأرى.”

أومأت وانغ شياورو برأسها، بينما توجه وانغ تشونغ نحو مدخل المعسكر. وبحكم رتبته العالية والشريحة المزروعة فيه، كان يملك هو وشياو مي ودوان ديهاي حق الخروج لفترات قصيرة.

توجه وانغ تشونغ نحو المكان الذي اعتادت شياو مي الاستحمام فيه سابقًا. فخروجها بملابس إضافية يعني أنها ذاهبة للاستحمام في النهر، ويبدو أن دوان ديهاي يعرف هذه العادة فلحق بها.

“هذه الفتاة، تريد الذهاب إلى ضفة النهر للاستحمام.”

تنهد وانغ تشونغ وسار حتى وصل إلى ضفة النهر، وهناك رأى أثرًا. وفي وسط العشب الكثيف، كان هناك ظل يختبئ في البستان، يراقب ضفة النهر كأنه شيطان يتربص بصيده.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]