الفصل 29 : #29 استغلال القتل بواسطة السم (تذكرة التوصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#29: استغلال القتل بواسطة السم (تذكرة التوصية)

بينما كان وانغ تشونغ غارقًا في أفكاره، كانت قوه يوي لوه جالسة بجانبه، تتمتم بكلمات غير مفهومة.

شعر وانغ تشونغ بالمرح؛ فربما هذا هو عالم الأطفال، حيث يفكر المرء بصوت عالٍ، ويلهو دون هموم. لكنه، منذ طفولته وحتى نضجه، كان عليه أن يتحمل الكثير والكثير. أحيانًا، كان يتمنى حقًا لو كان مثل قوه يوي لوه، خالي البال.

استسلمت قوه يوي لوه للنوم تدريجيًا، بينما كانت العمة سون تهيئ الغرفة في هدوء للنوم، أما وانغ تشونغ فقد عادت به تشانغ شياوهونغ إلى المنزل وهي تمسك بيده.

وفي لمح البصر، مر شهر كامل.

كانت الوجبات في هذه الأيام جيدة؛ فرغم قلة الأرز، أكلت الأم وطفلها الأعشاب والبرسيم والأسماك التي قدمتها العمة سون حتى الشبع. لذا، لم يفكر وانغ تشونغ في نبش الأرض بحثًا عن الديدان لأكلها، فرغم قيمتها الغذائية، إلا أن بعضها كان يثير الغثيان حقًا.

وفي ذلك اليوم، عاد وانغ دايونغ بالفعل.

بدا سعيدًا هذه المرة؛ يتذكر وانغ تشونغ أنه في اليوم الأول فاز بـ 32 قطعة نقدية، فاشترى الكثير من المشروبات وأحضر دجاجة مشوية كمكافأة. لكنه هو وأمه لم يأكلا الكثير من الدجاجة، بينما استمر وانغ دايونغ في الشرب حتى الثمالة.

«يا بني، لقد عاد والدك، يا زوجتي». قالها وانغ دايونغ وهو يضحك.

أدركت تشانغ شياوهونغ أن وانغ دايونغ سعيد للغاية، بل مفرط في الفرح، لكنها لم تستطع مشاركته السعادة؛ فإذا حسبت الأمر بدقة، ستجد أن ما فاز به ليس سوى فتات، بينما ما خسره كان مبالغ طائلة.

لكن المقامر للأسف لا يدرك ذلك؛ فهو لا يعرف سوى أنه فاز اليوم، ويعتقد أنه سيفوز غدًا وبعد غد، وطالما أنه سيحقق أرباحًا كبيرة لاحقًا، فسيجني المال. وكما يعلم الجميع، فإن الكازينوهات تعتمد على هذه النفسية؛ فبمجرد أن تراهن، وبغض النظر عما تربحه، ستعود إليهم عاجلاً أم آجلاً.

لم تشعر تشانغ شياوهونغ بأي فرح، وقالت ببرود: «أنت تعرف ذلك أيضًا».

«يا زوجتي، لقد سويت الأمور، فهل ستظلين عابسة هكذا؟» ثم ابتسم وانغ دايونغ لوانغ تشونغ قائلاً: «أيها السمكة الصغيرة، ما رأيك؟»

قالت تشانغ شياوهونغ وهي تسير: «بما أنك فزت، فأعطني المال؛ لم يعد لدينا أرز في البيت، وعلينا شراء أدوات زراعية».

تغيرت ملامح وانغ دايونغ فورًا، واعتذر قائلاً: «هذا هو رأسمالي، ويجب أن أعتمد عليه لاسترداد ما خسرت. اطمئني، لقد درست حركات النرد جيدًا، وفي المرة القادمة سأضاعف هذا المبلغ عدة مرات لأستعيد كل شيء. وعندها، لن نقلق بشأن الطعام أو الكساء، وسيحسدنا الجميع».

فجأة! جثت تشانغ شياوهونغ على ركبتيها وهي تبكي وتصرخ: «توقف عن هذا! طوال هذه السنوات، لو أنك عملت بجد لما وصلنا إلى هذا الحال. لم أسعَ أنا وطفلي للعيش في ترف، بل أردنا فقط حياة هادئة ومستقرة. انظر إلى السمكة الصغيرة، إنه ابنك، أطفال القرية الآخرون أطول منه بكثير. نحن نجوع يوميًا، لا نأكل حتى نشبع ولا نجد ما يدفئنا، حتى اللحاف تمزق وصار هكذا، وفي الشتاء نضطر للالتفاف حول النار لنبقى على قيد الحياة. لو كففت يدك عن القمار، لعشنا حياة طيبة».

«كفاكِ هراءً… يا لكِ من امرأة ضعيفة! أنتِ لا تفهمين شيئًا. إذا توقفتُ الآن، فكيف سأستعيد المال الذي خسرته سابقًا؟ لقد أخبرتكِ أنني درست طريقة الفوز، فانتظري ذلك اليوم الميمون».

قال وانغ دايونغ ذلك بسعادة وهو يجلس، ثم بدأ يشرب بمفرده، وانتزع جناح دجاجة ليأكله.

وكما جرت العادة، شرب وانغ دايونغ حتى الثمالة، وصرخ في النهاية: «إنهم مجرد مجموعة من الأصدقاء المتكبرين! عندما أربح أموالهم، سأتمكن من العيش في فناء واسع مثل “زهو فو” ابن العاهرة ذلك، وسأوظف الكثير من الخدم، وعندها سأصبح السيد وانغ، وحتى أنتِ…»

«أيها السمكة الصغيرة، سآخذك لتلعب عند العمة سون». فقبل أن يغرق وانغ دايونغ في سكره، كان دائمًا ما يضايق أفراد عائلته ويجبرهم على النوم، لذا كانت تشانغ شياوهونغ تأخذ وانغ تشونغ إلى بيت العمة سون، ولا يعودان إلا بعد أن يغط وانغ دايونغ في نوم عميق.

«حسناً يا أمي»، أومأ وانغ تشونغ برأسه موافقاً.

«سكر ثانية!» عندما رأت العمة سون معاناة تشانغ شياوهونغ وهي تحضر وانغ تشونغ، أدركت فورًا ما حدث، وقالت بغضب: «هذا النذل الذي هو أدنى من الحيوان، لا يعرف سوى الشرب».

«نعم، لقد استسلمت لقدرى»، قالت تشانغ شياوهونغ وهي تحمل وانغ تشونغ بقلة حيلة.

«تعال يا سمكة، لقد جاءت أختك يوي لوه». لعب وانغ تشونغ مع يوي لوه هناك، وجمعا نبات ذيل الثعلب الأخضر، ثم أعادت تشانغ شياوهونغ وانغ تشونغ إلى المنزل. كان وانغ دايونغ قد غط في النوم بالفعل، ولم يكن على الأرض سوى كومة من زجاجات الخمر الفارغة وعظام الدجاج، بينما كان مستلقيًا على السرير يغط في شخير عميق.

استلقت تشانغ شياوهونغ على الأرض لترتاح، وبسبب تعب العمل طوال النهار، غلبها النوم سريعًا. أما وانغ تشونغ، فكانت عيناه مفتوحتين على وسعهما؛ تسلل بهدوء وأخرج سم الثعبان الذي كان يخبئه في الزاوية.

فتح الغطاء، ليجد بجانب السم عظمة سمكة طويلة ونحيفة. في الواقع، لم يكن يرغب في استخدام الإبرة؛ فالعائلة فقيرة جدًا ولا تملك سوى إبرة واحدة تُستخدم لاستخراج لحم الحلزون النهري، ولم يرد أن يلوثها بسم الثعبان.

كانت هذه العظمة بطول الإصبع، صلبة تمامًا، وقد اختارها وانغ تشونغ بعناية. وقبل ذلك، كان قد جرب وخز فريسته بها، وكانت النتيجة مرضية جدًا.

وصل إلى جانب السرير؛ كان ضوء القمر الليلة ساطعًا ومكتملًا، مما سمح له برؤية وانغ دايونغ وهو يشخر في الغرفة. همس وانغ تشونغ: «لا تلمني».

أمسك وانغ تشونغ بعظمة السمكة المبللة بالسم، وبعد أن قلب معصم وانغ دايونغ، حدد موقع الوريد، ثم ضغط بالعظمة قليلاً حتى اخترقت الجلد.

ظل وانغ دايونغ المخمور غائبًا عن الوعي، ورغم شعوره بالألم، إلا أنه استمر في نومه. لم يكتفِ وانغ تشونغ بذلك، بل غمس العظمة في السم ثانية ووخزه عدة مرات.

بعد أن أنهى مهمته، عاد إلى مكانه وأخفى الجرة. وبعد فترة وجيزة، بدأ جسد وانغ دايونغ يرتعش بعنف.

صرخ وانغ تشونغ حينها: «أمي، أمي! لقد رأيت ثعبانًا يدخل!» استيقظت تشانغ شياوهونغ فزعة، وأشعلت الشمعة بسرعة وهي تسأل: «ماذا جرى يا بني؟»

«لقد رأيت ثعبانًا ينزلق من سرير أبي، ثم صار أبي هكذا!»

شخصت أبصار تشانغ شياوهونغ وهي ترى وانغ دايونغ يرتعش بعنف، وقد جحظ بياض عينيه، وبدأت الرغوة تخرج من فمه بغزارة.

ومع ذلك، كانت بنيته الجسدية أقوى بكثير من بنية العمة سون؛ فبينما تدهورت حالة العمة سون فور تعرضها للعض، أظهر وانغ دايونغ رد فعل قويًا كهذا. وفجأة، مد وانغ دايونغ يده نحو وانغ تشونغ وتشانغ شياوهونغ، وتمتم بصوت غير واضح: «أنقذوني… أنقذوني…»

لقد استطاع الكلام بشكل غير متوقع! حقًا، ذوو البنية القوية ليسوا أشخاصًا عاديين. حمد وانغ تشونغ ربه سرًا لأنه لم يندفع ويحاول قتله بسكين؛ فرغم أن السكين كانت ستخترق الوريد وتنزف دمه بلا شك، إلا أن شخصًا قويًا مثله، حتى لو طُعن، سيظل يمتلك قدرة قوية على المقاومة. ولم يكن وانغ تشونغ ليرغب في المخاطرة ما لم يضمن النجاح بنسبة مئة بالمئة.

«دايونغ، ماذا جرى لك؟ هل أنت…؟» بدت تشانغ شياوهونغ خائفة وقلقة للغاية، فاحتضنت وانغ تشونغ وانزوت في الركن وهي ترتجف.

لم يستطع وانغ دايونغ النطق بمزيد من الكلمات، وبعد بضع تشنجات، سكن جسده تمامًا واتسع بؤبؤ عينه. وفي ذلك اليوم، فارق وانغ دايونغ الحياة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]