الفصل 30 : #30 يأكل الشخص بلا ورثة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#30: نهب تركة اليتيم

فارق وانغ دايونغ الحياة، ولم تكن ميتته هادئة؛ فقبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة، صارع الألم بشدة لدرجة أنه عض طرف لسانه حتى قطعه.

وبسبب الجهد العظيم الذي بذله، برزت العروق في جبهته وذراعيه، ولم تسترخِ عضلاته حتى في لحظة الموت، وفي النهاية، جحظت عيناه وانقطع صوته تمامًا.

في اليوم التالي، علم أهل القرية أن وانغ دايونغ قد لقى حتفه إثر لدغة ثعبان سام، لكن هؤلاء الناس لم يشعروا بالحزن عليه، بل قالوا بملء أفواههم إنه نال ما يستحق.

فبعد كل ما اقترفه وانغ دايونغ من أفعال طوال تلك السنين، كان الناس يراقبون بصمت، وباستثناء شقيقه الأكبر وأخته الكبرى، كان الجميع يشعرون بتعاطف شديد مع الأم تشانغ شياوهونغ وطفلها.

وعلى الرغم من أن وانغ دايونغ كان عاطلاً عن العمل، إلا أنه كان لابد من إقامة مراسم الجنازة اللازمة.

وبعد سبعة أيام، حان موعد الدفن الرسمي.

قامت تشانغ شياوهونغ بلف الجثة بخرق بالية ببساطة، ثم حفرت في الأرض طوال اليوم حتى صنعت حفرة، ودفنت وانغ دايونغ هناك دون أي مظاهر تكلف.

وعندما نظر وانغ تشونغ إلى شاهد قبر وانغ دايونغ، شعر براحة غامرة؛ فموت وانغ دايونغ يعني أن مصيره ومصير والدته سيعاد كتابتهما من جديد.

بعد فترة وجيزة من وفاة وانغ دايونغ، توجهت تشانغ شياوهونغ للعمل في مزرعة وانغ دايونغ، ولكن عند وصولها، فوجئت بالعم وانغ داهو والعمة وانغ بينغ يقودان أفراد عائلتيهما للزراعة فيها.

صرخت تشانغ شياوهونغ وهي تركض نحوهما: “أخي، أختي، هل تزرعان أرضي؟”

وضعت وانغ بينغ يديها على خصرها وقالت بصلف: “يا شياوهونغ، ما تقولينه غير صحيح، أي أرض تقصدين؟ هذه أرض عائلة وانغ القديمة، والآن بعد أن توفي وانغ دايونغ، فمن الطبيعي أن تعود إلينا.”

“لكن ‘السمكة الصغيرة’ هو ابن دايونغ، وله حق فيها!”

تحدث وانغ داهو بفظاظة قائلاً: “هذا كلام لا معنى له يا شياوهونغ، أنتِ لا تزالين صغيرة، ومن يدري متى ستتزوجين بعد موت دايونغ؟ إذا تزوجتِ ورحلتِ، فهل سيكون من السهل استعادة الأرض منكِ حينها؟”

توسلت تشانغ شياوهونغ بلهفة: “أعدكم أنني لن أتزوج أبدًا.”

ردت وانغ بينغ بصوت غاضب: “تقولين لن أتزوج! لن أتزوج! لقد مات دايونغ على أي حال، فلا تفكري في هذه الأرض. وإذا تجرأتِ على المعارضة، فسنطردكِ حتى من منزلكِ ونعيده لعائلتنا.”

إنه نهب تركة اليتيم، هذا هو “أكل مال من لا وارث له” بعينه!

استشاط وانغ تشونغ غضبًا، وقبض على يده الصغيرة غير الناضجة بعناد؛ كيف لم يخطر بباله أن غياب الوريث الذكر القوي سيكون له مثل هذه العواقب عليه؟

إن ما يسمى بـ “نهب تركة اليتيم” يحدث عندما يموت الرجل الذي يمثل عمود الأسرة، ولا يترك خلفه سوى أرملة ويتيم، وحين لا يكون لبيت أهل الزوجة تأثير أو قدرة على الحماية، يبدأ أقارب الزوج المتوفى، مثل الأعمام والعمات، بالتنمر عليهم.

فيحتلون أرض الأرملة واليتيم، ويسلبون ممتلكاتهم، وقد يصل الأمر إلى طردهم من المنزل، مما يدفعهم نحو الهلاك، وهذا هو المعنى الحقيقي لنهب تركة من لا وارث له.

هذه الظاهرة، حتى وإن كانت موجودة في العصور القديمة، فقد شهد المجتمع الحديث قضايا مشابهة لشخصيات شهيرة تصارعت بسببها.

قالت تشانغ شياوهونغ بيأس: “نحن… ليس لدينا مكان آخر، كيف سنعيش؟”

ثم جثت على ركبتيها مباشرة وبدأت في السجود والتوسل: “أخي، أختي، أرجوكم، اتركوا لـ ‘السمكة الصغيرة’ حصة صغيرة فقط، اتركوا لنا مكاناً نقتات منه.”

لكن وانغ بينغ طردتها بنفاد صبر قائلة: “اذهبي من هنا بسرعة، يا لكِ من منحوسة! لقد راقبتُ دايونغ منذ زواجكما، ولم أشعر قط أن حظكِ جلب لنا خيراً.”

وشتم وانغ داهو قائلاً: “ما هذا السلوك؟ تركعين لتستدرّي عطف الآخرين؟ هل تريدين أن يفتضح أمرنا في القرية؟ لقد مات دايونغ، وهذا شأن يخص عائلة وانغ وحدها، اخرجي من هنا فوراً!”

قال وانغ تشونغ بنبرة خالية من المشاعر: “أمي، لا فائدة من إقناعهم، لنرحل.”

“ابني…”

ابتسم وانغ تشونغ، ثم التفت وصرخ بصوت عالٍ: “ثلاثون عاماً يتدفق النهر شرقاً، وثلاثون عاماً يتدفق غرباً! عاجلاً أم آجلاً، سنصفي هذه الحسابات جميعاً.”

وفي طريق العودة، استمرت تشانغ شياوهونغ في التنهد: “ماذا سنفعل؟ كيف سنعيش بعد اليوم؟”

“أمي، سنربي الدجاج، ونذهب إلى المقاطعة لبيع البيض عندما يحين الوقت. وعلاوة على ذلك، يمكنني صيد السمك لنأكله؛ لقد تعلمت فنون الصيد من العم ما وو، لذا لا داعي للخوف، سنكون بخير.”

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

كان وانغ تشونغ يثق بخبرته السابقة كطبيب بيطري؛ فتربية بعض الدجاج والبط ستوفر لهما ما يكفي وزيادة، وسيركز جهده على صيد السمك في أوقات معينة، طالما أنهما سيتحملان هذه الأيام الصعبة في البداية.

“لا خيار أمامنا سوى ذلك.”

عندما رأت تشانغ شياوهونغ رجاحة عقل ابنها وانغ تشونغ، اشتعلت في قلبها شعلة من الأمل.

ولحسن الحظ، ترك وانغ دايونغ خلفه 32 قطعة نقدية؛ وفي صباح اليوم التالي، اصطحبت تشانغ شياوهونغ ابنها إلى المقاطعة لشراء كتاكيت الدجاج.

وبفضل خبرة وانغ تشونغ كطبيب بيطري، كان بمجرد لمسة ونظرة واحدة يعرف الكتاكيت الصحيحة من الهزيلة، ويميز بين الدجاج والديكة. وبناءً على اقتراحه، اشترت والدته 12 كتكوتاً.

أما المبلغ المتبقي، وهو 12 قطعة نقدية، فقد اشترت به كمية من الأرز.

ومع ذلك، لم يرغب وانغ تشونغ في العودة فوراً، بل تذرع برغبته في التجول، وجذب والدته نحو مدخل مقر إدارة المقاطعة.

هناك، كانت الملصقات تغطي الجدار، ومن بينها صورة لأكثر المجرمين المطلوبين إرهاباً، وهو “الأصلع الضخم”. كُتب على الملصق بخط بارز: “كل من يبلغ عن موقع هذا الإرهابي المطلوب، يكافأ بـ 120 قطعة فضية”.

تذكر وانغ تشونغ أن رجلاً يُدعى تشانغ لاوبن هو من سيقوم في المستقبل بإبلاغ السلطات والحصول على مكافأة قدرها 220 قطعة فضية، ولاحقاً، وبطريقة ما، استولى على ممتلكات عائلة “زهو فو”، بل وتورط في تجارة العبيد.

إن القيام بمثل هذه الأمور لا يحدث في يوم وليلة، فبالتأكيد خطط تشانغ لاوبن لذلك لفترة طويلة.

فكر وانغ تشونغ: “إذا استقر بنا الحال، سأسبقه بخطوة، وسأعمل على الإيقاع بتشانغ لاوبن أيضاً. لكننا الآن ضعفاء جداً، وحتى لو أبلغت السلطات، فربما لن يستمعوا لطفل مثلي، بل قد يتسرب الخبر ويجلب لنا كارثة مميتة. علاوة على ذلك، إذا أخبرت والدتي، فربما لن تصدقني.”

“سأنتظر عامين آخرين.”

بعد أن قرأ الملصق، سحب وانغ تشونغ يد والدته قائلاً: “أمي، لنذهب.”

عند عودتهما للمنزل، بدأت تشانغ شياوهونغ بترتيب الأمور؛ فاستخدمت سياجاً لتحديد مساحة في حديقة المنزل لتربية الدجاج.

قد تبدو تربية الدجاج سهلة، لكنها في الواقع تتطلب جهداً كبيراً.

وعلى الرغم من أن تشانغ شياوهونغ لم تكن تملك الخبرة، إلا أن وانغ تشونغ كان خبيراً، خاصة في هذه البيئة البرية؛ فطالما ضمن عدم تعرض الدجاج للافتراس، فلن يحتاج الأمر منه سوى القليل من الطعام، لذا كان الأمر بسيطاً بالنسبة له.

ولعدة أيام متتالية، كان يجمع الدجاج ويدخله إلى الغرفة في المساء ليعتاد على المكان، وبعد فترة، لم يعد بحاجة لملاحقته، إذ أصبح الدجاج يعود إلى المنزل من تلقاء نفسه عند الغروب.

ورغم أن رائحة تربية الدجاج داخل المنزل كانت كريهة، إلا أن ذلك كان الضمان الوحيد لعدم وقوعه في فك “ابن عرس الأصفر”.

مر عامان.

خلال هذين العامين، نمت الكتاكيت لتصبح دجاجات قوية وصحية تحت رعاية وانغ تشونغ، وأصبحت تضع البيض يومياً تقريباً، مما جعل الابتسامة لا تفارق وجه تشانغ شياوهونغ.

ولزيادة مصادر دخلهم، بدأ وانغ تشونغ، الذي بلغ الآن الخامسة من عمره، يساعد العم ما وو في صيد السمك بالنهر؛ ورغم صغر سنه وعدم قدرته على الأعمال الشاقة، إلا أنه برع في صنع وإصلاح الشباك.

كان العم ما وو معجباً جداً بالصبي وانغ تشونغ؛ فبينما كان أقرانه من الأطفال يقضون يومهم في اللعب بالطين، كان وانغ تشونغ يربي الدجاج ويصطاد السمك ببراعة، ورأى الجميع كيف تحسنت أحوال هذه الأرملة وطفلها يوماً بعد يوم.

ومع ذلك، لم يكن وانغ تشونغ راضياً تماماً؛ فهم الآن يعيشون حياة مستورة فحسب، وإذا أراد الوصول إلى السعادة الحقيقية، فعليه تحقيق ثلاثة أهداف:

يجب أن يمتلك منزلاً واسعاً، وثروة طائلة، وزوجة صالحة!

فمنزلهم الحالي كان متهالكاً جداً!

***

شكرًا لـ “لور سريلانكا” على دعمه بـ 100، وشكرًا لـ “سنواتي” على دعمه الهادئ، وشكرًا لـ “السبب” على دعمه بـ 2000، لقد وصلت، وشكرًا لـ “الخنزير الشجاع” على دعمه بـ 1100، وشكرًا لكم جميعاً على تفاعلكم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]