الفصل 31 : #31 غوانغ يويلو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#31: غوانغ يويلو

“يا بني، ستذهب أمك لبيع البيض، وسأجلب لك ملابس جديدة عند عودتي، فلا تركض في أرجاء المنزل كالمجنون.”

قالت المريضة تشانغ شياوهونغ ذلك في وقت مبكر جداً من الصباح.

“اطمئني يا أمي.”

“حسناً، سأذهب الآن.” ابتسمت تشانغ شياوهونغ؛ فلطالما كانت تطمئن تمام الاطمئنان لكل ما يخص ابنها هذا.

غادرت تشانغ شياوهونغ، ودخل وانغ تشونغ إلى الغرفة.

في ركن الغرفة على الأرض، وُضعت سلال صغيرة مغطاة بقطع من القماش القطني للحفاظ على دفئها.

رفع القماش، لتظهر تحته عشر بيضات مرصوصة بشكل يبعث على الإعجاب.

خلال أكثر من عام، وتحت رعاية وانغ تشونغ الفائقة، زاد عدد الدجاج من اثنتي عشرة دجاجة إلى أكثر من عشرين، فقست جميعها من البيض.

كان ينظر إلى قشور البيض المكسورة، ولكن في تلك اللحظة…

“أخي الأكبر سمكة صغيرة.”

دخلت قوه يويلو، البالغة من العمر خمس سنوات، وهي تنادي بصوتها الطفولي.

“يويلو، كيف أتيتِ إلى هنا؟”

“جدي ذهب ليصطاد السمك، وأريد الذهاب لمشاهدته، فهل ترافقني؟”

“ليس لدي وقت فراغ اليوم، عليّ مراقبة الدجاج.” نظر وانغ تشونغ إلى الفتاة بطرف عينه.

كانت الفتاة صغيرة وجميلة للغاية، تصفف شعرها على شكل ذيل حصان، وتبدو في غاية اللطافة والجاذبية.

“ما الممتع في مراقبة الدجاج؟”

أشار وانغ تشونغ إلى البيض الموضوع تحت الغطاء القطني قائلاً: “راقبي جيداً، سيخرج الصوص من هذه البيضة بعد قليل.”

“أنت تخدعني! هذه مجرد بيضة، كيف يخرج منها دجاج؟” زمّت غوانغ يويلو أنفها، وبدا عليها بوضوح عدم التصديق.

“ستشاهدين بنفسكِ.”

أومأت قوه يويلو برأسها قائلة: “لا أريد الانتظار، دعنا نلعب ‘بيت بيوت’، سأكون أنا الزوجة وأطهو لك وجبة.”

كانت هذه الفتاة تعتقد حقاً أن أي شيء يمكن أن يُصنع من أي شيء؛ فبعد أن قالت ذلك، التقطت حجراً من الأرض وهي تفكر بصوت عالٍ: “سأصنع لك الزلابية، وأسلق لك كرات الأرز الحلوة لتأكلها، ثم يأتي السيد لتناول الطعام.”

شعر وانغ تشونغ ببعض السعادة؛ فالأطفال بسطاء، ويمكنهم قضاء الصباح كله في اللعب ببعض الحجارة.

وبينما كانت تلعب، بدأت قوه يويلو بالبكاء فجأة.

“ما بكِ؟ هل سقطتِ؟”

حدق وانغ تشونغ، فاشتم رائحة بول، ليدرك أن الفتاة قد بللت سروالها بشكل مفاجئ.

“واااه… إنه بارد جداً، بارد جداً، عليّ تغيير سروالي.”

بكت قوه يويلو بحرقة؛ فهي فتاة اعتادت جدتها على العناية بها والحفاظ على نظافتها الدائمة.

وضع وانغ تشونغ يده على رأسه شاعراً بالصداع؛ فرغم أن قوه يويلو كبرت قليلاً، إلا أن مشكلة تبليل نفسها لم تتغير بعد.

قال بسرعة: “انتظري هنا، سأذهب لمناداة جدتكِ.”

ركض وهو ينادي: “الخالة صن! الخالة صن!”

هرع إلى غرفة الخالة صن لكنه لم يجد أحداً، ويبدو أنها تركت قوه يويلو في منزله وذهبت لعملها.

هكذا هي الحياة في الريف؛ يخرج الكبار للعمل ويتركون الصغار يلعبون بحرية. في تلك العصور، لم تكن هناك حاجة لتربية معقدة، وبما أن وانغ تشونغ كان في الحقيقة شخصاً بالغاً، فقد كان يترفع عن اللعب.

عاد إلى المنزل عاجزاً عن فعل شيء، وكانت غوانغ يويلو لا تزال تنتحب برقة، فلم يجد بداً من عقد حاجبيه قائلاً: “سأغير لكِ سروالكِ، وعليكِ ارتداء ما سأحضره لكِ وتحمل الأمر مؤقتاً.”

بعد أن خلع لها سروالها المبلل ونظفها، ألبسها وانغ تشونغ سروالاً جافاً.

بعد أن ارتدت ملابسها، قالت غوانغ يويلو بحماس: “أخي سمكة صغيرة، سأتزوجك في المستقبل، وهكذا لن أحتاج لتعلم كيفية ارتداء السراويل بنفسي.”

“هذا لا يصح، على الجميع تعلم كيفية ارتداء ملابسهم بأنفسهم، هل فهمتِ؟”

“لكن أمي قالت إن المعلم فقط هو من يمكنه رؤية تلميذته، فهل أنت معلمي؟”

يبدو أن هذه الطفلة تفهم الكثير.

“ما زلنا صغيرين الآن، سنتحدث في هذا الأمر مستقبلاً.”

هز وانغ تشونغ رأسه بقلة حيلة، وفي تلك اللحظة صدر صوت زقزقة من عش البيض، فشعر بالسعادة في قلبه. رفع الفراش، ورأى أكثر من عشر بيضات تتكسر، وخرجت منها عدة صيصان ترفع رؤوسها وتزقزق طلباً للطعام.

“لقد خرجت الدجاجة حقاً!”

جلست غوانغ يويلو على الأرض، وهي تشعر بسعادة غامرة لرؤية صوص أصفر صغير.

بعد ذلك، أخرج وانغ تشونغ الصيصان، وكانت تتعثر في مشيتها، بينما بدأت الدجاجات الكبيرة بدافع غريزة الأمومة في حمايتها والتحرك حولها لتعليمها كيفية البحث عن الطعام.

ثم توجه وانغ تشونغ إلى سفح جبل قريب؛ حيث كان هو ووالدته يقومان مؤخراً بتنظيف المكان تمهيداً لاستصلاح قطعة أرض للزراعة.

وبعد جهد جهيد، تمكنا من استصلاح أقل من “مو” واحد، وكان وانغ تشونغ يخطط لاستصلاح المزيد.

وبينما كان يعمل، كانت قوه يويلو تمسك بعشبة “ذيل الثعلب الأخضر” وتتبعه كظله، ولم يجد وانغ تشونغ مفراً من تركها تلعب خلفه، فهو لم يكن يجيد التعامل مع ملاحقتها له.

مضى الربيع سريعاً، وبلمح البصر حلت نهاية العام.

أصبح لدى وانغ تشونغ الآن أرض زراعية خصبة بمساحة “موين”، وأكثر من أربعين دجاجة، ولم يعد المنزل يفتقر إلى الحبوب الأساسية؛ فالعائلة التي كانت فقيرة ومعدمة بدأت تصبح غنية تدريجياً.

وفي يوم رأس السنة، ذبحت تشانغ شياوهونغ دجاجتين كبيرتين، أهدت إحداهما لعائلة الخالة صن، وطبخت الأخرى، كما أعدت طبقين من السمك المشوي الأحمر والخضروات وحساء البرسيم، ودعت الخالة صن لتناول عشاء لم الشمل.

أثناء الطعام، كانت قوه يويلو تضع الطعام بحماس في طبق وانغ تشونغ، مما جعل الخالة صن وما وو يضحكان عند رؤية ذلك.

“يويلو، هل تحبين أخاكِ الأكبر ‘سمكة صغيرة’؟ ما رأيكِ لو تزوجتِه عندما تكبرين؟”

كانت الخالة صن تحب وانغ تشونغ كثيراً، وبالطبع لم تمانع في ذلك.

كانت غوا يويلو لا تزال صغيرة ولا تعرف الخجل، فصاحت فور سماعها ذلك: “أجل أجل! أنا أحب أخي سمكة صغيرة، قد يكون حاد الطباع أحياناً لكنه يفهم كل شيء.”

أومأ العم ما وو برأسه برحابة صدر دون أن ينبس ببنت شفة، لكن نظرته كانت أبعد من نظرة الخالة صن؛ فرغم حبه لوانغ تشونغ، إلا أنه كان يفكر في الفوارق الاجتماعية.

فوالدا غوا يويلو تاجران كبيران في تجارة الخنازير، يملكان عشرة عمال ومنزلاً كبيراً في المقاطعة، ورغم نبوغ وانغ تشونغ، إلا أن وضع عائلته المادي كان سيئاً للغاية، ولن يوافق والدا الفتاة على هذا الزواج بسهولة.

أما وانغ تشونغ، الذي يملك عقلاً أكبر من سنه، فقد لاحظ نظرة العم ما وو وتنهد سراً في قلبه؛ فالحقيقة أنه كان فقيراً جداً.

ومع ذلك، لم يكترث كثيراً؛ فهو الآن في السادسة من عمره، وقد أخبره تشانغ لاوبن أنه لم يتبقَّ سوى نصف عام على موعد تقديم أوراقه للمكتب الحكومي، وهو ما سيوفر له 220 يواناً.

وبعد مرور عام، طلبت تشانغ شياوهونغ من نجار القرية صنع عربة يدوية، وقد كلفتها 52 يواناً.

بعد ذلك، وضعت البيض وثمانية ديوك كبيرة في العربة، وتوجهت مع وانغ تشونغ إلى المدينة في الشمال لبيعها. أما بالنسبة للمنزل، فقد طلبت من الخالة صن حمايته.

وعند وصولهما إلى المقاطعة، بحثت تشانغ شياوهونغ عن مكان في السوق وبدأت بالبيع.

“أمي، أريد الذهاب للتجول في السوق قليلاً.” قال وانغ تشونغ ذلك بلهجة قوية وهو يمسك بساق دجاجة.

ولأنها تعلم أن ابنها عاقل ورزين، حثته تشانغ شياوهونغ قائلة: “لا تبتعد كثيراً، هل فهمت؟”

“فهمت يا أمي.”

ركض وانغ تشونغ، وعندما مر بجانب منزل “تشو فو” الكبير، رأى الخادمة “يالان” واقفة عند المدخل وهي تتلقى توبيخاً من تشانغ لاوبن.

(شكر خاص للسيد بينغ على دعمه بـ 1000 نقطة، وشكراً للجميع على دعمكم المستمر. يذكر المحرر أن فترة الكتاب الجديد تسمح بفصلين فقط يومياً، لكن اطمئنوا، فبمجرد انتهاء هذه الفترة سيزداد عدد الفصول بشكل جنوني).

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]