الفصل 34 : #34 هل تكافح غروب القمر؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#34: هل ترفضينني يا قوه يويلو؟

كان الصوت لطيفًا للغاية، لكنه يحمل نبرة من الحيوية والغيظ.

لم يكن وانغ تشونغ بحاجة إلى النظر ليعرف المتحدث؛ فبمجرد سماع الصوت أدرك أنها قوه يويلو التي لم يرها منذ مدة طويلة.

كانت هذه الفتاة تتبعه دائمًا في طفولتها، وغالبًا ما تتظاهر بأنها زوجته، ولكن بعد أن بلغت الثامنة من عمرها، تغيرت تصرفاتها فجأة وأصبحت رصينة، ولم تعد تربطها به صلة وثيقة؛ فكانت تأتي أحيانًا للعب مع الدجاج، أو تبحث عن بعض رعاة الغنم المحليين للعب معهم.

وبعد بلوغها العاشرة، انتقلت قوه يويلو للعيش مع والديها، لكنها كانت تعود إلى الريف أحيانًا لتقضي عدة أيام.

ويبدو أنها عادت هذه المرة أيضًا.

“هذه ليست زوجتي.”

نظر وانغ تشونغ إلى قوه يويلو؛ كانت الطالبة الشابة تنمو بسرعة، وأصبح طولها يقارب طوله تقريبًا.

“هراء، ومن قال إنني زوجتك؟” حدقت قوه يويلو في وانغ تشونغ، لكنها في الحقيقة لم تكن غاضبة، بل بدت ملامحها محبوبة ولطيفة.

قال وانغ تشونغ متعمداً مداعبتها: “كيف لا تعترفين بذلك، وأنتِ من كنتِ تطاردينني في طفولتكِ كأنكِ الأستاذة الصغيرة؟”

فجأة، احمرّ وجه قوه يويلو خجلاً، وأخذت تبحث عن أعذار وهي تتلعثم في الكلام.

نظر وانغ تشونغ إليها وهي في هذه الحالة من السعادة والارتباك، وأشار قائلاً: “أنا أمزح معكِ فقط، متى وصلتِ؟”

“أوصلني والدي مساء أمس؛ ولأنه مشغول هذه الأيام، لم يكن لديه وقت للفراغ للاعتناء بي.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه وسألها: “لماذا أنتِ وحدكِ؟”

“ذهب جدي وجدتي للصيد، وأشعر بالملل بمفردي.” ضغطت قوه يويلو على شفتيها، وفجأة لمعت عيناها وقالت: “أنت تبيع البيض، سأذهب معك.”

“حسناً، سأدعوكي لتناول الطعام في الظهر.”

لم يكن وانغ تشونغ يملك الكثير من المال، لكنه بادر بالعرض؛ فمثل هذه القوة العاملة المجانية والممتازة لا ينبغي التفريط فيها.

“حسناً، أمي تعطيني المال دائماً.” فتشت قوه يويلو في محفظتها بشكل طبيعي، وكان صوت النقود يرنّ بداخلها.

يبدو أنها شابة ثرية.

رأى وانغ تشونغ أنه لا بأس من اصطحاب قوه يويلو معه، فهما يتحدثان بانسجام، كما أن والدته تحب هذه الفتاة كثيراً.

فكر وانغ تشونغ أن الألفة منذ الصغر تجعل من الصعب اختراق الحواجز في قلبها، لذا يجب استفزازها قليلاً لتتمكن من التسلل إلى مشاعرها فجأة.

قال وانغ تشونغ: “بما أن معكِ الكثير من المال، سنذهب للعب في التجمع، وفي المساء سنشاهد الفوانيس المزخرفة معاً.”

“جميل جداً، هل توجد فوانيس مزخرفة حقاً؟”

“نعم، أعرف مكاناً جيداً. عندما يحين الوقت، سأترك العربة التي تجرها الحيوانات في منزل تاجر أعرفه، وسآخذكِ في جولة.”

بينما كان الاثنان يتحدثان، سارا بعيداً دون أن يشعرا.

وفجأة، وبينما هما في القرية، سُمع صوت أجش يصرخ بجنون: “يويلو، لقد عدتِ!”

استدار وانغ تشونغ، ورأى فتى في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمره، سمين الجسد، يركض نحوهما.

عندما رأى وانغ تشونغ هذا الشخص، تغير وجهه على الفور؛ فإذا كان هناك من يثير اشمئزازه في هذه القرية أكثر من عمه وعمته “العزيزين”، فهو هذا الفتى.

هذا الفتى هو وانغ رين، ابن عمه.

كان وانغ رين يعيش حياة أفضل بكثير من وانغ تشونغ منذ صغره؛ فلديه خمس أخوات أكبر منه، وكان مدلل العائلة وكنزها، لذا كان يأكل جيداً منذ طفولته، وعندما بلغ الخامسة عشرة أصبح ضخم الجثة.

كان وانغ رين مهتماً بوضوح بقوه يويلو، فكلما ذهبت إلى منزل العمة صن، كان هذا الصبي يأخذ الطعام ويتجول حولها، حاملاً الكثير من الأماني في قلبه.

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

“أوه، لقد عدتُ ليلة أمس فقط.” قالت قوه يويلو رداً على وانغ رين حين رأته.

وبسبب القطيعة بين وانغ تشونغ وعمه وعمته، لم يوجه وانغ رين أي كلام لوانغ تشونغ، بل قال ليويلو: “أمسك والدي أرنباً صغيراً قبل أيام، وكنت أربيه لأجلكِ، هل تريدينني أن أرسله إليكِ؟”

تألقت عينا قوه يويلو حينها، فمن الطبيعي أن تحب الفتيات الكائنات الصغيرة الفروية.

ومع ذلك، لم تتح لها فرصة الكلام، إذ رفع وانغ تشونغ رأسه قائلاً: “يجب أن تذهبي إلى المقاطعة معي الآن، يمكنكِ ترك الأرنب عند العمة صن لاحقاً.”

عندما سمعت قوه يويلو ذلك، أدركت أنه محق، فهي تريد الذهاب إلى المقاطعة لرؤية الفوانيس المزخرفة، ويمكن لجدتها أن تستلم الأرنب بدلاً منها.

فكرت في هذا وأسرعت بالإيماء: “الطريق إلى المقاطعة طويل، اترك الأرنب في منزلي.”

ارتبك وانغ رين فجأة، وقال بنبرة توسل تقريباً: “يويلو، دعينا نرى الأرنب أولاً، ثم… سأقودكِ أنا إلى المقاطعة، لقد سمعت والدي يقول إن هناك فوانيس مزخرفة هذه الأيام، سآخذكِ لرؤيتها.”

بدا وانغ رين غبياً، لكن عقله كان نشيطاً في الواقع؛ فلو كان يتعامل مع شخص آخر، لربما نجح في جذب قوه يويلو.

لكن من هو وانغ تشونغ؟ لقد وضع يد قوه يويلو الصغيرة فوراً على مقبض العربة وقال: “لقد تعبت من دفع هذه العربة، يويلو، ساعديني في دفعها قليلاً، لننطلق.”

وبصوت قوي ومقنع، بدأت قوه يويلو الجاهلة بدفع العربة معه ومشيا بعيداً.

بقي وانغ رين مكانه يضرب الأرض بقدميه غيظاً؛ فقد كان يريد أن يظهر بشكل جيد أمام قوه يويلو، وشعر برغبة حقيقية في ضرب وانغ تشونغ.

“وانغ شياويو، أنت تتعمد مضايقتي، انتظر فقط، سأخبر والدي بكل شيء.”

هذا الفتى، رغم صغر سنه، كان قلبه شريراً مثل والده تماماً.

عاد وانغ رين وأخبر والده بما حدث.

“أبي، إن وانغ شياويو يتعمد ذلك بالتأكيد، لقد رأيته يحاول كسب ود يويلو، لولا ذلك لضربته وجعلته يندم.”

كان وانغ داهو يحفر في الأرض في ذلك الوقت، وعندما سمع الكلام توقف عما بيده وقال: “حسناً، لقد فعلت الصواب. هذه المرة، رغم أن وانغ تشونغ استغل الموقف، إلا أنه أحسن التصرف. انتظر حتى تعود يويلو من نزهتها، وسنتحدث حينها. عندما تبلغ يويلو الخامسة عشرة، سأذهب لمناقشة زواجكما، فوفقاً لظروف عائلتنا، لا يمثل وانغ شياويو أي تهديد.”

…………

“آه، أنا متعبة جداً.”

بعد دفع العربة لمسافة كيلومترين، شعرت قوه يويلو بالتعب في يديها، ولم تستطع سوى إيقاف العربة.

“سأتولى الأمر أنا.”

بينما كان وانغ تشونغ يدفع العربة بهدوء، أخذت قوه يويلو عشب ذيل الثعلب الأخضر وأخذت تقفز قائلة: “يا أخي السمكة الصغيرة، لقد كنت غاضباً جداً قبل قليل، لماذا؟”

“لأن ذلك الفتى وانغ رين يتآمر عليكِ.” قال وانغ تشونغ بوقاحة.

“ماذا؟!”

“ألم تلاحظي؟ لقد كان ينظر إلى ملابسكِ بطريقة غريبة، ولو تبعتِه، لكان قد ضايقكِ.”

من السهل خداع الأطفال؛ فبكلمات قليلة، انهارت صورة وانغ رين “الصديق الجيد” في ذهن قوه يويلو، وأصبح في نظرها مجرد شقي متسكع.

“لذلك، بعد أن يغادر هذا الشخص، انظري إليه؛ إنه سمين، وبالتأكيد هو شره وكسول، ولا يظهر بمظهر لائق إلا بفضل جهود الآخرين.”

بدا هذا الكلام منطقياً جداً، فهزت قوه يويلو رأسها موافقة، وفكرت في سرها: “الأخ السمكة الصغيرة حاد الذكاء، لقد كشف ذلك الشخص غير المبدئي من نظرة واحدة، يجب أن أبتعد عن وانغ رين مستقبلاً.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]