الفصل 35 : #35 يأتي لمناقشة الزواج

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#35: يأتي لمناقشة الزواج

على الرغم من أن قوه يويلو تعيش في المقاطعة أيضًا، إلا أن والديها كانا مشغولين للغاية عادةً، ولم يملكا وقت فراغ لاصطحابها للتنزه، لذا لم تكن تعرف وانغ تشونغ جيدًا في المقاطعة.

عند وصوله إلى المقاطعة، توجه وانغ تشونغ إلى مكانه المعتاد، الذي كان حيويًا للغاية ويشهد ازدحامًا شديدًا.

قال العم قه الذي يبيع الكعك المقلي ضاحكًا: «لقد جاءت السمكة الصغيرة، ها قد وصلت، سأترك لك المكان اليوم».

أجابه وانغ تشونغ وهو يسلمه بيضة مسلوقة: «شكرًا لك يا عم قه، هذه بيضة مسلوقة لك».

وقالت العمة تشياو التي تبيع السمك في مكان قريب: «يا سمكة صغيرة، لقد جئت باكرًا اليوم».

أعطاها وانغ تشونغ بيضة مسلوقة أيضًا، ورد قائلًا: «هناك الكثير من البضائع اليوم، وقد يستغرق البيع وقتًا، لذا جئت باكرًا. تفضل يا عم سون، تناول هذه البيضة».

في هذا الوقت القصير، وزع وانغ تشونغ عشر بيضات.

لقد تمكن من الحصول على هذا الموقع الجيد لبسطته بفضل معرفته بهؤلاء الرجال، وإلا فمن كان ليعطيه مكانًا مميزًا كهذا؟

باع دجاجًا وبيضًا في الصباح، لكن لسوء الحظ لم تكن التجارة جيدة اليوم، إذ لم يبع سوى الثلث.

عند الظهر، تناول وانغ تشونغ الفطائر مع قوه يويلو، وبعد الانتهاء من الأكل، جمع بضاعته ودفع عربته ليغادر.

سألت قوه يويلو بفضول: «أخي السمكة الصغيرة، لماذا توقفت عن البيع؟»

«من المؤكد أنني لن أستطيع بيع كل شيء اليوم، لذا بعت ما أمكنني للمعارف القدامى».

دفع الاثنان العربة وتوجها إلى نزلين، واحدًا تلو الآخر، ومرّا بالمطابخ هناك.

رحب وانغ تشونغ بالعاملين هناك، وفي النهاية، ورغم أن هؤلاء الناس كانوا دقيقي الاختيار، إلا أنه باع البضاعة بسعر رخيص.

سألت قوه يويلو بفضول: «أخي السمكة الصغيرة، بما أن هذه الأماكن تشتري بضاعتك، لماذا تصر على الوقوف في البسطة لفترة طويلة؟»

قال وانغ تشونغ بهدوء: «فعلت ذلك من أجلكِ، لأصطحبكِ للتنزه في هذا التجمع».

تجمدت قوه يويلو مكانها، ثم قالت بصوت خفيض: «هكذا إذًا».

«لنذهب لمشاهدة الفوانيس المزخرفة».

أوقف وانغ تشونغ العربة مؤقتًا عند مدخل نزل يعرفه، وسحب قوه يويلو ليركضا نحو ضفة النهر.

ومع ذلك، عندما مرّا بجانب محل جزارة محلي، سحبت قوه يويلو وانغ تشونغ وقالت بسرعة: «أخي السمكة الصغيرة، توقف قليلًا».

«ما الخطب؟»

أشارت قوه يويلو إلى محل اللحوم وقالت: «هذا هو محل عائلتي».

رفع وانغ تشونغ حاجبيه؛ فقد تذكر هذا المحل، لكنه لم يتخيل أبدًا أنه يخص عائلة قوه يويلو.

لم يقل وانغ تشونغ شيئًا، وسحب قوه يويلو ليسلكا طريقًا آخر حتى وصلا إلى مجرى النهر في المقاطعة. كان المكان مكتظًا بالناس، والعديد منهم يضعون فوانيس ملونة ومزخرفة في النهر.

وفي زاوية صغيرة قريبة، كان هناك العديد من الأدباء والمثقفين يتبادلون إلقاء الشعر.

للأسف، لم يكن وانغ تشونغ يميل إلى هذه الأمور الراقية، وإلا لكان قد صعد إلى المنصة ليعمل ككاتب أو ناسخ.

استمر الاثنان في اللعب حتى وقت متأخر.

وفي طريق العودة، كان الظلام قد خيم قليلًا بينما يسيران، وفجأة أمسكت قوه يويلو ببطنها ونظرت إلى جانبي الطريق الترابي في القرية قائلة: «أخي السمكة الصغيرة، أريد الذهاب إلى الخلاء».

قطب وانغ تشونغ جبينه وقال: «أتريدين الذهاب الآن؟ ألم تفعلي ذلك طوال النهار؟»

«لكن الدنيا مظلمة الآن».

«حسناً، سأرافقكِ».

«لكنك شاب».

«لقد كبرنا معًا، ما الذي لم أره في طفولتنا؟ سأحرسكِ».

رافق وانغ تشونغ قوه يويلو إلى الغابة القريبة، حيث لم تجد بدًا من قضاء حاجتها هناك. وبسبب خوفها، ارتدت ملابسها بسرعة وركضت قائلة: «المكان مخيف جدًا في الداخل».

«لا تخافي، أنا هنا».

عندما سمعت قوه يويلو صوت وانغ تشونغ الهادئ، قالت: «أخي السمكة الصغيرة، يبدو أنك لا تخاف من شيء، أشعر أنك كنت هكذا منذ صغرك».

«نعم».

«آه، صحيح يا أخي السمكة الصغيرة، ما علاقة عائلتك بتلك المدعوة يالان؟ وما صلتها بك؟»

«لماذا تسألين؟»

«مجرد فضول».

ابتسم وانغ تشونغ برفق وقال: «يا يويلو، بعد عدة سنوات سيتعين عليكِ الزواج، فمن تودين الزواج منه؟»

كان وانغ رين يميل نحو يويلو، بالإضافة إلى أن يويلو كانت جذابة، وبالتأكيد كان أحد أعمامه يوجهه، وسواء كان ذلك نابعًا من الأنانية أو لسبب آخر، فإن يويلو هي من كان يسعى خلفها.

لم تتوقع قوه يويلو أن يسألها وانغ تشونغ هذا السؤال، ولم تدرِ كيف تتصرف فجأة.

لم يتوقع وانغ تشونغ أن تجيبه، فقال مبتسمًا: «يا زوجتي المستقبلية، هيا بنا لنعد إلى المنزل».

وفي خطوة غير متوقعة، أومأت قوه يويلو برأسها قليلًا وتبعته.

…………

مرت ثلاث سنوات كلمح البصر منذ ذلك الربيع.

خلال تلك السنوات الثلاث، اعتمد وانغ تشونغ على تربية الدجاج والبط والأبقار، وادخر مبلغًا من المال.

كان يخطط لاستخدام هذا المبلغ للذهاب إلى المقاطعة واستئجار مكان للسكن، ثم فتح حانة. وبهذه الطريقة، سيكبر عمله تدريجيًا، وكان يعتقد أنه سيتمكن قريبًا من مضاعفة دخله.

ومع ذلك، تجري الرياح بما لا تشتهي السفن؛ فقبل شهر، وبإيعاز من وانغ داهو، ذهبت خاطبة إلى العمة صن لتعرض عليها أمر زواج.

كان هذا لجس النبض، فكيف لعائلة العمة صن ألا ترحب بطلب وانغ رين؟

أدركت العمة صن أن الأمر جلل، ولم تجرؤ على تحمل المسؤولية وحدها، لذا ناقشت الأمر مع ابنتها وزوجها لمعرفة رأيهما.

وبعد ذلك، وقبل سبعة أيام، رأى وانغ رين ووالده وانغ داهو يجهزان كومة كبيرة من هدايا الخطبة، ويستعدان لتقديمها.

في العصور القديمة، كانت الفتاة تتزوج عادةً في سن الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة، وحتى في العصر الحديث، لا تزال بعض الفتيات في الأرياف البعيدة يتزوجن في سن مبكرة.

بعد سماع هذه الأخبار، حسم وانغ تشونغ أمره على الفور؛ فربما اتفق وانغ داهو وعائلة قوه، وإذا لم يتحرك هو لمناقشة الزواج، فقد تتزوج يويلو حقًا من غيره!

لذا ترك أعمال المزرعة فورًا واندفع عائدًا إلى المنزل.

«أمي، لقد أعددت هدايا الخطبة، يجب أن أتزوج قوه يويلو وأحضرها إلى هنا!»

كانت تشانغ شياوهونغ تطهو السمك، وعندما سمعت كلماته، أقبلت نحوه بسرعة وقالت: «يا بني، أنت في حالة جيدة، ولكن…»

قاطعها وانغ تشونغ قائلًا: «أمي، لقد ذهب وانغ داهو مع ابنه وانغ رين لتقديم هدايا الخطبة. لقد رأيتِ يويلو وهي تكبر، وكنتِ تريدينها زوجة لي، أليس كذلك؟»

«بالطبع يا بني، في العام الماضي تحدثت مع العمة صن في هذا الأمر، وقبل أن أفصح عن رغبتك، كانت تثني عليكِ وتقول إنها تحبك، لكنها قالت إنها لا تملك القرار وحدها، بل يجب الرجوع لوالدي قوه يويلو».

فهم وانغ تشونغ الأمر؛ فوالدا قوه يويلو يريان أن عائلته أقل شأنًا من عائلة وانغ داهو.

فعائلة وانغ داهو تمتلك عشرات الأفدنة من الأراضي الزراعية، وليس لديهم سوى ابن واحد هو وانغ رين.

أما وانغ تشونغ، فليس لديه أب، ويعيل في منزله أمه ويالان التي تبناها، وحتى لو ربى الكثير من الدواجن، فإن مدخراته تظل أقل بكثير مما يملكه وانغ داهو.

ومن الطبيعي لأي والدين أن يفضلا عائلة وانغ داهو.

«يا سمكة صغيرة». في تلك اللحظة، خرجت يالان من غرفتها وهي تضغط على أسنانها، وقالت بنبرة مقتضبة: «في الواقع، أنا أرى بوضوح أنك تحب يويلو وتريد خطبتها، وهي أيضًا… تختارك… أنا… لقد جمعت بعض العشب، وسأذهب لإطعام الأغنام الآن…»

ثم أدارت يالان رأسها والدموع تلمع في عينيها، ومضت مبتعدة.

«هذه الفتاة، أنت في قلبها أيضًا».

تنهدت تشانغ شياوهونغ وقالت: «لدي الآن حوالي مئتين وعشرين قطعة نقدية، ومهما كان قرارك، سأدعمك، لكن إياك أن تخذل يالان لاحقًا».

«أعلم يا أمي!». قالها وانغ تشونغ وعاد إلى غرفته فورًا ليبدل ملابسه ويرتدي أفضل ما عنده.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]