الفصل 36 : #36 أولاً بعد الصعود. يشتري تذكرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#36: الركوب أولاً، ثم شراء التذكرة

في هذه الأيام، وبسبب مناقشة والدي وانغ داهو ووالدي قوه يويلو لمسألة المهر المقدم من عائلة العريس إلى عائلة العروس، انتقل والدا قوه يويلو للعيش في منزل العمة صن، وبالطبع كانت قوه يويلو معهما أيضاً.

ومع ذلك، وبالمقارنة مع طفولتها حين كانت تركض حافية القدمين وهي تحمل أعشاب “ذيل الثعلب الأخضر” في كل مكان وسط الأراضي الطينية، أصبحت الآن تلازم المنزل في الغالب؛ لقد كان تحولاً جذرياً وشاملاً في شخصيتها.

ففي النهاية، أصبحت شابة في سن الزواج، ولم يعد من اللائق ظهورها العلني المتكرر بسبب التقاليد العائلية القديمة، خشية أن يتحدث الآخرون عنها بسوء.

“يوي لو (غروب القمر).”

نادى وانغ تشونغ بصوت خفيض وهو يضع عشب “ذيل الثعلب الأخضر” في فمه، بعد أن وصل إلى مدخل فناء العمة صن.

“الأخ شياويو (السمكة الصغيرة).”

عندما رأت قوه يويلو وانغ تشونغ، بدت وكأنها في حالة ذهول، ثم ركضت نحوه بفرح.

سألها وانغ تشونغ: “هل وانغ داهو في الداخل؟”

“نعم.” أومأت قوه يويلو برأسها قليلاً وقالت: “كنت أنا ووالدي نتحدث عن مسألة المهر الذي ستقدمه عائلة العريس، الأخ شياويو، ماذا تريد أن تقول… هل لديك شيء تود قوله؟”

“هل تريدين الزواج منه حقاً؟”

“أنا…”

“اسمعي، تعالي إلى غرفتي في المساء، لدي مسألة أود مناقشتها معكِ.”

“أي مسألة؟”

“مسألة تتعلق بحياتكِ، وهي مهمة جداً، وبالتأكيد ستكون في مصلحتكِ، فلدي أشياء جيدة لأقدمها لكِ.”

قال وانغ تشونغ ذلك، وفي تلك اللحظة رأى وانغ رين وهو يرفع صندوقين ويركض بعيداً، وعندما لمح وانغ تشونغ وهو يهمس لخطيبته التي لم يُعلن عنها رسمياً بعد، شعر بالقلق وصاح: “وانغ شياويو، ماذا تفعل هناك؟”

رد وانغ شياويو بهدوء: “كنت أتحدث مع يوي لو، فما المشكلة؟”

“يوي لو، لا تعيريه اهتماماً، هذا الفتى المسكين يريد استغلالكِ.” حدق وانغ رين في وانغ تشونغ بغضب، ثم سحب قوه يويلو بسرعة إلى جانبه.

“ما بك؟ الأخ شياويو تحدث معي بشكل عابر فقط، كيف استغلني؟”

انتحت قوه يويلو جانباً وقالت: “لقد عدت أولاً.”

وبينما كانت تمشي، كانت تفكر: الأخ شياويو طلب مني الذهاب إليه في المساء، ما الأمر؟ وما هو الشيء الذي يريد إعطائي إياه؟

انتظر وانغ رين حتى غادرت قوه يويلو، ثم قال بتهور: “يا شياويو، لقد قدم والدي المهر، وقد حددت الوسيطة موعد الزواج قريباً، لذا ابتعد عن زوجتي مستقبلاً، وإلا سأبرحك ضرباً حتى لا تعرف أمك ملامحك.”

“نعم، لكنكما لم تتزوجا بعد، فلا تفرح مبكراً.”

ابتسم وانغ تشونغ وعاد إلى منزله بهدوء.

في ليلة مظلمة وعاصفة.

تسلل وانغ تشونغ إلى منزل العمة صن سراً، فمنذ سنوات طويلة وهو يعرف تماماً الغرفة التي تسكن فيها قوه يويلو.

بمجرد وصوله إلى النافذة، سمع والد قوه يويلو، قوه زوانغ، وهو يقول: “يوي لو، لقد ناقشت اليوم الأمر مع وانغ داهو، والد وانغ رين، وكما تعلمين، هؤلاء الناس طيبون، والمهر الذي قدموه كبير، وحالة عائلتهم المادية هي الأفضل في هذه القرية. انظري، لديهم عشرة خنازير، وثوران لحراثة الأرض، ناهيك عن الحقول التي يمتلكونها، وهي الأكثر في القرية. والأهم من ذلك، أن وانغ رين هو ابنهم الوحيد، ولاحقاً ستؤول كل ممتلكات عائلة وانغ داهو إليكِ وإلى وانغ رين، لذا استمعي لوالدكِ، فالزواج من وانغ رين خيار جيد.”

همست قوه يويلو: “لكن وانغ رين فظ.”

“الرجل الصادق قد يبدو فظاً، لكن صاحب الطبع الجيد والقلب الصادق هو الأفضل، ولن تتعرضي للتنمر معه بعد الزواج. انظري إلى جارنا وانغ شياويو، رغم أنه وسيم وكفؤ، إلا أن وضع عائلته المادي سيء، وإذا تزوجتِ منه، فستعانين من المشقة.”

كما حاولت والدة قوه يويلو إقناعها قائلة: “نعم يا يوي لو، وانغ رين أطول قامة، وبالتأكيد سيكون كفؤاً مثل والده في المستقبل.”

سمع وانغ تشونغ هذا الكلام من خلف النافذة وشعر بعدم الارتياح، ولحسن الحظ أنه اتخذ قراره مسبقاً، وإلا لكان والدا قوه يويلو قد نجحا في إقناعها، فقد كان كلامهما منطقياً من وجهة نظرهما.

في تلك العصور القديمة، لم يكن للحب وجود حقيقي، بل كان التركيز دائماً على حالة الأسرة ومكانتها.

لا تقبل بالنسخ الرديئة المسروقة، النسخة الأصلية مكانها فقط في مَــجـرة الـرِّوايات.

ولأن الحب كان نادراً، فقد خُلدت قصص الحب القديمة وانتشرت على نطاق واسع، لأن الجميع كانوا يتوقون إلى ذلك الحب المفقود في واقعهم.

استمرت العائلة في محاولات الإقناع بالتناوب، بينما ظلت قوه يويلو صامتة.

وسرعان ما خلد الجميع للراحة، حينها طرق وانغ تشونغ النافذة بهدوء.

فتحت قوه يويلو النافذة وقالت بدهشة: “الأخ شياويو.”

“تعالي الآن إلى هناك، لدي أمر أريد التحدث معكِ بشأنه.”

تحدث وانغ تشونغ مع قوه يويلو ولم يمنحها وقتاً للتفكير، وهذا نابع من الانطباع الراسخ لدى قوه يويلو منذ الطفولة: كلمات وانغ تشونغ دائماً صحيحة، والأمور التي يقوم بها دائماً ما تكون صائبة.

لذلك، لم ينتظر وانغ تشونغ ردها، بل تابع قائلاً: “سأمسك بكِ لتنزلي.”

“حسناً.”

تسللت قوه يويلو من النافذة، وسار الاثنان تحت ضوء النجوم نحو الغرفة التي يعيش فيها وانغ تشونغ بهدوء.

بما أن وانغ تشونغ قد بنى ثلاثة منازل لنفسه، فهو يعيش مع زانغ شياوهونغ ويالان، لذا فإن اصطحاب قوه يويلو إلى غرفته كان أمراً ممكناً.

“الأخ شياويو، لماذا أحضرتني إلى هنا؟ وماذا تريد أن تقول؟”

في الغرفة المظلمة، كانت الأجواء غامضة بعض الشيء، وسألت قوه يويلو بفضول.

أمسك وانغ تشونغ يدها وقال: “اجلسي أولاً.”

جعل قوه يويلو تجلس على حافة السرير، ثم أخرج وانغ تشونغ صندوقاً صغيرًا وقال: “هذا هو المهر الذي اشتريته لكِ قبل فترة من المقاطعة.”

“هدية؟” تألقت عينا قوه يويلو وقالت: “هل هذا هو الشيء الذي قلت أنك ستعطيني إياه؟”

فتحت الصندوق بسرعة، لتجد بداخله سواراً من اليشم، يتلألأ بشفافية مع نقوش جميلة.

“أخي شياويو، لماذا تعطيني هذه الهدية الآن؟”

“في الحقيقة، كانت خطتي الأصلية هي كسب بعض المال والذهاب إلى المقاطعة لبدء بعض الأعمال، وعندما أجني الكثير من المال، نناقش مسألة الزواج. لم أتوقع أن يذهب الفتى وانغ رين إلى عائلتكِ لمناقشة الزواج مسبقاً…”

في هذه المرحلة، فهمت قوه يويلو الأمر ببطء، وأطرقت برأسها وهي تلمس سوار اليشم، ولا تعرف بماذا تفكر.

قال وانغ تشونغ بنبرة عميقة: “يوي لو، لدي شيء أود إيصاله لكِ.”

“ما هو؟”

…………

وسرعان ما حل الصباح الباكر، فتحت قوه يويلو عينيها وقالت بخجل: “الأخ شياويو، إذاً… ماذا سنفعل الآن؟ نحن…”

“سنفعل ما يجب فعله، أسألكِ، هل تحبينني؟”

“نعم.” قالت قوه يويلو بصوت ناعم: “لقد أخبرت والدي بالفعل أنني لا أحب وانغ رين، لكنه دائماً ما يكرر أن حالته العائلية جيدة، وهذا غير عادل لك يا أخ شياويو.”

“بما أنكِ تحبينني، فسأكون مسؤولاً عنكِ.”

في الواقع، كان وانغ تشونغ يحتقر سلوك “الركوب أولاً ثم شراء التذكرة”، لكنه عندما رأى تمادي وانغ رين، لم يبالِ بكون الأمر غير عادل.

“هيا انهضي من السرير، وإلا فلن يكون المظهر جيداً إذا رآنا أحد.”

“لقد رأيتِ، على الرغم من أن حالتي المادية حالياً أدنى من وانغ رين، إلا أن ماله من والده. أما أنا، فرغم صغر سني، إلا أنني سأعتني بكِ. لاحقاً سأقودكِ مع أمي والأخت يالان، لنعيش معاً أياماً مباركة وسعيدة!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]