الفصل 37 : #37 يزعج وانغ رين (أسبوع جديد. طلب تذكرة توصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#37: إزعاج وانغ رين (أسبوع جديد، طلب تذاكر التوصية)

في وقت مبكر جدًا من الصباح، كانت العمة “صن” في حالة من الارتباك الشديد.

فقد ذهبت والدة “قوه يويلو” إلى غرفتها في الصباح، لتكتشف أنها ليست هناك، مما أثار ذعرهم جميعًا!

“بالتأكيد، لقد اختطف اللصوص “يوي لوه”، ابنتي المسكينة…”

فجأة، انفجرت العمة “صن” و”ما يان” (والدة قوه يويلو) بالبكاء والنحيب.

“أبلغوا مكتب الحكومة، أسرعوا بإبلاغ مكتب الحكومة!”

ركض “قوه زوانغ” خارجًا، وما إن خرج حتى رأى “يوي لوه” تركض مقبلة، وهي تتبع “وانغ شياويو”.

“بوم…”

سقطت “قوه يويلو” على ركبتيها مباشرة وقالت: “آسف يا والدي، أنا… لقد وهبت نفسي للأخ الأكبر “سمكة صغيرة” الليلة الماضية.”

كاد “قوه زوانغ” أن يتوقف قلبه من الصدمة.

أما “ما يان” والعمة “صن” فقد أصيبتا بالذهول التام.

ضرب “ما وو” على فخذه قائلاً: “يا لها من فضيحة حلت بالمنزل! يا لها من مصيبة!”

“ادخل إلى الغرفة وأخبرني بكل شيء!”

لم يرد “قوه زوانغ” أن يعرف المارة شيئًا عن هذه المسألة المخزية، لذا نظر إلى “وانغ تشونغ” بغضب، ودخلوا جميعًا إلى الغرفة.

دخل “وانغ تشونغ” وهو يمسك بيد “قوه يوي لوه”، وقال بهدوء: “العم “قوه زوانغ”، هذا الأمر خطئي، لكنني أحب “يوي لوه” بصدق. أنا الآن شاب، ورغم أن وضع عائلتي أقل شأنًا من عائلة “وانغ رين”، إلا أنني سأبذل قصارى جهدي.”

“بجدية!”

ضرب “قوه زوانغ” الطاولة بقوة: “بجدية؟ بجدية؟ كم تظن أن المال يساوي؟ ولماذا أنت جاد هكذا؟”

“بصراحة، كانت خطتي أن أذهب أولاً إلى المقاطعة لافتتاح نزل عائلي للعمل، لكنني سمعت عن مهر عائلة العريس المقدم من عائلة “وانغ رين”، فغيرت فكرتي. لقد ارتبطت بـ “يوي لوه” لأن مشاعرنا متبادلة، وسأعتني بها جيدًا.”

أطلق “قوه زوانغ” زفيرًا باردًا وأراد التوبيخ مرة أخرى، لكن في تلك اللحظة، سحبت “ما يان” طرف ثيابه برفق، مشيرة إليه ألا يتحدث، ثم قالت لـ “وانغ تشونغ”: “يا “سمكة صغيرة”، عليك أن تعود الآن، وسأناقش هذا الأمر مع والدتك.”

فهم “وانغ تشونغ” في قرارة نفسه أن الأمر قد حُسم.

فالقدماء يقدسون العفة بشكل خاص، وحتى لو رفضت عائلة “قوه” تزويج “قوه يويلو” لـ “وانغ تشونغ”، وحاول “وانغ رين” الزواج منها بالقوة، فبمجرد أن تسمع عائلته الخبر، سيشعرون بالخزي تجاهها.

لذلك، وبعد التفكير في الأمر، شعرت “ما يان” أنه بما أن ما حدث قد حدث ولا يمكن التراجع عنه، فلا بد أن تمضي الأمور في هذا المسار.

…………

في هذه الأثناء، في منزل “وانغ داهو”.

قبل قليل، كان “وانغ داهو” و”وانغ بينغ” يمزحان مع أفراد الأسرة، مؤكدين أن “وانغ رين” يجب أن يتزوج “يوي لوه” فورًا.

فالجميع يعلم أنه بما أن “قوه يويلو” هي الابنة الوحيدة، فبمجرد أن يكبر “قوه زوانغ”، ستؤول ممتلكات عائلة “قوه” إلى عائلة “وانغ رين”.

عندما فكر “وانغ رين” في هذا، لم يستطع تمالك نفسه من السعادة، وكان وجهه يفيض بالفرح والزهو.

الجميلات والمال، كل شيء قادم إليه؛ حقًا إن الحظ حين يأتي لا يمكن إيقافه.

لكن في اللحظة التالية، رأى “قوه زوانغ” يقود مجموعة من الأشخاص، حاملين معهم الهدايا والمهر الذي قدموه بالأمس لإعادته.

“قوه زوانغ، ما معنى هذا؟” عقد “وانغ داهو” حاجبيه بتعجب.

“لقد قصرت في حق الأخ “النمر الكبير”، لم يكتب لنا أن نكون أصهارًا. ابنتي قد اختارت بقلبها من تتبعه، لقد أخطأت في حقكم!”

“قوه زوانغ، هل تتلاعب بعائلة “وانغ”؟”

“الأخ “النمر الكبير”، ليس هذا ما أقصده، حقًا… أنا أيضًا أعلم تمامًا ما حدث.”

كان “قوه زوانغ” يخشى وقوع المشاكل، لذا أحضر معه الكثير من الرجال، ورغم غضب “وانغ داهو”، إلا أنه لم يجرؤ على افتعال عراك في النهاية.

“المسألة هي أن ابنتي تحب “وانغ شياويو”، ومشاعرهم متبادلة، لذا… هذا كل شيء، وداعًا.”

قاد “قوه زوانغ” مجموعته وغادروا بسرعة.

وبينما هم يغادرون، علم “وانغ داهو” من مجموعة أخرى من القرويين أن “وانغ شياويو” قد احتال بطريقة ما ليقضي ليلته مع “قوه يويلو”، مما دفع “قوه زوانغ” للمجيء في الصباح الباكر لفسخ الخطوبة.

“وانغ شياويو، سرعتك حقًا مذهلة!” شعر “وانغ داهو” بضغط شديد في صدره، وجعل جفنه يرتعش من الغيظ.

ارتمى “وانغ رين” وعيناه محمرتان على ركبتيه أمام “وانغ داهو”: “أبي، يجب أن أتزوج “يوي لوه”، أنا أحبها، أنا أحبها…”

“بانغ!”

ركله “وانغ داهو” بغضب: “أيها العاجز! لقد طلبت منك أن ترتاح ولا تستمع لتلك الفتاة، والآن انظر، لقد ذهبت لترتاح مع “وانغ شياويو”! هل سيكون لزواجك منها أي قيمة الآن؟ هل تريد أن تجعل القرويين يضحكون علينا؟”

“لكن يا أبي… يا أبي، أنا لا أهتم، حقًا لا أهتم…”

“ابتعد عني! لا تزد من همومي!”

“وانغ شياويو، انتظرني، سأقتلك حتمًا!”

ضغط “وانغ رين” على قبضته بحقد: “يوي لوه لي، هي لي…”

…………

“أتشوو!”

كان “وانغ تشونغ” يحفر بعمق حين عطس فجأة: “أوه، لا أعلم أي حفيد يشتم خلف ظهري الآن.”

“سمكة صغيرة.” في ذلك الوقت، ظهرت “يالان” من خلفه.

“الأخت يالان.” أدار “وانغ تشونغ” رأسه نحوها.

خفضت “يالان” رأسها، وهي تحمل حزمة صغيرة في يدها، وقالت لـ “وانغ تشونغ”: “هذا ما تركته والدتي قبل وفاتها، لقد نقلته إلى مجوهراتي.”

فتح “وانغ تشونغ” الحزمة ليرى بداخلها قرطًا ذهبيًا.

“يجب أن تتزوج من “يوي لوه”، خذ هذا معك. عائلتها وضعها جيد، وزواجك منها هو حظ سعيد لك.”

تنهد “وانغ تشونغ” قائلاً: “ألم تفهمي يا أخت “يالان” طوال هذه السنوات؟ في الأصل كنت أنوي الزواج بكِ أولاً، ولكن كما رأيتِ، مع المهر الذي قدمه “وانغ رين”، لو لم أتصرف، لكانت “يوي لوه” قد تزوجت منه، لذا لم يكن أمامي خيار آخر.”

“سمكة صغيرة، ماذا تقصد…”

سحب “وانغ تشونغ” يد “يالان” الخشنة من العمل في المزرعة وقال: “بمجرد أن يستقر أمري مع “يوي لوه”، سأتزوجكِ أنتِ أيضًا.”

“أمم.” بللت الدموع زوايا عيني “يالان”، وأومأت برأسها عدة مرات.

“وانغ شياويو، سأقتلك اليوم!”

في تلك اللحظة، ظهر “وانغ رين” وهو يرفع محراثًا حديديًا، منقضًا بسرعة وعنف.

“وانغ شياويو! لقد سرقت زوجتي، سأقاتلك!”

رآه “وانغ شياويو” يقترب، ولم يفهم في البداية ما يريده، لكنه أدرك أن الفتى قد استشاط غضبًا لأن “الثمرة” قد سُرقت منه، فجاء بكل قوته.

“أخت يالان، استدعي الناس!”

ثم رفع “وانغ تشونغ” محراثه الحديدي واندفع نحو الأمام.

سنوات العمل الشاق التي قضاها “وانغ تشونغ” لم تذهب سدى، فبفضل قوته الجسدية وتدريباته السرية التي كان يمارسها، لم يستغرق الأمر طويلًا.

بحلول الوقت الذي وصلت فيه “يالان” وهي تصرخ لطلب المساعدة، كان “وانغ رين” ملقى على الأرض، مصابًا بالكدمات، وهو ينادي “وانغ تشونغ” بـ “أبي”…

“أبي، لا أجرؤ على تكرارها، اتركني أرحل.” كان “وانغ رين” يقطب وجهه ألمًا، ممسكًا بأذنيه وهو يجثو على ركبتيه.

“هذا…”

وصل “قوه زوانغ” والآخرون وشاهدوا هذا المنظر، فكانت نظراتهم مليئة بالغرابة.

فرغم أن “وانغ رين” أطول من “وانغ تشونغ” بنصف رأس وأكثر بنية، إلا أنه سقط على ركبتيه يناديه “أبي”؛ لو علم والده بهذا لمات من الغيظ.

وبما أن “قوه زوانغ” قد حضر، فقد تدخل بصفته كبيرًا للتوسط بكلمات قليلة، مما سمح لـ “وانغ رين” بالانصراف.

كان “وانغ رين” يعلم أنه فقد وجهه تمامًا، لذا لم يجرؤ على إثارة الأمر مرة أخرى.

وبعد شهر، وبعد أن أكمل الوسيط مطابقة الأبراج واختار يومًا مباركًا، قدم “وانغ تشونغ” المهر رسميًا وتزوج من “يوي لوه”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]