الفصل 364 : #364 امتحانات القبول في الجامعات (بالإضافة إلى ذلك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#364: امتحانات القبول الجامعية (بالإضافة إلى ذلك)

لم يتوقع وانغ تشونغ أن هذا البث سيجعل منه شخصية معروفة منذ طفولته.

في المدرسة، كان الكثيرون يعرفون أنه أنقذ “شو وين”؛ فلولاه، ربما لم تكن لتعرف طريق العودة إلى منزلها في تلك الليلة.

ليس هذا فحسب، بل إن أهالي المناطق الريفية صاروا يلقبونه بـ “البطل الشاب”، وما زال الكثير من الجمهور ينادونه بـ “بطل قرية وانغ تشونغ الجبلية الشاب”.

«لم أتوقع أنك أنقذت شو وين أيضًا».

بعد أن شاهد هوانغ دووشوي تلك الحلقة من برنامج «تسجيل الشذوذ»، ذهب إلى منزل وانغ تشونغ ليتحدث معه بشكل خاص.

أجاب وانغ تشونغ: «في الواقع، الفضل يعود لكلب عائلتكم الأصفر الصغير؛ فهو من شمّ الرائحة، ولولاه لما أمكن إنقاذها».

«يبدو أن جرو عائلتي ذكي حقًا». نظر هوانغ دووشوي إلى الكلب الأصفر الصغير الرابض عند المدخل وهو يغفو، ثم قال بنبرة شابتها مسحة من الحزن: «سون ليانجي، لقد بدوت أنت وشو وين منسجمين تمامًا على شاشة التلفاز، فهل أنتما مقربان في الواقع أيضًا؟»

هز وانغ تشونغ رأسه وقال: «لقد أجريتُ مكالمة هاتفية للسؤال عن موضوع المال الذي اقترضتْه، ثم تركت الأمر عند هذا الحد. ربما لن يجمعنا أي شيء مستقبلاً».

عند سماع ذلك، ابتسم هوانغ دووشوي، وكأن سعادته لا تتعلق بوانغ تشونغ وحده.

«حسنًا، سنظل أصدقاء جيدين. ما رأيك أن نذهب معًا إلى مدينة الأفلام بعد التخرج؟»

سأل وانغ تشونغ بدهشة: «مدينة الأفلام؟»

«أجل، أجل! لقد بحثتُ في حاسوب المدرسة هذه الأيام؛ هناك قاعدة للإنتاج السينمائي والتلفزيوني في مدينة شنغهاي، حيث تُصور العديد من الأفلام والمسلسلات. يقولون على الإنترنت إنك إذا ذهبت إلى هناك، فستصادف نجمًا مشهورًا كل بضع خطوات».

تنهد وانغ تشونغ؛ يبدو أن هوانغ دووشوي، مثل شو وين، قد جعلت من النجومية هدفًا لها.

استطرد هوانغ دووشوي بتطلع: «أنت محق، هل يمكن للمرء تحقيق شيء بمفرده؟ رغم أن وضع عائلتي المادي يعتبر جيدًا في القرية، إلا أنني حين أخرج للعالم الخارجي، أدرك أننا فقراء جدًا، فقراء لدرجة أن الآخرين قد لا يلقون لنا بالاً».

………………

ومرت الأيام سريعًا حتى أصبح وانغ تشونغ في السابعة عشرة من عمره، وفي هذا العام، كان على وشك خوض امتحانات القبول الجامعية.

وقبل أن ينتهي عرض حلقات برنامج «تسجيل الشذوذ»، فوجئ وانغ تشونغ بأن “شو وين” بدأت تكتسب شهرة تدريجية.

تلك الفتاة المدللة والمتمردة التي لم تكن تلمس الأعمال المنزلية، بدأت تتغير تدريجيًا بعد سلسلة من المواقف في المناطق الريفية.

لاحقًا، أُجريت مقابلة مع شو وين، وقدم لها منتجو أحد المسلسلات التلفزيونية عرضًا للمشاركة في دور رئيسي في الحلقة الأولى من العمل.

عندما شاهد وانغ تشونغ المسلسل، وجد أداء شو وين جيدًا للغاية؛ فقد لعبت دور فتاة مدنية رقيقة، وبدأت تتميز تدريجيًا تحت إشراف الشخصية الرئيسية حتى حققت النجاح.

كانت تلك الحلقة الأولى من مسلسل درامي ملهم، وبمجرد بثها حققت نجاحًا باهرًا، وزادت شهرة شو وين بشكل كبير.

أما بالنسبة لهوانغ دووشوي، فرغم ظهورها في برنامج «تسجيل الشذوذ»، إلا أن أحدًا لم يعد يذكرها، وبدأ الجمهور ينساها تدريجيًا.

وتدريجيًا، تحولت هوانغ دووشوي من تلك الفتاة الصغيرة المحبة للعب إلى فتاة مجتهدة تسعى لتحقيق النجاح.

لاحقًا، توقفت عن الخروج للعب وقضت عطلتها في الدراسة بالمنزل، لكنها كانت تلمح وانغ تشونغ أحيانًا وهو يرعى الأغنام في الخلف، فتتحدث معه لبعض الوقت.

الآن، بلغ الجميع السابعة عشرة. لقد كبر وانغ تشونغ، وكبرت هوانغ دووشوي أيضًا؛ فتلك الفتاة الصغيرة التي كانت تبكي كثيرًا، أصبحت الآن جارة جميلة تشبه الأخت الكبرى.

لم تكن نتائج هوانغ دووشوي الدراسية من بين الأفضل فحسب، بل كانت في مدرستها الإعدادية مسؤولة عن الشؤون الدراسية، كما صقلت موهبتها في الغناء منذ الصغر، فصار صوتها عذبًا للغاية.

لكن وانغ تشونغ لم يلحظ متى بدأ تواصله مع هوانغ دووشوي يقل تدريجيًا.

ربما كانت هذه هي الفجوة المعتادة بين الطلاب والطالبات؛ ففي النهاية، هما من جنسين مختلفين، ويبدو أن التقارب الزائد لم يعد مناسبًا.

ومع ذلك، كلما التقيا، كانت هوانغ دووشوي تبادر بالتحية وتتحدث معه عن آخر أخبارها.

ورغم أن وانغ تشونغ كان يطمح لأن يصبح نجمًا مشهورًا، إلا أنه كان يدرك تمامًا أهمية التحصيل الدراسي؛ فحتى النجوم الكبار يُقيمهم الناس بناءً على خلفيتهم التعليمية.

لذا، ومع اقتراب تخرجه، ملأ وانغ تشونغ استمارة الرغبات، واختار مدرسة قريبة من قاعدة الإنتاج السينمائي في شنغهاي تُدعى “مدرسة شنغهاي الثانوية”.

أولاً، ليكون قريبًا من قاعدة السينما والتلفزيون، وثانيًا، لأن جودة التعليم في هذه المدرسة كانت ممتازة.

بعد تقديم الرغبات، توجه وانغ تشونغ مع زملائه إلى مقصف المدرسة. وبما أن المدرسة كانت بعيدة عن منزله، فقد عاش في السكن الداخلي لثلاث سنوات، وكان يتناول وجباته في المقصف.

كان وانغ تشونغ يتناول طعامه مع زملائه ويتبادلون أطراف الحديث. وبسبب تفوقه الدراسي واهتمامه بمساعدة زملائه، كانت علاقاته الاجتماعية طيبة للغاية.

«سون ليانجي، أي مدرسة اخترت؟».

في تلك اللحظة، اقتربت “آن شياوران”، الفتاة الجميلة في الفصل.

كانت آن شياوران تجلس بجوار وانغ تشونغ في الفصل بسبب تفوقهما الدراسي، حيث كان المعلم يرتب المقاعد بناءً على المستوى الأكاديمي.

أجاب وانغ تشونغ: «مدرسة شنغهاي الثانوية».

قالت آن شياوران وهي تخفض رأسها خجلاً: «يا لها من صدفة! أنا أيضًا اخترتها».

عند رؤية ذلك، تنهد وانغ تشونغ في سره. فبعد أن تشاركا المقعد نفسه لسنوات، كيف له ألا يدرك مشاعر هذه الفتاة الشابة؟

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

فقد كانت تمنحه الوجبات الخفيفة بين الحين والآخر، وتقدم له هدايا صغيرة، وكانت تتحدث إليه دائمًا بنبرة رقيقة وهادئة.

والحق يقال، كان لوانغ تشونغ انطباع جيد عنها أيضًا، لكنهما ما زالا صغيرين، أليس كذلك؟ لذا، وأمام محاولات آن شياوران الدائمة لإرضائه، لم يجد وانغ تشونغ مفرًا من التظاهر بعدم الفهم.

غمز أحد زملائه القريبين منه وقال مبتسمًا: «لقد جئتِ في الوقت المناسب تمامًا».

قالت آن شياوران: «سون ليانجي، ما رأيك… أن نذهب إلى المدرسة معًا عندما يحين الموعد؟»

لم يكن وانغ تشونغ يجيد الرفض، فأومأ برأسه قائلاً: «حسنًا». وعندما سمع موافقته، ارتسمت على وجه آن شياوران ابتسامة سعيدة.

«سون ليانجي!».

لم يتوقع أحد أن تأتي هوانغ دووشوي في تلك اللحظة حاملة طعامها أيضًا.

في ذلك الوقت، كان الجميع يعلم أن وانغ تشونغ وهوانغ دووشوي ينتميان للقرية نفسها، لذا لم يكن الأمر غريبًا بالنسبة لزملائهم.

أومأت آن شياوران برأسها قليلاً نحو هوانغ دووشوي، وتبادلتا التحية.

وبعد حديث قصير حول المدارس التي اختاروها، تبين -كما توقع وانغ تشونغ- أن هوانغ دووشوي ستذهب أيضًا إلى مدرسة شنغهاي الثانوية.

قالت آن شياوران: «يا لها من صدفة! لقد كنت أتحدث مع سون ليانجي للتو، ونحن نستعد للذهاب إلى مدرسة شنغهاي الثانوية معًا».

قالت هوانغ دووشوي بعفوية: «هذا رائع حقًا! سون ليانجي، كنت سأسألك عن هذا الأمر لأحثك على الذهاب إلى هناك لندرس معًا، لكن يبدو أنني لن أحتاج لذلك الآن».

ابتسم وانغ تشونغ وهو يحمل وعاء طعامه وقال: «فلنجتهد معًا!».

بعد الانتهاء من الطعام، أومأ زميل يُدعى “تشو مينغ” نحو وانغ تشونغ قائلاً: «يا أخي، ربما عليك شكرى لاحقًا».

سأل وانغ تشونغ باستغراب: «لماذا؟».

أجاب تشو مينغ: «لقد استفسرت آن شياوران مني عن المدرسة التي ستلتحق بها، فأخبرتها، ولم أتوقع أنها ستسجل فيها فعلاً». ثم أردف بنبرة يشوبها الحسد: «يبدو أن آن شياوران مغرمة بك تمامًا، وفوق ذلك سمعت أن عائلتها ميسورة الحال. يا لك من محظوظ!».

كان وانغ تشونغ يعلم أن تشو مينغ يمزح، لكنه شعر بمفاجأة كبيرة في داخله؛ إذ لم يتخيل أن آن شياوران قد اختارت تلك المدرسة من أجله.

بعد بضعة أيام، انتهت الامتحانات أخيرًا، وبدأ الجميع في انتظار ظهور النتائج.

كان وانغ تشونغ يحزم أمتعته في السكن، حاملاً صندوقين كبيرين، ومستعدًا لاستقلال الحافلة للعودة إلى منزله.

في تلك السنوات، وبفضل السياسات الجيدة، تحسنت سبل العيش تدريجيًا في المناطق الجبلية، وكان رصف الطرق هو التغيير الأكثر وضوحًا في كل قرية.

وعندما وصل إلى البوابة، سمع صوت بوق سيارة، فالتفت ليجد خلفه سيارة سيدان سوداء.

أُنزل زجاج النافذة، وأطلت منه آن شياوران قائلة: «سون ليانجي».

ابتسم وانغ تشونغ واقترب منها قائلاً: «شياو ران».

كانت تقود السيارة امرأة في منتصف العمر تشبه آن شياوران كثيرًا، ويبدو أنها والدتها.

سألت الأم: «سون ليانجي، هل هذه كل أمتعتك؟». فأجاب: «أجل، هذا كل شيء».

قالت آن شياوران فجأة: «ما رأيك أن نوصلك؟ فمع كل هذه الأمتعة، لن يكون ركوب الحافلة مريحًا».

بدت الدهشة واضحة على وجه والدتها من طلب ابنتها، لكنها حافظت على هدوئها وابتسمت قائلة: «هل أنت عريف فصل شياو ران؟».

أومأ وانغ تشونغ برأسه وقال: «مرحبًا يا خالتي، أنا سون ليانجي».

«تعال، سنقلك في طريقنا». لم يجد وانغ تشونغ مبررًا للرفض، فشكرها ووضع أمتعته في السيارة.

طوال الطريق، تبادلت والدة آن شياوران الحديث مع وانغ تشونغ، وذكرت أن ابنتها معجبة بتفوقه، ليس فقط في الدراسة، بل في الرياضة والغناء أيضًا، حيث كان متميزًا للغاية.

اكتفى وانغ تشونغ بالابتسام بتواضع رداً على ذلك.

سألت آن شياوران: «سون ليانجي، عندما يحين وقت الذهاب إلى شنغهاي، هل لديك مكان للإقامة هناك؟».

أجاب وانغ تشونغ بصدق: «في الواقع، وضع عائلتي المادي ليس جيدًا، لذا قد لا أتمكن من استئجار غرفة خاصة».

«وهل لديك أي خطط لهذه العطلة؟».

«سأبقى في المنزل، وماذا عنكِ؟».

«قال والداي إنهما سيأخذانني في رحلة للسفر».

قالت والدتها مبتسمة: «أجل، لقد وعدنا شياو ران من قبل بأننا سنخرج كعائلة للتنزه بعد التخرج».

في تلك اللحظة، لمست آن شياوران يد وانغ تشونغ فجأة، ثم خفضت رأسها وقد احمر وجهها خجلاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]