الفصل 365 : #365 صديق أختي (بالإضافة إلى طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#365: صديق أختي

كانت آن شياوران لطيفة وناعمة، وتنبعث منها حرارة دافئة.

أدرك وانغ تشونغ مغزى حركتها بسرعة، وكاد أن يسأل: “ماذا يعني هذا؟”

نظر إلى آن شياوران بدهشة، فاكتشف أنها تتورد خجلاً، ولم تكتفِ بالإمساك بيده فحسب، بل ضغطت عليها بقوة.

كان هذا تصرفًا جريئًا جدًا منها؛ فوالدتها هي من تقود السيارة، ولم يتوقع أبدًا أن تجرؤ آن شياوران على فعل ذلك معه. إن صراحتها واستقامتها تجعلان هذه الحركات الصغيرة خلف ظهر والدتها تبدو مباغتة؛ تُرى أين تعلمت ذلك؟

حتى وانغ تشونغ، رغم خبرته، شعر في هذه اللحظة ببعض المفاجأة.

فكر في إفلات يدها وإخبارها أن هذا ليس جيدًا ونحن ما زلنا صغارًا، لكنه تراجع؛ ففي حالة كهذه، قد يجرح كرامة الفتاة كثيرًا، كما أن والدتها هي من تقود.

تنهد وانغ تشونغ في سره، ولم يجد مفرًا من تحمل “تهور” آن شياوران بصمت.

وصلوا أخيرًا إلى قريتهم، وبدت المفاجأة واضحة على والدة آن شياوران؛ فقد كان مسقط رأس وانغ تشونغ فقيرًا حقًا، لدرجة أن السيارة لم تستطع التقدم أكثر من ذلك.

بإلقاء نظرة واسعة، كانت أغلب المنازل طينية، والطريق موحلًا، والعديد من الماشية والدجاج والبط تتجول بحرية في الحقول.

“شكرًا لكِ يا خالة، وشكرًا لكِ يا ران الصغيرة.”

أفلت وانغ تشونغ يد آن شياوران الصغيرة بهدوء، ونظر إليها بعمق، ثم ترجل من السيارة.

“سون ليانجي، سنذهب إلى مدينة شانغهاي معًا عندما يحين الوقت.”

أشارت آن شياوران نحو وانغ تشونغ مودعة، ثم قادت والدتها السيارة وغادرتا المكان.

بينما كان يمشي في الزقاق المؤدي إلى منزله، اكتشف وجود هدايا كثيرة في المنزل، من النوع الذي تتبادله العائلات في المناسبات.

قال وانغ تشونغ باستغراب: “أمي، هل زارنا ضيف؟ من أحضر كل هذه الأشياء؟”

“هل عاد أخي الأصغر؟”

نظر وانغ تشونغ، فإذا بها أخته الثانية قد عادت.

كانت الأخت الثانية تحمل طفلاً؛ فعلى مدار هذه السنوات، عاشت مع زوجها وانغ كويزي وأنجبا ولدًا. ورغم أن زوجها كان يعاني من إعاقة، إلا أنهما كانا يعيشان حياة طيبة؛ فلديهما مبنيان صغيران من طابقين، واشتريا شاحنة، ويعيشان في رضا كعائلة مكتملة.

“هل أحضرتِ أنتِ وزوجكِ هذه الأشياء يا أختي الثانية؟”

شعر وانغ تشونغ بالغرابة؛ فقبل ذلك، كانت الأخت الثانية تشتري أشياء للأم، لكنها لم تكن تشتري هدايا ثمينة كهذه.

قالت الأخت الثانية سون ليانمي، وهي تشير إلى الغرفة داخل الممر: “زوجي مشغول جدًا هذه الأيام بتوصيلات الماء والكهرباء وليس لديه وقت فراغ، لذا جئت وحدي. أما هذه الهدايا، فقد أرسلها آخرون لأختك.”

“لأختي؟” خفق قلب وانغ تشونغ وتساءل: “هل دخلت أختي في علاقة؟”

على مدار هذه السنوات، تركت أخته الدراسة مبكرًا بسبب ضعف مستواها الدراسي لتعمل في متجر ملابس بالمدينة. وبسبب انشغالات وانغ تشونغ، لم يعد إلى المنزل كثيرًا، لذا لم يكن ملمًا بوضع العائلة جيدًا.

“ليس تمامًا، أختكِ فاتحتنا في الأمر لكن أمنا لم تعجب بالطرف الآخر، وهي الآن تتحدث مع الأم بالداخل.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه ودخل الغرفة.

كانت هوانغ ليانينغ تقول بقاطع: “يا ليانلي، زفافكِ مسألة تخصكِ، ولم تكن لدى والدتكِ الوسائل الكافية في البداية، لكن هذه المرة الأمر مختلف ويجب أن أتحمل المسؤولية؛ لا يمكنكِ الارتباط بالمدعو سونغ قوي أبدًا.”

عندما سمع وانغ تشونغ اسم “سونغ قوي”…

كان يعرف هذا الاسم جيدًا، بل إن القرية بأكملها كانت تعرفه. اشتهر سونغ قوي خارج القرية بكونه بلطجيًا؛ فمنذ أيام المدرسة الابتدائية، اعتمد على نفوذ أخيه الأكبر وكان سلوكه سيئًا. ورغم أن وانغ تشونغ لم يحتك به مباشرة، إلا أنه سمع زملائه يتحدثون كثيرًا عن المرات التي قام فيها سونغ قوي بابتزاز الطلاب.

لاحقًا، تورط أخو سونغ قوي في مشاجرة وقتل شخصًا ثم هرب، لكن سونغ قوي لم يرتدع، بل ورث أسلوب أخيه واستغل سلطته حول المدرسة، وأصبح كأنه الطفل المدلل للعصابات. بعد المدرسة الإعدادية، انقطعت أخبار سونغ قوي عن وانغ تشونغ لفترة طويلة.

عبس وانغ تشونغ عندما سمع أن أخته تفكر في الارتباط به. ووفقًا لمعرفته، كان سونغ قوي شخصًا حادًا، بينما كانت شخصية أخته أضعف بكثير من أخته الثانية الرشيقة؛ فامرأة رقيقة مثلها ستعاني بالتأكيد معه.

“أوه، ليانجي، لقد عدت.” رحبت به أخته.

كانت هوانغ ليانينغ تقشر الفول السوداني، وعندما رأت وانغ تشونغ قالت بسرعة: “يا بني، عليك أن تنصح أختك؛ سونغ قوي هذا في مثل عمرك، وهو مشهور هنا بأنه متشرد وبلطجي، فكيف يمكن لأختك أن ترتبط بشخص مثله؟”

بما أن وانغ تشونغ هو الذكر البالغ الوحيد في الأسرة الآن، وصاحب أعلى مؤهل دراسي، فإن أفراد الأسرة يستمعون لرأيه ويقدرونه.

عقد وانغ تشونغ حاجبيه وسأل: “أختي، هل يعاملكِ سونغ قوي بشكل جيد؟”

“يأتي إلى مكان عملي لرؤيتي كثيرًا، وهذه الهدايا التي عند المدخل اشتراها اليوم.”

“وما رأيكِ أنتِ؟ ومنذ متى وأنتما على تواصل؟”

“منذ نصف شهر.”

“نصف شهر فقط؟” ضحك وانغ تشونغ بمرارة، “أختي، هل تصدقين أنكِ تستطيعين الوثوق به بعد نصف شهر فقط؟”

كانت سون ليانلي أقل مرونة من أختها الثانية؛ فبمجرد أن يعاملها أحد بلطف، تظن أنه شخص جيد، ولا تدرك أن الآخرين قد يخدعونها.

سأل وانغ تشونغ: “كيف هو مزاجه هذه الأيام؟”

“أحيانًا يكون جيدًا، ولكن…”

“ولكن ماذا؟”

“إنه يحب الشرب، وذات مرة كنا مع أصدقائه على العشاء، فشتمني أمام الجميع… لكنه جاء إلى متجري في اليوم التالي واعتذر لي.”

هز وانغ تشونغ رأسه يائسًا: “أختي، هذا الشخص لا يصلح للزواج.”

كان وانغ تشونغ يفهم أخته جيدًا؛ فهي مترددة وتستسلم للظروف السيئة، وحتى في المدرسة كانت تصمت عمن يضايقها.

“لكن يا أخي الأصغر، لقد قبلنا هداياه…”

سأل وانغ تشونغ: “هل تظنين أننا لا نستطيع رد الهدايا؟”

قالت سون ليانلي بتردد: “ماذا سنفعل إذًا؟” كان من الواضح أنها مشتتة ولا تعرف ماذا تريد.

“الأمر بسيط، سننهي هذا الموضوع. سأحلل لكِ وضعه؛ كيف هي ظروف عائلته؟”

“والده قتل شخصًا في الماضي وتم إعدامه، وشقيقه الأكبر مسجون الآن…”

سأل وانغ تشونغ مجددًا: “وهو، ماذا يعمل الآن؟”

“ليس لديه عمل مؤقتًا، لكنه قال إننا بعد الزواج سنقوم ببدء عمل تجاري معًا.”

“هاها…” سخر وانغ تشونغ: “أتصدقين وعوده؟ لا تنسي أنه مخادع ومحترف في غش الناس.”

“قال إنه سيتغير…” حاولت سون ليانلي المجادلة دفاعًا عن سونغ قوي.

قال وانغ تشونغ: “من شبّ على شيء شاب عليه، كيف تظنين أنه سيتغير فجأة؟ يا أختي الكبرى، أنتِ ما زلتِ شابة، أليس كذلك؟”

لم تعرف سون ليانلي بماذا تجيب. في الحقيقة، كانت تشعر في داخلها أن سونغ قوي شخص لا يمكن الوثوق به، لكن شخصيتها الضعيفة جعلتها تعجز عن الرفض، حتى في مسألة مصيرية كهذه.

قالت هوانغ ليانينغ: “يا ليانلي، استمعي لأخيكِ الصغير، فهذه هي أهم مسألة في حياتكِ!”

أخيرًا، أومأت سون ليانلي برأسها قليلاً وقالت: “لكننا استلمنا أشياء من عائلته…”

“هذا ليس عائقًا، غدًا سأعيدها إليه.”

“شكراً لك يا أخي الأصغر.”

…………

بعد العودة إلى غرفته، كان وانغ تشونغ يعاني من صداع شديد؛ فكما يقول المثل: “استلام الهدايا سهل، لكن ردها صعب”، خاصة مع شخص مثل سونغ قوي الذي قد يثور غضبه بسرعة.

ورغم أنه لا يخشاه، إلا أنه لا يريد الدخول في عراك؛ فشخص مثل سونغ قوي ليس لديه ما يخسره، أما وانغ تشونغ فلديه دراسته ومستقبله، وأي سجل جنائي سيحطم طريقه اللاحق. لذا، أخذ يفكر في طريقة هادئة للنقاش معه.

وبينما هو يفكر، خطرت له فكرة.

في اليوم التالي، وقبل أن يأخذ والدته إلى المستشفى لإجراء الفحوصات، توجه أولاً إلى مستشفى المدينة، واستخدم بطاقة هوية أخته لفتح سجل طبي. لاحقًا، ذهب إلى محل نسخ، وقام بتزوير قائمة سجل طبي لفحص سرطان المعدة، وكتب عليها اسم أخته، متظاهرًا بأنها هي المريضة.

بعد أن أنجز ذلك، توجه وانغ تشونغ إلى منزل سونغ قوي، مستعينًا بالعنوان الذي أعطته إياه أخته.

كان منزل سونغ قوي كما تخيله تمامًا؛ متهالكًا للغاية، بل وأسوأ من منزله بكثير. لم يستطع وانغ تشونغ فهم ما الذي رأته أخته في هذا الشاب.

كان سونغ قوي يتبع صرعات الموضة المبتذلة؛ صبغ شعره بالأصفر ووضع قرطًا في أذنه. وعندما وصل وانغ تشونغ، وجده مع عدة بلطجية من قرية تشنغهي يلعبون القمار ببطاقات “الزهرة الذهبية”.

ولأن وانغ تشونغ كان يكره المقامرين بشدة، فقد ساء انطباعه عن سونغ قوي أكثر في تلك اللحظة.

“من أنت؟” سأل سونغ قوي وهو يعقد حاجبيه، إذ لم يتعرف على وانغ تشونغ، “صديق من فيهم؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]