الفصل 366 : #366 هل الاستراتيجية صغيرة (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#366: هل الاستراتيجية صغيرة

سار وانغ تشونغ نحوهم وقال مبتسمًا: “يا رفاق، هل تلعبون الورق؟”

وقف أحد اللاعبين وقال بفظاظة: “الأخ سون يسألك، عمن تبحث؟”

كان المكان الذي يلعبون فيه واسعًا، وكانوا يخشون الوشاية؛ فإذا تم الإبلاغ عنهم، ستداهم الشرطة المكان وتصادر أموال القمار بالكامل، لذا لم يكن الغرباء مرحبًا بهم.

أوضح وانغ تشونغ الموقف قائلًا: “لقد جئت من أجل سون ليانجي، وسون ليانلي هي أختي الكبرى”.

“يا إلهي! صهري!” نظر سونغ تشيانغ بدهشة، ثم ابتسم وغمز لمن حوله.

صار الحاضرون مهذبين فجأة، وعرضوا عليه مقاعدهم بسرعة. قال وانغ تشونغ بلباقة: “لا داعي للتكلف، سنصبح عائلة واحدة قريبًا”.

كان سونغ تشيانغ مبتهجًا؛ فرغم أنه كان مجرد زعيم للمتسكعين هنا، إلا أنه بدأ يتدبر أموره جيدًا الآن ويحصل على دخل ثابت. كان يرى نفسه شخصًا فقيرًا بائسًا سيتزوج امرأة لم يتقدم لها أحد، ونادرًا ما يقابل شخصًا بمثل وسامة وأدب هذا الشاب، لذا أراد بالتأكيد إتمام الزواج في أقرب وقت. كان قلقًا في البداية من عدم موافقة عائلة سون، وظن أنه سيضطر لإجبارهم، ولم يتوقع أبدًا أن يأتي شقيق زوجته المستقبلي بنفسه. لقد كان هذا مدعاة للاحتفال.

قال سونغ تشيانغ بمظهر الأخ الأكبر: “يا صهري، بما أنك جئت، سنلعب جولة ثم نذهب لنشرب معًا”.

رد وانغ تشونغ مبتسمًا: “حسنًا، ماذا تلعبون؟”

“لعبة الزهرة الذهبية، هل تجيد اللعب؟” أشار سونغ بتباهٍ إلى المال على الطاولة: “لقد ربحت اليوم أكثر من 1000”.

في قرارة نفسه، كان وانغ تشونغ يحتقره؛ فهذا الحثالة يشبه والده الذي سيقامر بكل ما يملك عاجلاً أم آجلاً. ومع ذلك، لم يقل شيئًا، واكتفى بمراقبتهم وهم يلعبون بهدوء ليندمج معهم لبعض الوقت.

كان من السهل كشف هذا النوع من الإشارات، فاللاعب الماهر لا يختار أوراقه عشوائيًا. لاحظ وانغ تشونغ أنه في كل مرة يوزع فيها سونغ تشيانغ الأوراق، كان يحرك إصبعه الصغير بشكل متكرر كإشارة معينة. كان وانغ تشونغ خبيرًا في هذه الحيل، وأدرك فورًا أن هذا الرجل يغش، وبما أن سونغ كان سريعًا، لم يلحظ أحد ذلك.

في وكر القمار هذا، كان الرجل ذو الشعر الخفيف (الرئيس ليو) يخسر باستمرار، بينما كان سونغ تشيانغ يواصل الفوز بقوة. وفي إحدى الجولات، كان لدى ليو أوراق قوية، لكن سونغ تشيانغ كشف فجأة عن ثلاث أوراق متشابهة (قنبلة)! كانت تلك الجولة حاسمة، حيث خسر ليو مبالغ كبيرة لأن احتمالية التقاء هذه الأوراق القوية في وقت واحد كانت شبه مستحيلة.

“أوه، حضرة الرئيس ليو، أنا آسف، ثلاث قنابل! ها قد فزت مجددًا”. كان سونغ تشيانغ مزهواً بنفسه. رد ليو العجوز بغضب: “تباً، الحظ يحالفك حقاً اليوم”. قال سونغ مبتسمًا: “لا تغضب، هذه هي اللعبة، ربح وخسارة”.

بعد انصراف البعض، أرسل سونغ تشيانغ أحد أتباعه لشراء طعام جاهز ليحتفل بوانغ تشونغ. ظل وانغ تشونغ مبتسمًا، وكان يحمل ظرفًا في يده. وبينما كان الآخرون يلعبون، تظاهر بالذهاب إلى الحمام وأسقط الظرف عمدًا بجانب سونغ، لتتناثر منه أوراق كثيرة.

“أخي سونغ، يبدو أن صهرك سقط منه ظرف هنا”، قال أحد الأتباع وهو يلتقط الظرف. تساءل سونغ: “ظرف؟ هل يضع هذا الغبي ماله في ظرف؟ سأعيده إليه لاحقًا”. ثم فتحه ليكتشف أنها ليست أموالاً، بل تقارير طبية.

“هل هي سجلات طبية؟ هل صهرك مريض يا أخي سونغ؟” عبس سونغ تشيانغ حين رأى اسم “سون ليانلي” مكتوبًا على السجل. “إنه اسم خطيبتك!” قال التابع. فتح سونغ السجل بملل، ليصدم بعبارة: “سرطان المعدة!”.

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

“يا إلهي، سرطان المعدة…” شحب وجه التابع وقال: “أخي سونغ، يبدو أن عائلة سون خائفون، لا عجب أن سون ليانلي ترفض الزواج، إنهم يخفون الأمر عمدًا ليزوجوك امرأة مريضة!”. صرخ سونغ تشيانغ بغضب: “تلك المرأة النتنة! مريضة ولم تخبرني! لحسن الحظ أنني اكتشفت الأمر في الوقت المناسب”.

كان وانغ تشونغ يراقبهم من خلف الباب، وشعر بالارتياح لنجاح خطته التي ستجعل سونغ ينسحب من تلقاء نفسه دون صدام مباشر. دخل الغرفة متظاهرًا بالجهل وقال مبتسمًا: “ألم يقل صهري أنه يريد التحدث معي؟”. سأله سونغ بابتسامة زائفة: “كيف حال أختك الكبرى مؤخرًا؟”. أجاب وانغ: “أختي بخير تمامًا”.

“وما هذا إذن؟” رمى سونغ السجل الطبي في وجه وانغ تشونغ. تظاهر وانغ بالارتباك: “أختي… من أين حصلت على هذا يا صهري؟”. أظهر وانغ مهارة فائقة في التمثيل، فبدا مذهولًا ومضطربًا. صرخ سونغ: “لقد سقط منك! هل تظنني غبيًا؟”.

ضرب وانغ تشونغ على فخذه متظاهرًا بالندم وهمس: “لقد ذهبت للمستشفى اليوم وحصلت على السجل، لم أتوقع… يا صهري، لا تأخذ الأمر على محمل الجد، هذا المرض يمكن علاجه”. صرخ سونغ بإهانة: “من صهرك؟ تريدني أن أتزوج مريضة؟ عائلتكم خبيثة حقًا!”.

كان سونغ سعيدًا لأنه اكتشف الأمر قبل أن يتورط بعبء لا يمكنه التخلص منه. صرخ في وانغ تشونغ: “لا تدعني أراك مجددًا، وإلا سأبرحك ضربًا! وأخبر أختك ألا تقترب مني، وإلا سأضرب والدتك!”.

في الحقيقة، كان وانغ تشونغ قادرًا على ضربه وتلقينه درسًا، لكنه فكر في العواقب؛ فلو علمت المدرسة بذلك، قد يُفصل. لذا اكتفى بالقول: “سأرحل، لكن مرض أختي يمكن علاجه…”. قاطعه سونغ: “ارحل! علاج هذا المرض مضيعة للمال، ستنفقون وتموت في النهاية، أيها الكلب الغبي!”.

غادر وانغ تشونغ المكان سعيدًا بنجاح خطته. وعند مفترق الطرق، رأى الرجل ذا الرأس الأصلع (الرئيس ليو) يأكل في مطعم نودلز. أدرك وانغ أن هذا الرجل وسونغ تشيانغ مرتبطان بالفقر والقمار، لكن الرجل بدا ميسور الحال ويقود سيارة بي إم دبليو.

خطرت فكرة في ذهن وانغ تشونغ، فتوجه نحوه. عبس الرجل حين رآه، ظنًا منه أنه شقيق زوجة سونغ. سأله: “لماذا لم تأكل مع سونغ القوي؟”. أجاب وانغ: “لقد وقعت مشكلة، علم أن أختي مريضة ولم يعد يريدها”. سخر الرجل ولم يعلق.

اقترب وانغ تشونغ وهمس له: “أيها الأخ الأكبر، عندما تلعب الورق لاحقًا، كن حذرًا وراقب جيدًا، هل تفهم؟ استمتع بطعامك، سأذهب الآن”. فهم الرجل الإشارة فورًا، فعبس ونظر في أثر وانغ تشونغ، ثم اتصل بسونغ تشيانغ.

“أهلاً، الرئيس ليو؟” قال سونغ. رد ليو: “سونغ تشيانغ، هل نلعب جولة أخرى بعد الظهر؟”. وافق سونغ بحماس. أغلق ليو الهاتف وقال ببرود: “تجرؤ على خداعي يا سونغ تشيانغ؟ سأمسك بك متلبسًا وأجعلك تندم”.

لم يعرف وانغ تشونغ ما سيحدث، لكنه خمن أن ليو سيؤدب سونغ. قرر وانغ أن تبقى أخته في المنزل حاليًا لتجنب سونغ، على أن يجد لها عملاً مناسبًا في شنغهاي لاحقًا ويأخذها معه.

عاد وانغ تشونغ للمنزل وأخبرهم بما حدث. بكت سون ليانلي قائلة: “هل قال سونغ تشيانغ ذلك حقًا؟”. رد وانغ: “بالطبع، إنه شخص غير موثوق ومقامر وغشاش، وبمجرد أن ظن أنك مريضة كشف عن وجهه القبيح”. شكرته أخته بامتنان، ونصحتها أمها بأن تستشير أخاها دائمًا في المستقبل.

في الأيام التالية، بقيت سون ليانلي في المنزل ترعى الأغنام، بينما انشغل وانغ تشونغ بالتحضير لرحلته إلى شنغهاي. وقبل مغادرته، قام بتركيب هاتف أرضي وتأمين المياه الجارية للمنزل، وبنى حظيرة للأغنام والدجاج في الفناء الخلفي ليريح أمه وأخته.

أثنى الجيران على كفاءة وانغ تشونغ وحسن تدبيره، حتى أن البعض حاول التقرب منه لتزويجه بناتهم. لكن وانغ تشونغ حافظ على هدوئه ورزانته، وظل يعامل الجميع بأدب ولباقة دون أن ينجرف وراء تلك العروض.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]