الفصل 368 : #368 يغادر المنزل (بالإضافة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#368: مغادرة المنزل (إضافة)

في هذا اليوم، بكت هوانغ دوشوي بحزن شديد.

بعد رحيل وانغ تشونغ، احمرّ وجه هوانغ دوشوي وهي مستلقية على سريرها في غرفتها، تعتصر ألمًا. كانت تدرك في قرارة نفسها أن لديها مشاعر تجاه وانغ تشونغ.

في التلفاز، قالوا إن هذه المشاعر تعني الرغبة في البقاء مع الشخص في المكان ذاته، وهذا ما يسمى بالحب. لكنها لا تستطيع أن تكون مع وانغ تشونغ في المكان نفسه؛ فعليها أن تصبح القائدة مستقبلاً، فكيف يمكنها أن تسلم نفسها بهذه السرعة؟ لذا، اختارت طرد وانغ تشونغ!

………………

“الغضب يأتي سريعًا حقًا.”

وقف وانغ تشونغ عند بوابة المنزل الرئيسي، وهو لا يزال يستحضر ملامح هوانغ دوشوي القاسية. ورغم أن هوانغ دوشوي كانت سريعة الغضب منذ طفولتها وحتى نضجها، إلا أن هذا الموقف لم يشعر وانغ تشونغ بالرعب.

“هذه الفتاة، لقد تغيرت في النهاية بسبب ذلك البرنامج الغريب، إنها تريد المغادرة من هنا.”

عاش وانغ تشونغ في عوالم عديدة، لذا كان يتفهم بطبيعة الحال سبب غضب هوانغ دوشوي. هز رأسه وفكر في سره أنه من الآن فصاعدًا، لن يتمكنا من اللعب معًا بسعادة كما كانا في السابق.

“ربما هذه هي فترة المراهقة.. هذا هو النضج.”

لم يطل وانغ تشونغ التفكير، وفي اليوم التالي، واصل عمله اليومي كالمعتاد، يساعد في شؤون المنزل ويقوم بالأعمال المنزلية. وفقط عند القيام بالأعمال الميدانية، كان وانغ تشونغ يتجنب هوانغ دوشوي بشكل متعمد.

ما فاجأ وانغ تشونغ هو أن الكلب الأصفر الصغير في الحقل، والذي كان يتصرف بذكاء بشري بين الحين والآخر، بدا وكأنه يواسيه. لذا، في كل مرة يأتي فيها للعمل، كان وانغ تشونغ يحضر معه الطعام لإطعام هذا الجرو.

ومرت الأيام سريعًا حتى جاء يوم بدء الدراسة.

وفقًا لاتفاقه مع آن شياوران، حزم وانغ تشونغ أمتعته، ووصل إلى محطة الحافلات البعيدة برفقة والدته وأخته. وما فاجأ وانغ تشونغ هو أن هوانغ دوشوي كانت تنتظره هناك. كانت هوانغ دوشوي تقف مع والديها، وهم يحملون مجموعة كبيرة من الحقائب.

“أوه، سون ليانجي، لقد جئت أنت أيضًا.” رحب به هوانغ لديه موهبة.

رد وانغ تشونغ التحية بابتسامة حارة. وبينما كان هوانغ لديه موهبة وزوجته يتحدثان، لم تقترب هوانغ دوشوي، بل ظلت مطأطئة رأسها تعبث بهاتفها الجديد الذي اشترته مؤخرًا. أما الهاتف الذي اشتراه وانغ تشونغ، فكان هاتفًا ذكيًا عاديًا جدًا، يتراوح سعره بين 700 و800، والهدف الأساسي منه هو تسهيل التواصل مع عائلته.

“لا أصدق أن هذين الطفلين ولدا في اليوم نفسه، والآن يذهبان للدراسة في المكان نفسه.” تنهد هوانغ لديه موهبة بتأثر.

“نعم، يا ليانجي، بما أنك ستكون في مدينة غريبة، عليك أن تعتني بهوانغ دوشوي.” أوصته هوانغ ليانينغ في تلك اللحظة.

“لا تقلقي يا أمي.” رد وانغ تشونغ.

وبينما كانت العائلتان تتحدثان، توقفت سيارة سوداء. فُتح باب السيارة، وخرجت منها زميلته في المدرسة آن شياوران. جاءت آن شياوران مع والديها أيضًا، وكانوا يحملون أمتعة كثيرة ويرتدون نظارات شمسية، وحين رأت وانغ تشونغ، لوحت له بحماس.

“هذه زميلتي في المدرسة.” أوضح وانغ تشونغ لمن حوله.

“سون ليانجي، لقد وصلت مبكرًا جدًا.” اقتربت آن شياوران وحيت هوانغ ليانينغ بلطف: “خالتي، كيف حالكِ؟”

“أهلاً بكِ، هل أنتِ ذاهبة أيضًا إلى مدينة شانغهاي البحرية؟” سألت هوانغ ليانينغ بفضول.

“أجل، أنا وليانجي زملاء في الصف، ولم أتوقع أن نسجل في المدرسة نفسها.” كذبت آن شياوران دون أن يرف لها جفن. ومع ذلك، لم يكشف وانغ تشونغ كذبتها؛ فكيف له أن يقول إن هذه الفتاة سجلت في تلك المدرسة من أجله؟

بينما كان الجميع يتحدثون، تظاهرت هوانغ دوشوي بالانشغال بهاتفها، لكنها كانت تختلس النظر إليهم، وشعرت بضيق شديد في صدرها، وفكرت في سرها: (هذا ليس جيدًا حقًا، في مثل هذا العمر الصغير ولا يهتم بدراسته…).

“وصلت الحافلة.”

أخيرًا، وصلت الحافلة المتجهة إلى مدينة شانغهاي البحرية بعد طول انتظار.

“أمي، سأرحل الآن.” نظر وانغ تشونغ إلى أخته وقال: “أختي، هل هناك ما تودين قوله لي قبل أن أتصل بكِ لاحقًا؟”

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

أجابت هوانغ ليانينغ وعيناها مغرورقتان بالدموع: “أجل، لا تقلق بشأن أمور المنزل، وإذا نقصك المال، سأرسل لك بانتظام.”

ودعت هوانغ دوشوي وآن شياوران والديهما أيضًا. صعد الثلاثة إلى الحافلة، وبحثت آن شياوران عن مقعد، ثم جلست بجرأة بجانب وانغ تشونغ. شعرت هوانغ دوشوي بمزيد من الغضب في قلبها، وانتقدت الموقف قائلة: “يا له من استهتار، ألا يخجل الناس؟…”

“سون ليانجي، هل تود الاستماع إلى الموسيقى؟”

أخرجت آن شياوران سماعة الأذن، ودون أن تنبس ببنت شفة، أعطت وانغ تشونغ إحدى السماعتين. بعيدًا عن المزاح، بدا هذا المشهد وكأنه يظهر عاطفة خاصة بينهما، مما جعل وانغ تشونغ يشعر ببعض الحرج.

استغرقت الرحلة ثلاث ساعات، وفي النهاية، وبينما كان الركاب يغالبون النعاس، دخلت الحافلة مدينة شانغهاي البحرية. تعد مدينة شانغهاي مدينة ضخمة، حيث ناطحات السحاب الشاهقة والزحام المروري الكثيف، والناس بملابسهم العصرية يروحون ويغدون على الأرصفة.

رغم الخلاف السابق بين هوانغ دوشوي ووانغ تشونغ، إلا أنهما دخلا المدرسة معًا، وبعد استلام إشعار القبول، توجها مع المعلم إلى السكن المدرسي. كان كل شيء جديدًا ومنعشًا بالنسبة لهما.

لم تكن الحياة المدرسية مبهجة تمامًا؛ ففي مدرسة ذات مستوى عالٍ كهذه، يمكن تخيل حجم الضغط الواقع على الطلاب، فإذا تكاسلت قليلاً، ستجد صعوبة في اللحاق بالآخرين. لذا، حتى مع ملاحقة آن شياوران لوانغ تشونغ، إلا أنه كان يقضي معظم وقته في الدراسة، مما جعلها تشعر أحيانًا أن وانغ تشونغ لا يبادلها المبادرة ذاتها.

ومن أجل تخفيف العبء المادي عن عائلته، بحث وانغ تشونغ خلال أوقات فراغه عن عمل، فعمل نادلاً في إحدى الحانات. أما بالنسبة لهوانغ دوشوي، فقد علمت آن شياوران -التي كانت في الصف نفسه- أنها انضمت إلى عدة فرق درامية في مدينة السينما، وكانت تذهب مع زملائها لتأدية أدوار ثانوية بشكل متكرر.

“هذه الفتاة قد تسبب القلق.” عندما عرف وانغ تشونغ الخبر، لم يقل شيئًا، بل اكتفى بالتنهد بعمق. كان هدفها أن تصبح نجمة كبيرة، لكن وانغ تشونغ لم يكن قلقًا بشأن ذلك حاليًا. كان بإمكانها بالتأكيد القيام بأدوار ثانوية، لكن ذلك قد يؤثر على دراستها، علاوة على أنها لا تزال صغيرة، وقليل من المشاهير الذين يبدأون مبكرًا ينجحون في الاستمرار طويلاً.

لذا، استمر هو في عمله بالحانة، يكتسب الخبرة. خلال عمله الطويل في الحانة، قابل أصنافًا شتى من البشر؛ فهناك طالبات يعملن لكسب المال، وهناك من يأتين يوميًا لمجرد التسلية والبحث عن الرفقة. حتى أن امرأة شابة مطلقة، رأت أنه أنيق للغاية، فألقت إليه بمبلغ ألف يوان مباشرة، وطلبت منه أن يرافقها في الشرب. وبالطبع، كان على وانغ تشونغ الالتزام بمتطلبات عمله؛ ففي النهاية، بما أن هذا هو عمله، فعليه أن يؤديه بجدية ومسؤولية.

وبالنسبة لوانغ تشونغ، كان هذا النوع من العمل يدر دخلاً قليلاً. لذا، تطلع للغناء في الحانة؛ فقد استفسر وعلم أن المغنين المتعاقدين يتقاضون ما بين 700 و800 يوان في الليلة، وإذا نال الغناء إعجاب الضيوف وقدموا له إكراميات، فسيكون المبلغ أكبر بكثير. لذا، توجه على الفور إلى مدير الحانة ليعرض عليه الأمر.

كان مدير الحانة أحد المساهمين أيضًا، وكان الجميع ينادونه بـ (الأخ). كان (الأخ) صارمًا للغاية، ربما لأنه بدأ حياته من الصفر. وعندما سمع رغبة وانغ تشونغ في الغناء كمتعاقد، لم يوافق على الفور وقال: “سون ليانجي، هل تظن الأمر بهذه السهولة؟ صوتك جيد، لقد استمعت إليك، لكنك تفتقر إلى الشهرة. نحن بالقرب من مدينة السينما، والزبائن هنا اعتادوا على المشاهير، لذا يجب أن يتمتع المغني بشعبية معينة، أليس كذلك؟”

كان وانغ تشونغ يدرك هذه الحقيقة جيدًا. فالمغنون المتعاقدون في الحانة هذه الأيام كانوا ممن شاركوا في برامج المسابقات الغنائية. قطب وانغ تشونغ جبينه وقال: “يمكنني المحاولة، ولن أطلب أجرًا مرتفعًا.”

“سننظر في الأمر لاحقًا إذا سنحت الفرصة.”

رغم أن (الأخ) لم يوافق في البداية، إلا أنه بعد شهر، أصيب أحد المغنين المتعاقدين بنوبة إسهال مفاجئة منعته من الغناء.

“سون ليانجي، بما أنك تريد الغناء، جرب الآن.” قال (الأخ) لوانغ تشونغ.

“شكراً لك يا أخي.”

رسم وانغ تشونغ ابتسامة خفيفة على وجهه؛ فقد ذهب سابقًا إلى محل للطب الصيني وخلط وصفة ملينة وضعها لذلك المغني، مما تسبب في مرضه. وهكذا، اضطر (الأخ) للسماح له بالغناء.

كان العمل في الحانة مزدهرًا، ولكن عندما رأى الجمهور هذا الفتى، وانغ تشونغ، يصعد إلى المسرح، لم يشعروا بالرضا.

“كيف يعقل هذا؟ ألم يجدوا أحدًا في هذه الحانة؟ هل يخدعوننا بطفل؟”

“أليس هذا هو النادل الذي قدم لي المشروب قبل قليل؟ هل يخدعوننا بعامل خدمة؟”

“اخرج من هنا، ارحل!”

“نادي المدير، اصرخوا ليأتي المدير!”

لم يتوقع وانغ تشونغ أن تكون نتيجة ظهوره الأول على المسرح هكذا، حيث بدأت الفوضى تعم المكان.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]