الفصل 370 : #370 هوانغ دوشوي اليائس (بالإضافة إلى ذلك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#370: هوانغ دوشوي اليائسة

“هوانغ دوشوي، هل تمثلين في فيلم الآن؟ أداؤكِ يبدو واقعياً وحقيقياً للغاية.”

لم يقل وانغ تشونغ شيئاً، فتقدمت آن شياوران قائلة: “كنا نتناول وجبة عشاء متأخرة فحسب.”

هزت هوانغ دوشوي رأسها وقالت بنبرة مريرة: “أهكذا كان الأمر إذن؟”

“يا آنسة، إلى متى ستظلين تتحدثين؟ لقد أنهيت فنجان قهوتي وأنتِ لا تزالين تثرثرين!” صاح المخرج موبخاً من بعيد.

“أنا آسفة.” اعتذرت هوانغ دوشوي مراراً، ثم وجهت اعتذارها نحو آن شياوران قائلة: “عليّ العودة للتصوير أولاً.”

“حسناً، سنشاهد من بعيد.”

تراجع وانغ تشونغ وآن شياوران إلى الخلف.

يبدو أن هذا المشهد يدور حول طلاب في زقاق ضيق، حيث يتدخل البطل لإنقاذ كلب أخت أحد الطلاب؛ إنه عرض ميلودرامي مبتذل. نظر وانغ تشونغ إلى الشارع، كانت جدية هوانغ دوشوي واضحة، خاصة بعد رؤيتها لوانغ تشونغ وآن شياوران يتناولان العشاء معاً، مما جعلها تبدو بائسة وهي تستلقي خلف كومة القمامة.

“رائع! أضمن أن هذا المشهد، حيث يتنمر عليكِ هؤلاء الثلاثة، سيجعل المشاهدين يبكون بحرقة.” صرخ المخرج عبر مكبر الصوت: “ابدأ!”

عندما بدأ التصوير، اندفع الممثلون الثلاثة نحو هوانغ دوشوي.

“لا أريد.. لا أريد أن أتدنس بالوحل…” صرخت هوانغ دوشوي والدموع تتدفق من عينيها.

“يا إلهي، لقد كان المشهد عنيفاً، وفجأة انفجرت في البكاء.” قالت آن شياوران وهي متفاجئة بتبدل حالتها السريع.

“تمزقت التنورة…” لقد تمزقت تنورة هوانغ دوشوي عند الزاوية.

وفي تلك اللحظة، ظهر الممثل الذي يرتدي الزي المدرسي، وهو البطل على الأرجح. وضع يديه في جيبيه ومشى ببطء، ثم صاح: “تباً لكم، ارحلوا من هنا!”

كان هذا الشخص يتصرف كقائد حقيقي، وبحركة واحدة، بدا وكأنه أطاح بالممثلين الثلاثة بعيداً.

استمر تصوير المشهد، ولم يعد لدى وانغ تشونغ رغبة في المشاهدة، فقال: “لنرحل.” غادرت آن شياوران وبقية الأصدقاء المكان.

نظر المخرج إلى الشاشة وأشار بعلامة الإعجاب لهوانغ دوشوي: “لقد تحسن أداؤكِ كثيراً، لم يكن عليكِ أن تُوبخي هذه المرة، أليس كذلك؟”

“شكراً لك أيها المخرج.” تنفست هوانغ دوشوي الصعداء، ونظرت إلى المكان الذي غادره وانغ تشونغ وآن شياوران، وعندما رأت أن وانغ تشونغ قد رحل، شعرت بغصة في قلبها.

“حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً إذا توفرت فرصة أخرى، نأمل حقاً أن تتمكني من المجيء، فأنتِ طالبة ممثلة تملك إمكانيات كبيرة.” قال المخرج لهوانغ دوشوي.

“شكراً للمخرج على توجيهاته.” كانت هوانغ دوشوي سعيدة جداً؛ فجهدها الشاق بدأ يؤتي ثماره أخيراً.

في اليوم التالي، نادراً ما رأى وانغ تشونغ هوانغ دوشوي في المدرسة. قال الزملاء إنها انضمت الآن إلى فرقة تمثيلية، ويبدو أنها تبلي بلاءً حسناً وتعرفت على العديد من الشخصيات الهامة. أحياناً كان يراها في المدرسة، فيكتفي الاثنان بالإيماء لبعضهما دون حديث.

أما وانغ تشونغ، فقد بدأت شهرته تزداد تدريجياً في الحانة، حتى أن مدير الحانة أطلق عليه لقباً محبباً: “أمير الحانة الصغير”. وبسبب عمله هناك لفترة طويلة، تعرف وانغ تشونغ على صاحب متجر ملابس، وبفضل وساطته، حصلت شقيقته على وظيفة كبائعة، مما أنهى قلق الأسرة المادي.

وفجأة، وفي الصف الثالث الثانوي، وقع حادث صدم الجميع بشأن هوانغ دوشوي. لقد طُردت فجأة من تلك الفرقة التمثيلية لأسباب غير واضحة، وسمع وانغ تشونغ أنها ربما تعرضت لمضايقات، وانتهى بها الأمر دون أن تتقاضى أجورها.

بعد هذا الأمر، أراد وانغ تشونغ التحدث إليها، لكنه لم يجدها لعدة أيام، حتى هاتفها المحمول كان مغلقاً. وفي يوم ما، التقى بوالدته التي أخبرته أن والد هوانغ دوشوي، “هوانغ توفي بموهبة”، قد فارق الحياة؛ حيث تعرض لحادث في موقع العمل إثر سقوط حطام على رأسه أدى لوفاته فوراً.

عادت هوانغ دوشوي إلى منزلها، لكن المصائب توالت؛ فبينما كانت والدتها “تشو جوان” في طريقها إلى المستشفى، تعرضت لحادث مروري وفر السائق هارباً لأن المنطقة ريفية وتفتقر لآلات المراقبة، فسقطت الأم في غيبوبة.

“لم تظهر هوانغ دوشوي أي شيء غريب مؤخراً، فقد عادت إلى منزلها مباشرة.” قال وانغ تشونغ.

“نعم، الطفلة مسكينة حقاً، سمعت أن أقاربها رفضوا إقراضها المال بحجة أن السائق لم يُعثر عليه، ولم تخرج عمتها وعائلتها سوى 50,000 فقط.” تنهدت هوانغ ليانيغ بعمق وأضافت: “لقد أشفقت عليها وأقرضتها 30,000، يا بني، هل تعتقد أن أمك تصرفت بغرابة؟”

ضحك وانغ تشونغ وقال: “يا أمي، عندما يواجه الآخرون ضيقاً، يجب أن نساعدهم.”

“نعم، ما تقوله صحيح.”

بعد حديثهما، حاول وانغ تشونغ الاتصال بهوانغ دوشوي، لكن الهاتف كان مغلقاً كما في السابق. وفي المساء، وبينما كان وانغ تشونغ في الحانة يستعد للأداء، رن هاتفه وكان المتصل هوانغ دوشوي.

“مرحباً صن ليانجي، لقد حاولت الاتصال بي.”

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

“أوه، لقد اتصلت بكِ عدة مرات.” قال وانغ تشونغ.

“عذراً، هاتفي لم يكن مشحوناً.” كان صوت هوانغ دوشوي رقيقاً وواهناً، وفجأة انفجرت بالبكاء: “صن ليانجي، والدتي… والدتي ليست بخير.”

“ألم تُجرَ لها العملية الجراحية؟” سأل وانغ تشونغ.

“لم تنجح، ماذا أفعل؟” في تلك اللحظة، تملك اليأس من هوانغ دوشوي.

وفجأة، سُمع صوت من جانبها ينادي: “عائلة المريض، عائلة المريض!”

“الممرضة تناديني، صن ليانجي، شكراً لعائلتك على إقراضي المال.”

“إذا كنتِ بحاجة لأي مساعدة، يمكنكِ التحدث معي.” قال وانغ تشونغ.

“حسناً.”

مرت ثلاثة أيام، ولم تتصل هوانغ دوشوي، بل كانت والدة وانغ تشونغ هي من اتصلت لتخبره أن والدة هوانغ دوشوي قد توفيت في النهاية، وأن أقاربها تولوا مراسم الجنازة.

عندما علم بهذا الخبر، شعر وانغ تشونغ بأسى شديد تجاه هذه الفتاة؛ فقد كانت منفتحة ومقبلة على الحياة، لكن الظروف أجبرتها على الانسحاب بهدوء. وبعد سبعة أيام، اتصلت هوانغ دوشوي.

“صن ليانجي، لقد انتهينا من جنازة والديّ، هل يمكنني أن أزعجك في أمر ما؟” كان صوتها هادئاً بشكل استثنائي.

“تفضلي.”

“عليّ الرحيل فوراً، ولا يوجد من يعتني بـ ‘الصغير الأصفر’، هل يمكن لوالدتك أن تعتني به؟ أنت تعلم أنه ذكي جداً.”

“حسناً، لا بأس.” رد وانغ تشونغ.

“صن ليانجي، أنت حقاً شخص جيد.”

“متى ستعودين إلى المدرسة؟” سأل وانغ تشونغ.

“لن أعود.” قالت هوانغ دوشوي بهدوء.

“لن تعودي؟” سأل وانغ تشونغ بدهشة.

“نعم، في العامين الماضيين انشغلت بالعمل مع الفرق المسرحية ولم أستطع متابعة الدراسة، وقد تعرفت على عدة أصدقاء سيذهبون لتجربة حظهم في التمثيل.”

“سمعت زملاء آخرين يقولون إنكِ لم تُفصلي من الفرقة السابقة، فما الحقيقة؟” سأل وانغ تشونغ.

“الحقيقة أن مدير تلك الفرقة أراد فرض ‘قواعد غير معلنة’ عليّ.. أرادني أن أشرب معه، وأخبرني أنني سأحصل على المال، لكني رفضت الذهاب، وفي النهاية طردني.”

“إذن هذا ما حدث.” تنهد وانغ تشونغ بحزن؛ فقد سمع عن هذه الأمور من الجيل السابق، وكيف أن المرأة في عالم الترفيه تواجه صعوبات جمة، وإذا لم توافق على تلك المساومات تُحرم من الفرص.

كان وانغ تشونغ قلقاً بشأن هوانغ دوشوي، فهي فتاة طيبة، فتساءل في نفسه كيف ستحمي نفسها مستقبلاً؟

قالت هوانغ دوشوي: “لقد تعرفت على أخت كبرى تدعى يانغ شياومي.”

“يانغ شياومي؟” اندهش وانغ تشونغ؛ فيانغ شياومي ممثلة مشهورة جداً حالياً، وقد تألقت مؤخراً في مسلسل “أسطورة السيف الخالدة” وكانت رائعة الجمال.

“كيف تعرفتِ على يانغ شياومي؟”

“لقد حدث ذلك بالصدفة؛ فبعد أن رفضت ذلك المخرج وتشاجرت مع أفراد فريقه، تعرفت عليها، وسأذهب للعمل في مسرحيتها القادمة بدور خادمة.”

سمع وانغ تشونغ نبرة الحماس في صوتها وتنهد معبراً عن ارتياحه؛ ففرصتها كانت جيدة جداً بالتعاون مع يانغ شياومي، ورغم أن الدور مجرد خادمة، إلا أنها بداية ممتازة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]