الفصل 372 : #372 بار الأمير الصغير يدخل المسرح (يطلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#372: أمير الحانة يدخل المسرح (طلب الاشتراك)

“مرحباً، أنا المدير هنا، واسمي وي تشنغ.” ابتسم الرجل ومد يده لمصافحة وانغ شياومينغ، وعلى الرغم من أدبه في التعامل، إلا أنه لم يكن متواضعاً بشكل مبالغ فيه.

لطالما اختلطت الهيبة بسنوات خبرته الطويلة، وهو يدرك بطبيعته أن التعامل مع الشخصيات الرفيعة لا يتطلب التواضع الشديد، وإلا فسيُنظر إليه بازدراء أكبر.

قال وانغ شياومينغ بلباقة: “البيئة هنا جيدة حقاً.”

“شكراً على الإطراء، يبدو أن قراري بالاستعانة بمصمم حانات عالمي لتصميم المكان كان صائباً.” كان وي تشنغ يبدو لبقاً وجذاباً في حديثه.

تبادل وي تشنغ التحايا مع وانغ شياومينغ وشي وينكيانغ والآخرين؛ فقد اعتاد رؤية كبار المخرجين والنجوم هنا، وعرف منذ زمن طويل كيفية التعامل مع هذه الطبقة من الناس. وبما أنهم يدركون مكانته وقدراته، فقد كانوا يبادلونه الود والترحاب.

قال مساعد المخرج وهو يتفحص هاتفه: “سيد وي، هل هذا هو ‘أمير الحانة’؟ لقد سمعت عبر الإنترنت أن شهرته في تصاعد مستمر، وقد ألقيت نظرة على أخباره للتو، ومعجبوه كثر حقاً.”

“هاها، قد لا تكون هذه مجرد موهبة عادية، فأن تجد شخصاً بهذا الرقي والتميز قادماً من قرية جبلية، فهذا أمر نادر جداً.”

استمعت شو وين، التي كانت تقف قريباً، بصمت، وتحرك شيء في قلبها حين سمعت كلمة: “قرية جبلية؟”

كان صوت وي تشنغ هادئاً وجميلاً، وقد تنهد سراً وهو يتأمل شو وين؛ فهي تستحق فعلاً أن تكون البطلة الرئيسية، فحتى صوتها كان في غاية العذوبة.

اتخذ وي تشنغ موقفاً وقوراً ثم وجه حديثه نحو شو وين قائلاً: “نعم، هو من قرية تاشان، ويدرس في مدرسة شانغهاي الثانوية القريبة. ولأنه ينتمي لعائلة فقيرة، يعمل في وظائف متعددة هنا. في البداية كان يعمل نادلاً، ولم يتوقع أحد أنه يمتلك هذه الموهبة في الغناء، حتى أصبح مرتبطاً بالغناء هنا منذ فترة طويلة.”

فجأة، استرجعت شو وين في لاوعيها ذكرى بطل من قرية جبلية نائية، لكنها لم تستطع تذكر ملامحه الآن.

فكرت شو وين في سرها: “أليس هو؟”، وتذكرت أن بطل القرية ذاك كان يحب الغناء كثيراً في الماضي.

سألت شو وين: “ماذا كان اسمه؟”

أراد وي تشنغ الرد، ولكن في تلك اللحظة، صعد مقدم الفقرات في الحانة إلى المسرح.

قدم المضيف أولاً موضوع السهرة في الحانة، ثم شكر الضيوف على دعمهم، وأخيراً قدم بفخر المغني الذي ارتبط اسمه بالمكان: “أمير الحانة”.

ومع تصاعد الموسيقى، تركزت الأضواء على المسرح.

“دعونا نرحب بأمير حانتنا ترحيباً حاراً! دخول مذهل!”

كانت مشاعر وانغ تشونغ الداخلية لا توصف؛ فبالنسبة له، لم يكن يحب لقب “أمير الحانة” ولا يراه مناسباً له. لكن هل أصبح هذا اللقب معروفاً لدى الكثيرين وانتشر بهذا الشكل دون علمه؟

سمع من زملائه أنه أصبح مشهوراً جداً على الإنترنت، وأن بعض الناس قاموا بتصوير فيديوهات لغنائه ونشرها بشكل واسع.

وكما في السابق، صعد وانغ تشونغ إلى المسرح بملابس بسيطة جداً، وأثار ظهوره تصفيق الجمهور على الفور.

قال وي تشنغ بلهجة مهذبة: “الآنسة شو وين، هذا هو أمير حانتنا، واسمه سون ليانجي.”

“هل هو.. هل هو حقاً؟”

صُدمت شو وين فجأة، وانفجرت ذكريات غطاها الغبار لسنوات مثل المد الهائج.

“الجميع يبحثون عنكِ، كيف جئتِ إلى هنا؟”

“كنت أبحث عن الحطب، ثم رأيت أرنباً ينزف، أردت الاعتناء به لكنه ركض بعيداً، فتبعته.. ثم ضعت. وبينما كنت أركض، سقطت هنا والتوت قدمي، لا أستطيع المشي.”

“ألا تعرفين من يناديكِ؟”

“لقد صرخت، ولكن حتى مع بحة صوتي لم يأتِ أحد، أنا الآن متعبة وعطشى…”

“سأذهب إلى المنزل لأرسل لكِ رسالة.”

“من الآن فصاعداً ستكون صديقي المقرب يا سون ليانجي، وعندما يحين الوقت وتأتي إلى المدينة، سأجعل والديّ يجدان لك عملاً كحارس أمن أو موظف استقبال.”

في ذلك الوقت، كانت الشابة تعتقد أن وظيفة حارس أمن هي عمل جيد جداً بالنسبة لوونغ تشونغ، الطفل القادم من تلك المنطقة الريفية.

في الأصل، كانت شو وين تعتقد أنها وصن ليانجي صديقان جيدان، لكنها لم تكن تتخيل أن هناك قصة كهذه خلف الأمر.

كان تدريب وانغ تشونغ الحالي قد آتى ثماره؛ فواجه الجمهور الكبير بهدوء ودون ارتباك، وحياهم برزانة. ووفقاً للبرنامج الذي وضعه موظفو البار، اختار موضوع “وداع الشباب” لهذه الليلة.

أخيراً، ذكر أيضاً أنه أعد أغنيتين جديدتين خصيصاً لهذه الليلة، ويأمل أن تنالا إعجاب الجميع.

ابتسم وانغ تشونغ قائلاً: “لقد ذهب الجميع إلى المدرسة، وكانت فترة الشباب التي قضاها الجميع هناك ممتعة جداً، فهل يمكننا أن نتذكر زملاء الدراسة مرة أخرى؟ هذه الأغنية مهدات لجميع الأصدقاء، واسمها ‘زميلك في المقعد’.”

ومع انطلاق الألحان الودودة، توقف الضيوف عن الكلام. هذا هو سحر الموسيقى؛ ألحان تشنف الآذان وتهدئ العقل وتُمتص ببطء.

تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَــجـ.رّة الرِّواي.ات تذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.

في إحدى الزوايا، قالت الصديقة المقربة لآن ران بصوت خفيض: “أنتِ من كنتِ تشاركين الطاولة معه يا آن ران، أليس كذلك؟ ألم يكن سون ليانجي زميلك؟ ألا يمكنه غناء هذه الأغنية بشكل جيد لتسمعيها؟”

سرعان ما مازحت زميلة أخرى وانغ تشونغ بابتسامة: “معاً في نفس المكان.”

وقال أحد الأشخاص بلهجة غريبة: “سون ليانجي كان يذكر آن ران أمامنا دائماً، لا عجب في ذلك، لقد أحبكِ من طرف واحد.”

خفضت آن ران رأسها بخجل، لكنها كانت تشعر بالسرور في قلبها. وبينما استعد وانغ تشونغ للغناء على المسرح، غمرتها السعادة.

قال المخرج لشو وين: “أوه، لحن هذه الأغنية جيد حقاً.”

أومأ شو وينكيانغ برأسه: “لم أسمع مثلها من قبل، إنها تشبه ألحان الأغاني الشعبية.”

في هذه الأثناء، بدأ وانغ تشونغ الغناء:

“هل ستتذكرين غداً.. اليوميات التي كتبتها بالأمس؟”

“هل ستظلين تفكرين.. فيمن كان أكثر شخص يحب بكاءك؟”

“من الذي تزوجكِ بعاطفة؟ ومن الذي يمتلك شعركِ الطويل الآن؟”

“من صنع لكِ فستان الزفاف؟”

انتهت الأغنية ببطء، وساد الهدوء بين الجمهور.

“هل تذكرتم تلك الأيام؟”

حتى وي تشنغ، رغم خبرته، لم يتمالك نفسه وأخرج منديلاً ليمسح دموعه.

صفق الجميع بحرارة، واسترجع الكثيرون ذكريات الماضي مع صوت الغناء؛ زميل الدراسة المشاكس، والرسائل التي كُتبت بحرية، كل شيء بدا وكأنه محفور في الذاكرة.

“كان سماعها ممتعاً جداً.”

“نعم، جئت للاستمتاع، ولم أتوقع أن تدفعني الأغنية للبكاء.”

قال وانغ شياومينغ وهو يصفق بحماس نادر: “يبدو أن غناءه ممتع جداً، شو وين، هل تشعرين بذلك؟”

وعندما رأى شو وين صامتة، سألها وانغ شياومينغ مجدداً.

قالت شو وين ببرود: “الأغنية جيدة حقاً، ولكن ماذا عن سلوكه الأخلاقي؟”

ابتسم وي تشنغ قائلاً: “سلوك صديقي جيد جداً، هو…”

لم يكمل وي تشنغ كلامه حتى قطب شو وين حاجبيها وقالت: “أنت رئيسه، فمن الطبيعي أن تدافع عنه.”

شعر وي تشنغ بالإحراج والضيق؛ فمن الذي يستطيع مجادلة هذه النجمة الكبيرة؟ فضل الصمت وهو يفكر في نفسه: “هل تناولت شو وين دواءً خاطئاً؟ إنها تلمح إلى أن سلوك سون ليانجي الأخلاقي ليس جيداً، فهل هناك ضغينة قديمة بينهما؟”

سأل وانغ شياومينغ عندما لاحظ تعكر مزاج شو وين: “ما الأمر يا شو وين؟ هل أساء إليكِ سون ليانجي؟”

“لا، لكنني تذكرت بعض الأمور السابقة فجأة.”

فكر وانغ شياومينغ قائلاً: “يبدو أن لهذه الأغنية سحراً حقاً، جعل الناس يسترجعون ماضيهم.” ثم التفت نحو المدير شو وينكيانغ وقال: “صحيح، كيف سمحت له بالمشاركة في الموسم القادم من برنامج المواهب الغنائية للشباب؟”

برنامج المواهب الغنائية للشباب هو برنامج مسابقات رفيع المستوى؛ حيث تُجرى التصفيات أولاً في المدن الكبرى، ويتأهل الثلاثة الأوائل من كل مدينة للمنافسة النهائية لتحديد المركز الأول.

قال شو وينكيانغ مبتسماً: “مشاركته ستكون مؤهلة بالتأكيد، ولكن في مسابقة هذا العام، الأهم هو النظر إلى شبكة العلاقات الشخصية، ففي النهاية، الجمهور هم من يقررون.”

فهم وانغ شياومينغ هذه النقطة جيداً.

لقد غنى بشكل رائع مرة أخرى، وقد يصل لمستوى يتفوق فيه على أصحاب الوجوه الوسيمة المشهورين.

بعد أن انتهى وانغ تشونغ من الغناء، وقبل أن يغادر المسرح، كان يستعد للراحة قليلاً وترتيب الأغنية التالية. ومع ذلك، وبمجرد خروجه، استوقفه عدة زملاء.

لم يجد وانغ تشونغ مفراً من البقاء معهم لبعض الوقت.

قالت إحدى زميلات آن ران ممازحة: “سون ليانجي، كان غناؤك رائعاً جداً، لا عجب أن صديقتنا ران قد سُحرت بك.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]