الفصل 373 : #373 كما لو كان هناك أي شيء لفهمه بشكل خاطئ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#373: كما لو كان هناك ما يمكن فهمه بشكل خاطئ

“مهلاً، عن أي هراء تتحدث؟”

عندما سمعت آن شياوران هذا الكلام، احمرّ وجهها أكثر.

قال تونغ الصغير مبتسماً: “سون ليانجي، انظر، لقد أحرجت ران الصغيرة”.

قام زميله الجالس بالقرب منه بلمس ذراع وانغ تشونغ، مقترحاً عليه أن يبادر بالحديث، لكن وانغ تشونغ شعر بالعجز؛ فهو لم يصبح مشهوراً بعد، ولا يرغب في التحدث عن الحب الآن.

“الأمير الصغير، تعال، اشرب معنا كأساً”. في ذلك الوقت، كان هناك معجبون قريبون يقترحون نخبًا.

واستجابةً للّباقة، شرب وانغ تشونغ عدة رشفات. كان الكثير من الناس يلتقطون له الصور، ولم يرفض وانغ تشونغ ذلك، فما يفعله هو صلب عمله، ولا يخشى الإحراج.

ولأنه شرب عدة أكواب، شعر برغبة في الذهاب إلى الحمام، فودع آن شياوران وتوجه نحو الممر. وما إن وصل إلى هناك، حتى سمع صوت شيوي وين وصديقتيها النجمتين خلفه.

على الرغم من أن المرأتين لم تشربا كثيراً، إلا أن وجوههما كانت تتوهج باللون الأحمر، وكانتا تتحدثان عن حبكة المسلسل بينما تسيران نحو الحمام.

في هذه اللحظة، رأت شيوي وين وانغ تشونغ، فصرخت: “أمير البار الصغير”.

وعلى الرغم من كونها نجمة، إلا أن شخصيتها كانت بسيطة ومحبوبة. أدار وانغ تشونغ رأسه، كاشفاً عن ابتسامة مهذبة تشوبها بعض الحيرة وقال: “مرحباً”.

قالت شيوي وين: “أغنيتك جيدة، لقد تساءل وانغ شياومينغ والمخرج عن سبب عدم مشاركتك في برنامج (طلاب الموسيقى الذكور)”.

نظر وانغ تشونغ نحو شيوي وين وقال: “الدراسة تشغلني قليلاً، كما يجب أن أذهب للعمل، لذا ليس لدي الوقت الكافي”.

“هذا مذهل، هل لا تزال تدرس؟ هذا حقاً أمر قوي”.

بدت مندهشة جداً؛ فالآخرون حين يرون هاتين النجمتين يهرعون لطلب توقيعهما بحماس، أما “أمير البار الصغير” هذا فلا يبدو عليه أي اهتمام.

أومأ وانغ تشونغ برأسه، ولأنه شعر ببعض الانزعاج في بطنه، توجه نحو منطقة دورات المياه.

“ألن تذهب إلى الحمام؟”

كان وانغ تشونغ يغسل يديه عند المغسلة، فمنذ طفولته تعلم أن التحية ضرورية.

قالت شيوي وين بهدوء: “أنا أرافقها”.

قال وانغ تشونغ: “لم أركِ منذ فترة، لقد نجحتِ حقاً”.

ردت شيوي وين ببرودها المعتاد: “أوه، هذا المجال في الواقع يعتمد على الحظ وهو متعب جداً”.

“أوه، لم أتوقع أبداً أننا سنلتقي هنا”.

“نعم”.

كان حديث شيوي وين غير عادي وبارداً، وعندما رأى وانغ تشونغ أنها لا ترغب في الكلام، لم يحاول فتح حديث آخر، فأومأ برأسه واستعد للدخول.

“سون ليانجي!”

عندما وصل إلى المدخل، استوقفته شيوي وين فجأة بمناداته.

“هل هناك شيء؟” استغرب وانغ تشونغ؛ فمن الناحية المنطقية لم يحدث شيء بينهما يستدعي أن تستوقفه هكذا.

قالت شيوي وين وهي تضغط على أسنانها: “أنت… أليس لديك ما تقوله لي؟”

رد وانغ تشونغ بشيء من التعجب: “ماذا أقول؟”

أطلقت شيوي وين زفرة خفيفة: “أنت تعرف في قرارة نفسك”.

“أنا حقاً لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه، يرجى توضيح الأمر”.

ارتفع صوت شيوي وين فجأة: “سون ليانجي! يمكن أن تكون ظروفك المادية فقيرة، لكن لا يمكن أن تكون ذاكرتك قصيرة، هذا ليس جيداً، هل تفهم؟”

عقد وانغ تشونغ حاجبيه وقال: “أليست لديكِ مشكلة ما؟”

“وتتظاهر بالجهل أيضاً؟ لقد خيبت ظني حقاً…”

بدت شيوي وين غاضبة حقاً، فداسَت بقدمها على الأرض واستدارت لتغادر المكان.

اشتكى وانغ تشونغ في سره: “هذه المرأة غبية، تقول نصف الكلام وترحل، هل أسأتُ إليها في شيء؟”. ما قاله لم يزده إلا حيرة؛ فما علاقة الفقر بقصر الذاكرة؟ وما الذي كان عليه قوله لها؟

فجأة، شعر وانغ تشونغ أن هناك سوء فهم في الأمر. في هذه الأثناء، خرجت صديقتها من دورة مياه السيدات، وعندما رأت أن شيوي وين لم تعد هناك، قالت مبتسمة لوانغ تشونغ: “أيها الأمير الصغير، أين شيوي وين؟”

قال وانغ تشونغ: “لقد ذهبت”.

“لم نتفق على أن ترافقني، كيف غادرت بمفردها؟” همست الصديقة وهي تغادر المكان أيضاً.

بعد أن انتهى وانغ تشونغ، عاد ليرى أن شيوي وين وصديقتها قد غادرتا، لكن المنتج شو وينكيانغ ووانغ شياومينغ كانا لا يزالان هناك.

عند خروج شيوي وين، سألها المنتج مستغرباً: “شيوي وين، لماذا أنتِ قلقة هكذا؟”

“لا أريد البقاء هنا، أريد العودة”. قالتها وهي تسرع نحو المخرج.

سألها: “أليس بسبب رؤيتك لذلك الشاب، الأمير الصغير؟”

تنفست شيوي وين ببرود وقالت: “لأن هذا الشخص ليس شخصاً جيداً!”

تغيرت تعابير المنتج وقال: “ألم يضايقكِ؟ هذا لا يمكن السكوت عنه، سأبلغ الشرطة!”

لكن شيوي وين ردت بسرعة: “ليس الأمر كما تظن”.

“ما المشكلة إذاً؟”

“المسألة معقدة جداً، سأشرح لك حين نعود”.

………………

في الحانة، صعد وانغ تشونغ إلى المسرح بسرعة ليغني أغنيته التالية. كانت الأغنية التي أعدها خصيصاً لهذا المكان موضوعها “الشباب”، وهي أغنية للفنانة فاي وونغ.

“وجهه لا ينحني، سيكون متأخراً مثل الطقس..

لقد غسلت الذكريات، في لهيب يشبه القلب..

المناظر الجميلة في يوم جميل تكتمل..

لمن هو شاق، ولمن هو حلو…”

اللحن الجميل أطرب مسامع الجميع، وعندما انتهى من الغناء، قال وانغ تشونغ: “شكراً لكم، أتمنى أن يقضي الجميع وقتاً ممتعاً الليلة. وفي الوقت نفسه، آمل أن يتذكر الجميع شبابهم الذي مررنا به؛ فبما أن الشباب قد مضى، يجب ألا نلتفت إلى الماضي، بل علينا أن نعتز بالشخص الموجود في حاضرنا”.

“صحيح، لنعتز بمن في حاضرنا”.

“لقد قال الأمير الصغير كلاماً رائعاً”.

لوحت عدة نساء شابات بأذرعهن بسعادة.

بعد مغادرة وانغ تشونغ للمسرح، استقبله “الأخ فاي” فجأة، ورفع إبهامه مشجعاً وقال: “يا شاب، لقد رفعت رؤوسنا الليلة”.

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “يا رئيس، زملائي في المدرسة هنا الليلة، سأذهب لأشرب معهم”.

“لا مشكلة، أخبرني بأي طاولة يجلسون، وسأجعل النادل يقدم لهم الكوكتيلات، كما أن حسابهم مدفوع بالكامل”.

“شكراً لك أيها المدير”.

“أولاً، اذهب إلى مكتبي، هناك شخص يريد رؤيتك”.

استغرب وانغ تشونغ، لكنه تبع “ويشاو” إلى المكتب. وعندما دفع الباب للدخول، تفاجأ بوجود وانغ شياومينغ والمنتج شو وينكيانغ. وعلى الرغم من أن شو وينكيانغ ليس شخصية عامة، إلا أن وانغ تشونغ رآه أحياناً في التلفاز بصفته مخرجاً ومنتجاً.

قدمهما ويشاو قائلاً: “النجم الكبير السيد وانغ شياومينغ، والمنتج الناجح السيد شو وينكيانغ”.

لم يتوقع وانغ تشونغ أن يرغب هذان الشخصان في رؤيته. تقدم وعرّف بنفسه: “السيد وانغ، السيد شو”.

صفق وانغ شياومينغ قائلاً: “أمير البار الصغير، حقاً اسم على مسمى”.

وعلى الرغم من صورة “الرئيس المتسلط” التي يعرفها الناس عنه، إلا أنه تحدث بودّ وصافح وانغ تشونغ.

رد وانغ تشونغ بأدب: “أمير البار الصغير هو مجرد اسم أطلقه عليّ بعض الضيوف للمزاح”.

قال شو وينكيانغ دفعة واحدة: “بغض النظر عن ذلك، أغنيتك جيدة حقاً. أنا المشرف على إنتاج برنامج (طلاب الموسيقى الذكور) في مدينة شنغهاي، وأرى أنك تمتلك موهبة كبيرة تؤهلك لتكون ضمن العشرة الأوائل على مستوى البلاد. إذا كنت مهتماً، فأنا أدعوك للمشاركة في البرنامج، ما رأيك؟”

وأضاف وانغ شياومينغ: “سون ليانجي، لقد توسطتُ لك عند المدير شو لأن هذه فرصة جيدة لك، وأعتقد أنك ستبلي بلاءً حسناً”.

فكر وانغ تشونغ في أن هذه فرصة لا تعوض؛ فهدفه هو أن يصبح نجماً، وكانت خطته الأصلية هي التخرج ثم البحث عن شركات تسجيل والبدء من الصفر. والآن، المشاركة في مسابقة كهذه تتماشى تماماً مع أهدافه.

أومأ وانغ تشونغ بالموافقة وقال: “شكراً جزيلاً لك أيها المدير، وشكراً لك أخي شياومينغ”.

قال شو وينكيانغ: “جيد جداً، بعد غد تتوجه إلى ساحة تياندي في شنغهاي. ورغم أننا اخترناك، إلا أن الإجراءات الرسمية للتصفيات يجب أن تتم”.

“أفهم ذلك تماماً”.

بعد الاتفاق على الترتيبات، غادر وانغ شياومينغ وشو وينكيانغ. طلب وانغ تشونغ بعض المشروبات وتوجه إلى طاولة آن شياوران.

سألت آن شياوران بفضول: “سون ليانجي، لماذا تأخرت في الكواليس كل هذا الوقت؟”

بما أن الأمر يتعلق بوانغ شياومينغ وشو وينكيانغ، قال وانغ تشونغ: “بعد غد سأذهب إلى ساحة تياندي في شنغهاي لإجراء التصفيات الأولية”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]