الفصل 378 : #378 حامل العلم الأول (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#378: حامل العلم الأول (طلب الاشتراك)

مدَّ تشو بينغ يده في البداية، وصافح وانغ تشونغ بأدب.

كان وانغ تشونغ يعرف بالتأكيد ما يعنيه مسمى “رئيس مجموعة”؛ فهو يعادل قائداً لمجموعة من “حاملي الأعلام”. هؤلاء الأشخاص يفهمون متطلبات الفرق الدرامية ولديهم الكثير من التابعين، وعندما تحتاج تلك الفرق إلى عدد كبير من الممثلين الثانويين، يقود هؤلاء الرؤساء تلك المجموعات.

وعادة ما يكون رؤساء المجموعات أشخاصاً يتمتعون بالقدرة والهيبة بين حاملي الأعلام.

لم يتوقع وانغ تشونغ أن تكون هذه الشخصية رئيساً لمجموعة، والغريب في الأمر أنه لا يعرفه.

“هل تعرفني؟” سأل وانغ تشونغ.

“بالطبع أعرفك، لقد ذهبتُ إلى الحانة للمرح، وكنتَ أنت ‘أمير الحانة’. بعيداً عن أغنية تلك النكتة، لقد غنيتَ حقاً بشكل مبهر، خاصة عندما كنت وحيداً وغنيت ‘أحبني’. بصراحة، بهذا المستوى كان يمكن الترويج لك بالتأكيد، لولا أن شين يين استهدفتكِ عمداً.”

قال وانغ تشونغ مبتسماً: “بعد ذلك، دعاني فريق البرنامج، لكنني لم أوافق.”

رفع تشو بينغ إبهامه إعجاباً وقال: “لديك كبرياء، هذا صحيح. لا ينبغي أن تظل مجرد حامل علم، إذا كنت مهتماً، فلدى عدة أدوار شاغرة بين يدي.”

قال وانغ تشونغ: “في الحقيقة، وانغ شياومينغ هو من جعلني آتي هذه المرة.”

فوجئ تشو بينغ وقال: “أنت تعرف النجم الكبير وانغ شياومينغ؟”

“إنه هو من يرشدني بنفسه.”

قال تشو بينغ: “هذه مهارة تُحسب لك أيضاً، حسناً، سأقودك للذهاب إليه.”

أومأ وانغ تشونغ بالموافقة، فبناء الصداقات أمر جيد دائماً.

كان تشو بينغ شخصاً جيداً، ولأنه أدرك أن وانغ تشونغ غريب عن المكان، بدأ يشرح له الوضع العام أثناء سيرهما.

“نحن هنا لرؤية فريق عمل مسلسل ‘الشهب’، المخرج هو شو وينكيانغ. إذا كان في مزاج جيد، فهو شخص لطيف، وقد كان صديقاً لوالدك. أما إذا كان مزاجه سيئاً، فقد يطردك مباشرة. لكن بما أنك جئت بتوصية من وانغ شياومينغ، فبالتأكيد سيعطيك اعتباراً.”

أثناء حديثه، قاد تشو بينغ وانغ تشونغ إلى إحدى الساحات، حيث كان يتجمع الكثير من الناس في تلك اللحظة، وكان وانغ شياومينغ يتحدث مع شخص آخر.

كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها وانغ تشونغ مشهداً ضخماً لتصوير فيلم، وشعر بالدهشة.

“قطع!”

صرخ شو وينكيانغ في تلك اللحظة: “كان ذلك جيداً جداً، صفقوا لهم. استعدوا للمشهد التالي، مشهد المتاعب في الحانة.”

أومأ وانغ شياومينغ للموظفين، وبدأ الجميع الاستعداد كلٌ في موقعه.

في هذه الأثناء، لاحظ وانغ شياومينغ وصول وانغ تشونغ، فأشار إليه بالاقتراب.

قال وانغ شياومينغ مبتسماً: “لو لم تأتِ، لكنت اتصلت بك.”

“فرصة جيدة كهذه، كان يجب أن آتي مبكراً بالطبع.”

قال وانغ شياومينغ: “تعال، لتقابل المخرج رسمياً. لقد تحدثت معه بشأنك، وهناك دور مناسب جداً لك.”

وبسرعة، وتحت قيادة وانغ شياومينغ، وصل وانغ تشونغ إلى جانب المخرج شو وينكيانغ.

كان شو وينكيانغ يتناقش مع عدة ممثلين حول تفاصيل المشهد التالي، وعندما رأى وانغ شياومينغ قادماً، توقف عن الكلام وقال: “أوه، لقد وصل سون ليانجي.”

“أهلاً، مرحب بك.” رحب به وانغ تشونغ.

وقف شو وينكيانغ وتفحص وانغ تشونغ بنظراته، وكذلك فعلت مجموعة الأشخاص المحيطين به.

فجأة، بدت علامات الارتباك على بعض الحاضرين، وبدت الفتيات الصغيرات وكأنهن ينظرن إلى رجل استثنائي.

قال شو وينكيانغ: “المظهر جيد، وبنيته قوية جداً.”

قال ذلك وهو يربت على ذراع وانغ تشونغ: “يا إلهي، هل عضلاتك قوية إلى هذا الحد؟”

أجاب وانغ تشونغ بصدق: “منذ طفولتي وأنا أساعد أحد أقاربي في المزرعة، ولهذا بنيت جسدي بهذا الشكل.”

“جيد جداً، هذا الدور مناسب لك تماماً.” قال شو وينكيانغ وهو يتناول القهوة من مساعده، ثم سأل ببهجة: “هل قمت بالتصوير لبرامج من قبل؟”

هز وانغ تشونغ رأسه قائلاً: “لا.”

شجعه وانغ شياومينغ قائلاً: “لا بأس، لديك خبرة في الوقوف على المسرح، وستتمكن من التصوير دون أن تشعر بالرهبة.”

“جيد. صحيح يا سون ليانجي، ما هي طلباتك بشأن الأجر؟”

في الأصل، لم يكن للدور الصغير المخصص لوانغ تشونغ كحامل علم أجر مرتفع، ولكن بما أن التوصية جاءت من وانغ شياومينغ، ولأن وانغ تشونغ مغنٍ شاب، فقد أعطى ذلك الأمر قيمة إضافية.

بعبارة أخرى، هل يمكن لوانغ تشونغ أن يثير بعض الجدل الإيجابي لمسلسله التلفزيوني؟

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

ومع ذلك، قال وانغ تشونغ بأدب: “ليس لدي خبرة، ومجرد منحي هذه الفرصة يسعدني جداً. أما بالنسبة للأجر، فيكفيني أن تقدموا لي علبة غداء.”

جعل موقف وانغ تشونغ المتواضع شو وينكيانغ راضياً جداً، فأثنى عليه قائلاً: “هذه أول مرة أرى فيها شخصاً يطلب علبة غداء فقط. لا تقلق، سيكون لك شأن في المستقبل، وسأبحث عنك بالتأكيد لأدوار أخرى.”

“شكراً على توجيهك، ولكن لدي طلب واحد أيضاً.” قال وانغ تشونغ.

عقد شو وينكيانغ حاجبيه وسأل: “ما هو؟”

نظر وانغ شياومينغ بفضول إلى وانغ تشونغ، وكان يفكر من خلال تواصله السابق معه أن سون ليانجي شخص لبيب يفهم الأمور، فما الذي دهاه فجأة؟

وبينما كان الجميع يظن أن وانغ تشونغ سيطلب طلباً كبيراً، قال: “ليس طلباً كبيراً، ولكن إذا لم يكن أدائي جيداً، أرجو أن تتفضل بتعليمه لي.”

حدق شو وينكيانغ فيه ثم ضحك قائلاً: “لكل مهنة أسرارها. يا شياو تشو!”

ركض تشو بينغ نحوهما وهو يصرخ: “هل تناديني يا مخرج؟”

“خذ هذا الشاب ليؤدي دور المشاغب ‘دوان هو’، وتحدث مع سون ليانجي حول التفاصيل.”

مشاغب؟

حدق وانغ تشونغ في المخرج؛ هل يريدني أن أؤدي دور مشاغب؟

وعندما رأى شو وينكيانغ رد فعله، قال: “هذا الدور يحتوي على حوارات، وبنيتك القوية تجعلك مناسباً جداً لتجسيد دور هذا الشاب المشاغب.”

شعر وانغ تشونغ بمزيج من الضحك والبكاء؛ فالمخرج راقبه لفترة طويلة ليقرر في النهاية أن قامته تناسب دور المشاغب.

استمر شو وينكيانغ في قوله: “الدور شرير، لكنني أفكر في زيادة مساحة ظهور الممثل في الفترة اللاحقة. إذا كنت لا تشعر بأنه مناسب، يمكنك الرفض.”

ربت وانغ شياومينغ على كتف وانغ تشونغ وقال: “جرب، إذا أديت بشكل جيد، فستفتح لك أبواب لفرص أكبر لاحقاً.”

بما أن الفرصة قد أتيحت له، لم يكن من الجيد أن يرفض، كما أنه لم يكن بحاجة للرفض أصلاً، فأومأ برأسه وقال: “حسناً.”

“جيد جداً، تناول طعامك أولاً، ثم استرح قليلاً، ودع خبيرة التجميل تضع لك المكياج.”

بعد ذلك، غادر شو وينكيانغ ووانغ شياومينغ والآخرون المكان.

تبع وانغ تشونغ تشو بينغ حتى وصلا إلى مكان توزيع صناديق الغداء.

كان صندوق الغداء فخماً ويحتوي على ساق دجاج كبيرة. كان العديد من حاملي الأعلام يجلسون في مجموعات صغيرة على الأرض يتناولون طعامهم معاً.

بدأ تشو بينغ يأكل وقال بنبرة يشوبها الحسد: “سون ليانجي، أنت محظوظ حقاً. على الرغم من أن هذا الدور شرير، إلا أنه يتضمن حوارات.”

على الرغم من أن وانغ تشونغ لم يسبق له أداء أدوار ثانوية، إلا أنه يدرك أن دور “صاحب الزي المطرز” الذي يحتوي على حوارات هو دور ثمين يتنافس عليه الكثيرون.

“علاوة على ذلك، دعني أخبرك، ليس فقط لديه حوارات، بل إن هذا الدور يتطلب التدريب والتمثيل أمام البطلة الرئيسية.” قال تشو بينغ بوجه يملؤه الغموض.

خفق قلب وانغ تشونغ وسأل بعفوية: “البطلة الرئيسية؟ هل هي شو وين؟”

“أجل، ومن غيرها؟” نظر تشو بينغ حوله ليتأكد من عدم وجود أحد، ثم قال بجرأة: “لو أتيحت لي فرصة التمثيل مع شو وين، لرضيتُ بأن أقصر من عمري سنة.”

كاد وانغ تشونغ أن يبتسم حينها، وفكر في نفسه: لو علم تشو بينغ أنني أنقذت شو وين في طفولتها، فلا أدري كيف سيكون شعوره.

بعد تناول الطعام، أحضر تشو بينغ النص من مساعد المخرج.

استلم وانغ تشونغ النص، وكان سميكاً جداً، لكن ما يخص دوره لم يتجاوز نصف صفحة.

كان المشهد بسيطاً؛ في وقت المساء، تذهب موظفة المكتب التي تؤدي دورها شو وين إلى الحانة لتشرب بعد تعرضها لمعاملة غير عادلة في العمل.

وهناك، تتعرض لمضايقات من “دوان هو” الذي يمثل دوره وانغ تشونغ.

لكن “دوان هو” لم يتوقع أن شو وين تجيد الفنون القتالية، كما أن شخصيتها قوية جداً، فتقوم بضربه بزجاجة بيرة ضرباً مبرحاً ينتهي بنقله إلى المستشفى.

وفي وقت لاحق، يظهر وهو في المستشفى محاولاً ابتزازها للحصول على تعويض.

ومع ذلك، فإن هذا الجزء الأخير قد لا يكون ضرورياً، وربما يتم حذفه لاحقاً بسبب ضيق الوقت في المسلسل.

ولكن باختصار، وبسبب قوة شخصية شو وين وتطور أحداثها، فإن دور وانغ تشونغ قد يحصل على فرصة للظهور مرة أخرى.

بعد قراءة النص، شعر وانغ تشونغ بالعجز عن الكلام؛ فالحوارات كثيرة حقاً، لكن الشخصية مكروهة جداً.

خاصة بعض الجمل غير المهذبة، مثل: “أيتها الجميلة، تنورتك تبدو رائعة، أريني من أي مادة صنعت”، و”أيتها الجميلة، رافقي السيد في اللعب”، و”أيتها الجميلة، لا ترفضي نخب الاحترام لتشربي نخب العقوبة، قد يعجب بكِ والدكِ، وهذا من حسن حظك”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]