الفصل 380 : #380 ذلك يفرغ الغضب (يسعى إلى الكمال للاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#380: تفريغ الغضب (السعي نحو الكمال)

“هذا المشهد سيرفع مستوى الترقب في العمل. يا مخرج، هل قمت بالتحقق من خلفية هذا الممثل المغمور؟”

اشتكى وانغ تشونغ في نفسه، فقد شعر أن هذا التطور مبالغ فيه تماماً. ما الذي يظنه المخرج؟ هل يعتقد أن تمزيق تنورة الفتاة هو ما يفعله الكبار؟ تساءل وانغ تشونغ عما إذا كان بمقدوره القيام بهذا الأمر حقاً.

ومع ذلك، كان من الواضح جداً أن المخرج شو وينكيانغ غارق في خياله الفني الآن، حيث تابع قائلاً: “من الأفضل أن تمزق طرف تنورة شو وين لاحقاً… يا مشرف المسرح!”

“نعم يا مخرج.”

“قم بعمل شق صغير في التنورة التي ترتديها شو وين، ليسهل على صن ليانجي تمزيقها.”

“علمتُ بذلك.” بدأ مشرفو المسرح بالعمل بسرعة.

سأل المخرج: “هل فهمت ما قلته يا صن ليانجي؟”

لقد جعل الآخرون العرض يبدو وكأنه فُصّل خصيصاً له، وإذا قال أي شيء يعبر عن رفضه أو إحراجه في هذا الوقت، فسيظهر الجميع بشكل غير لائق. فبعد كل شيء، يتكون فريق العمل من قرابة مئة شخص، وإذا تعطل التصوير بسبب شخص واحد، فكم من الوقت سيضيع؟

لذلك، لم يجد وانغ تشونغ مفراً من تماسك أعصابه وقال: “فهمت.”

“حسناً، ليتدرب بقية الممثلين أولاً، وبمجرد أن تنتهي شو وين من وضع المكياج، سيبدأ التصوير رسمياً.”

صفق المخرج شو وينكيانغ بيديه، ثم عاد لمواصلة دراسة النص الخاص به.

“صن ليانجي، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، فنحن نصور فيلماً، ومواجهة مثل هذه التغييرات في المشاهد أمر طبيعي جداً.” قال تشو بينغ بنبرة يشوبها الحسد: “لقد قال المخرج إن هذا المشهد سيرفع سقف التوقعات، ولم أتوقع أبداً أن يجعلك تمزق تنورة شو وين.. يا للهول، لو كنت أنا مكانك لكان ذلك رائعاً.”

وانغ تشونغ: “؟؟؟”

أخلاق الناس هذه الأيام سيئة حقاً، هل يحبون تمزيق التنانير إلى هذه الدرجة؟ هذا تبذير أيضاً!

بعد حديثه مع تشو بينغ، بدأ وانغ تشونغ يهدأ تدريجياً. في النهاية، هذا مجرد مسلسل، ولم يطلبوا منه تمزيق ملابسه هو، فلماذا يقلق؟

بينما كان يناقش الحبكة مع الممثلين الثلاثة الذين يؤدون أدوار “الإخوة الصغار”، شعر بوضوح أن هؤلاء الثلاثة لا يحبونه، وخاصة الشخص المسمى “تشين”؛ كان هذا الشخص أصلع الرأس، وبدت نظراته عدائية دائماً.

شعر وانغ تشونغ بغرابة، متى أساء إليهم؟

عند ذهابه إلى الحمام، سأل وانغ تشونغ تشو بينغ سراً عن الأمر.

ضحك تشو بينغ موضحاً: “تشين يشعر بالضيق في قلبه؛ فدورك كان من المفترض أن يكون له، لكن المخرج رأى أنه طويل جداً ولا يناسب الدور.”

“لا يمكن لومي على ذلك، حتى لو لم آخذ الدور أنا، لكان قد ذهب لغيري.” قال وانغ تشونغ.

“هو لا يفهم ذلك، لذا يصب غضبه عليك. هذا الشخص من نفس قرية نائب المدير، وعادة لا يجرؤ أحد على إهانته.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه؛ فكما يقول المثل: “من السهل إرضاء ملك الجحيم، لكن من الصعب التعامل مع شياطينه الصغار”.

هو مجرد قريب لنائب المدير، ومع ذلك يتصرف بهذا الشكل، وانغ تشونغ لم يرغب في الدخول في صراعات تافهة، لذا لم يهتم للأمر.

عند خروجه من الحمام، وجد وانغ تشونغ أن تشو بينغ يقف عند المدخل متجمداً في مكانه، لا يجرؤ على الحركة.

“تشو بينغ، ماذا هناك؟” مشى وانغ تشونغ نحوه مصدوماً.

كانت شو وين تقف عند مدخل الحمام.

تماماً كما في المرة الأولى التي التقيا فيها في الحانة، كان وجه شو وين بارداً جداً. ألقت نظرة حادة على وانغ تشونغ، ثم قالت لتشو بينغ: “تشو بينغ، ابتعد عن الطريق.”

“حاضر، علم.” لم يجرؤ تشو بينغ على قول شيء، وألقى نظرة مشفقة على وانغ تشونغ قبل أن يبتعد فوراً.

“أنت، تعال معي.”

توجهت شو وين نحو قاعة السلم القريبة.

“ما الذي تخطط له شو وين هذه؟”

لحق بها وانغ تشونغ، وبمجرد دخولهما، أغلقت شو وين البوابة الحديدية لقاعة السلم.

“ماذا تريد أن تفعل؟” التفتت شو وين، وتحدقت ببرود في وانغ تشونغ.

عقد وانغ تشونغ حاجبيه: “ماذا تقصدين بما أريد فعله؟”

“همف! صن ليانجي، كيف حصلت على هذا الدور؟ ما هي الحيل التي لعبتها من خلف ظهري؟”

“هل تظنين أنني شخص شرير؟”

“أليس كذلك؟ أنت وغد.” شتمت شو وين فجأة.

هل تناولت هذه المرأة دواءً خاطئاً؟

تذكر وانغ تشونغ فجأة حادثة الحانة السابقة، فعبس قائلاً: “ما الذي أسأتِ فهمه هذه المرة؟”

“لم أسئ فهم شيء. اسمعني جيداً، سأقول لك هذا وأنا في مزاج جيد؛ انظر إلى حالتك المزرية وارحل من هنا مبكراً، وسيكون الجميع بخير، وإلا سأذهب وأخبر المخرج وأجعلك تغادر مطروداً!” ثم استدارت شو وين لتغادر المكان.

ما هذه الحالة؟ شعر وانغ تشونغ بالذهول والجهل بما يجري. لكن من المستحيل أن يغادر ببساطة. وعلى الرغم من أنه لم يرغب في الجدال معها، إلا أنه كان بحاجة لتفريغ غضبه من كلماتها المستفزة.

مَــ.جـرّة الرِّوايــ.ات: مشاهد القتال والعنف هنا لا تمت للواقع بصلة، حافظ على سلامتك النفسية. galaxynovels.com

بعد فترة وجيزة، بدأت شو وين بالاستعداد للتصوير تحت إشراف الموظفين.

“هل طلبت منك شو وين شيئاً؟” سأل تشو بينغ وهو يقترب.

“نعم، بخصوص بعض تفاصيل الحبكة.” أجاب وانغ تشونغ باقتضاب.

“شو وين محترفة جداً، ماذا قالت لك؟”

“قالت لي أن أبذل قصارى جهدي في تمزيق تنورتها، وكلما كانت القوة أكبر كان ذلك أفضل.” قال وانغ تشونغ.

تشو بينغ: “؟؟؟”

“حسناً، انتبهوا جميعاً.” صرخ المخرج عبر مكبر الصوت.

في لحظة، لم يتبقَ في الموقع سوى الممثلين الجالسين على الطاولات، وبدأت الموسيقى الهادئة تصدح في المكان.

“أكشن!”

بدأ التصوير رسمياً. عند المدخل، اندفعت شو وين وهي ترتدي تنورتها البيضاء بسرعة. كانت الكاميرا أمامها تتراجع مع حركتها.

“آنسة، ماذا تشربين؟” سأل النادل الذي يقف أمامها.

لم ترد شو وين، بل توجهت إلى البار وجلست مباشرة.

“كات!”

أمر المخرج بالتوقف، فقد انتهى هذا الجزء. “حسناً، استعدوا للمشهد التالي، جهزوا الموسيقى.”

فوجئ وانغ تشونغ بأن تصوير الأفلام قد يكون بسيطاً لهذه الدرجة.

“أكشن!”

في هذا المشهد، كانت شو وين تشرب الكحول الذي قدمه لها موظف البار، وسكبت لنفسها كأساً كبيراً. بدأت تؤدي مونولوجها الداخلي: “لماذا؟ لماذا خسرت؟ لماذا؟”

“كات!”

“شو وين، هذا المشهد يحتاج لدموع حقيقية، يجب أن يشعر المشاهد بحزنك العميق.” قال المخرج.

“فهمت.” أومأت شو وين برأسها بسرعة، ومسحت الكحول عن وجهها سراً.

“أكشن!”

“لماذا؟ لماذا خسرت؟ لماذا؟”

في اللحظة التالية، تدفقت دموع شو وين بغزارة: “أنا لا أقبل بهذا، يا من في الشركة، انتظروا ردي!!!”

“حسناً!” صرخ المخرج: “هذا رائع جداً، استعدوا للمشهد التالي.”

“صن ليانجي، حان دورك الآن لتنهض.” قال تشو بينغ.

أومأ وانغ تشونغ برأسه، وبعد أن استجمع تركيزه، بدأ في الاستعداد.

“أكشن!”

ترددت الموسيقى، ووقف وانغ تشونغ على خشبة المسرح في البار وبدأ يغني. ومع ذلك، وفقاً للمتطلبات، لم يصدر صوتاً حقيقياً لأن الدبلجة ستتم لاحقاً. في هذه اللحظة، اقتربت الكاميرا منه.

نظر وانغ تشونغ أولاً نحو شو وين، وأظهر تعبيراً بضيق العينين، والتقطت الكاميرا ملامح وجهه بدقة.

“كات.”

“جيد جداً، التالي؛ صن ليانجي، عليك الذهاب إلى جانب شو وين والبدء في التحرش بها.” صرخ المخرج.

“حسناً، فهمت.”

نظر وانغ تشونغ نحو شو وين التي بدا وجهها عابساً، وضحك في قلبه؛ لقد حان وقت الانفجار. لقد شتمته دون سبب وهددته بالطرد، وهذه المرأة بالتأكيد مريضة وتحتاج لمن يلقنها درساً.

كانت شو وين تشعر بالاشمئزاز وهي تنظر إلى وانغ تشونغ، وكانت غاضبة جداً لأن هذا الشخص الكريه سيمثل معها. أرادت في البداية أن ترفض التمثيل معه، وهي تملك القدرة على ذلك، وتظن أن المخرج سيوافقها الرأي لو طلبت منه ذلك. ومع ذلك، بما أن وانغ تشونغ قد وضع المكياج واستعد، لم ترغب في تعطيل الفريق بأكمله، فقد علمتها السنوات أن تتحول من فتاة مدللة إلى شخصية أكثر مراعاة للآخرين.

لذلك، قررت التحمل الآن، على أن تطلب من المخرج طرد وانغ تشونغ لاحقاً.

“أكشن!”

بدأ المشهد. قفز وانغ تشونغ من المسرح، وتبعه الممثلون الثلاثة الذين يؤدون دور أتباعه.

“أخي الكبير، تفضل سيجارة.” قال أحدهم وهو يناوله إياها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]