الفصل 383 : #383 سوء الفهم يتلاشى

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#383: تلاشي سوء الفهم

“يا مخرج، لقد كنت مهذبًا جدًا، ولا يمكن لومك على ما حدث، ولكن هل تم استبدال الشخص المعني؟ هل تم التأكد من ذلك؟” سأل وانغ تشونغ بلهجة مهذبة.

هز شو وينكيانغ رأسه قائلاً: “الأمر ليس واضحًا تمامًا بعد، لكنني أظن أن هذا ما سيحدث.”

لم يستفسر وانغ تشونغ أكثر؛ فصمت شو وينكيانغ الآن له مغزاه، ولا داعي للإلحاح في السؤال.

“لقد قيل ما يجب قوله، واليوم حتى جي يان بدا وكأنه متنمر حقيقي. لقد ذهبنا إلى المستشفى واتصلنا بالشرطة.”

عندما تحدث تشو بينغ عن موضوع المستشفى، استمع الحاضرون باهتمام وحماس.

قال وانغ شياومينغ مبتسمًا: “إذن، كنت أظن أن هذا الممثل المتميز سيستمر في الحصول على أجر جيد، وبعدها يمكننا تحديد أجره. في السيناريو، ليس دوآن هو من يجب أن ينتقم من شو وين، بل يمكن بالتأكيد جعله يعود إلى المسرح مرة أخرى.”

“أنا أيضًا أتساءل إن كنت ستستمر في تميزك، وهل لديك وقت فراغ؟”

حدث وانغ تشونغ نفسه بأن فرصة جيدة كهذه لا يمكن تفويتها، وبالتأكيد لديه الوقت الكافي. ورغم سعادته الداخلية، إلا أنه لم يظهر ذلك بوضوح أمام الجميع مراعاةً للمعايير الرسمية.

فكر قليلًا ثم قال: “بالطبع، الأهم من ذلك هو أنني أحب المشاركة في فيلم كهذا.”

“حسنًا، أعتقد أنك ستتقاضى أجر الممثل عن دور الشرير الرئيسي في هذه المسرحية.”

هل أصبحت حقًا الشرير الرئيسي؟

“الأخ جي يهنئك،” اقترح وانغ شياومينغ نخبًا.

“تعال يا أخ جي، لنشرب معًا.”

قال إنه يقترح نخبًا، لكن في الواقع اكتفى الجميع برشفة بسيطة؛ فلا أحد يرغب في الثمالة.

“شكرًا أخي شياومينغ، وشكرًا للمخرج داو على هذه الفرصة الغالية،” قال وانغ تشونغ بتواضع.

“صحيح يا أخ جي، كانت أغنيتك رائعة. لقد أعددت عرضًا في هذا الفصل، واستخدمت نسخة أصلية من أغنيتك. ماذا قلت؟ بالطبع، شعرت بالارتياح.”

أدرك وانغ تشونغ أن منح المخرج داو هذه الفرصة له كان تعبيرًا عن اعتذاره عما حدث وقت إصابته. إنهم أناس طيبون حقًا.

“كلمات الأغاني ليست مشكلة بالطبع، ولكن ما هو الموضوع المطلوب تحديدًا؟”

“ربما نحتاج أغنيتين؛ واحدة لمشهد الحانة، حيث نخطط لأن يمر هذا المشهد بسلاسة وسرعة، وبما أن أداءك كان رائعًا، سيزداد أجر الممثل. هذا العرض هو الجزء الأخير في لعبتك، حيث سيتم اقتيادك إلى مركز الشرطة بسبب الابتزاز.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه متفهمًا: “بمعنى آخر، يحتاج مشهد الحانة إلى موسيقى خلفية.”

“جيد جدًا،” قال المخرج داو وهو يشير إلى العازف بسعادة: “بما أنك تلعب دور شخص بلا مبادئ، فنحن بحاجة إلى موسيقى مبهجة.”

“هذه ليست مشكلة،” قال وانغ تشونغ وقد بدأت الأفكار تتبلور في ذهنه.

“أما الأغنية الأخرى، فهي أغنية النهاية. هذه المسرحية هي الجزء الثاني من ‘زخات الشهب’، حيث يلعب شياومينغ وشو وين دور الحبيبين. ورغم أنك ستُسلم للشرطة، إلا أنهما سيبقيان معًا، لكن شو وين ستموت في حادث مروري. وفي لحظة وقوع الحادث، يندفع وانغ شياومينغ نحوها؛ لذا نريد أن تكون الأغنية في هذا الوقت مؤثرة ومثيرة للشفقة.”

بعد سماع شرح المخرج داو، قال وانغ تشونغ: “فهمت، سأبدأ في التحضير فور عودتي.”

بعد ذلك، استمر الحديث بين المخرج داو والآخرين، بينما التزم وانغ تشونغ الصمت وبدأ يأكل بمفرده بعد تبادل المجاملات. طوال وقت الطعام، لم تبدِ شو وين أي رد فعل تجاهه.

بعد نصف ساعة، نهضت شو وين للذهاب إلى الحمام. وعندما رآها تمر، نهض وانغ تشونغ بدوره وتبعها.

كان يعتقد أن سلوكه في فترة ما بعد الظهر كان سيئًا تجاهها، وبالتأكيد كانت شو وين قد قالت شيئًا ما. أراد تسوية الأمور والتحدث معها بوضوح وجهًا لوجه، لتجنب أي سوء تفاهم قد يؤثر على سمعته لاحقًا.

خرجت شو وين من الحمام لتجد وانغ تشونغ واقفًا عند المدخل.

“لدينا مسألة صغيرة لنناقشها،” قال وانغ تشونغ وهو يشير إلى ممر الدرج القريب.

“ليس بيننا ما يقال،” ردت شو وين بنفاد صبر وهي تحاول المغادرة.

عقد وانغ تشونغ حاجبيه وأمسك بذراعها، وسحبها مباشرة نحو الدرج. كانت قوته كبيرة فلم تستطع المقاومة، وسُحبت فجأة إلى الداخل حيث أغلق الباب خلفهما بحزم.

شعرت شو وين بالقلق والخوف وقالت بارتباك: “أنت… ماذا تريد أن تفعل؟ أحذرك، لا تتمادَ في الأمر.”

نظر إليها وانغ تشونغ بهدوء، ثم ابتسم فجأة: “هل تذكرين حين كنا صغارًا، كنتِ تقولين إنه مهما صرختِ بأعلى صوتكِ فلن يأتي أحد لإنقاذك؟”

حدقت فيه شو وين، وحين أدركت أن وانغ تشونغ لا يضمر لها عداءً، استرخت قليلاً وسألت: “هل قلت ذلك حقًا في طفولتي؟”

“أنا مستغرب حقًا؛ لماذا قلتِ لصديقتكِ فجأة إنني استغللت أموالك؟ أليس لدي مالي الخاص؟ لماذا تخدعينها؟ هل تجدين في ذلك متعة؟” سأل وانغ تشونغ دفعة واحدة.

“أخدعها؟”

أومأ وانغ تشونغ قائلاً: “مثل هذه الأقاويل إذا انتشرت فلن تكون في مصلحتك، لذا أردت حل الأمر سرًا، هل تفهمين؟”

“سون ليانجي، لقد تذكرت الآن. في ذلك الوقت كنت أنوي بصدق إقراضك المال، وفي النهاية؟ أنت لم تكتفِ بإنكار ذلك بل تماديت في سوء خلقك.”

“تقرضينني مالي؟”

في البداية، ظن وانغ تشونغ أن شو وين تختلق الأعذار، لكن بعد رؤية ملامحها الجادة، أدرك أنها تتحدث بصدق.

“نعم، أقرضتك 50,000، لقد وعدت والديّ بأنني سألتزم بصفوف الرقص إذا وافقا.”

قال وانغ تشونغ بجدية: “ربما تعرضتِ للخداع.”

“ماذا تقصد؟”

“لم أتلقَ سنتًا واحدًا من أموالك. في ذلك الوقت، وبسبب حاجتي الشديدة للمال، اضطررت للموافقة على زواج أختي الثانية من ذلك الشخص المعاق.”

“ماذا؟ ماذا تعني…”

“لم تخطئي التخمين، والداكِ هما من خدعاكِ.”

بدأت شو وين تسترجع الذكريات. في ذلك الوقت، بعد تلقيها مكالمة من وانغ تشونغ، شعرت بالتعاطف معه وظنت أنه شخص جيد، فتحدثت مع والديها لإقراضه المال. لكنهما رفضا بشدة، قائلين إن الأماكن النائية والفقيرة تخرج أناساً سيئين، وأن هذا الفتى يخدعها بالتأكيد.

لكنها أصرت، وحتى تهددهما، رفضت الذهاب لدراسة التمثيل. وتحت ضغطها، تظاهر والداها بالموافقة، واشترطا عليها الالتزام بدراسة الرقص مقابل إقراضه المال. وافقت شو وين، وبعدها أخبرها والدها أنه خرج لجمع المبلغ، وعند عودته أراها إيصال تحويل بنكي.

“لقد حول والدي الأموال… هل يعقل أن الإيصال كان مزيفًا؟” قالت شو وين بذهول.

“من المحتمل جدًا. ولماذا لم تتصلي بي شخصيًا؟” سأل وانغ تشونغ.

ردت شو وين: “كنت أحاول الاتصال في كل مرة، لكن هاتف المنزل كان دائمًا معطلاً، وكان والدي يقول إنه سيصلحه، بل إنه أخذ هاتفي مني. وفي السنة الثانية، قال والدي إنه اتصل بك، وأنك أجبت بأنك لن تعيد المال…”

وهكذا، اتضح سوء الفهم. كانت شو وين تضمر له الضغينة ظنًا منها أنه جاحد للجميل، ولم تكن تعلم أن والديها هما من وضعا كل هذه العراقيل.

على الفور، اتصلت شو وين بوالدها. وفي الهاتف، اعترف الأب بما فعله قائلاً: “شو وين، لقد فعلت ذلك لمصلحتك. كنتِ صغيرة جدًا في ذلك الوقت، والمبلغ كان كبيرًا، وكان سيخدعك بالتأكيد. والدك يعمل في التجارة منذ زمن ويعرف معادن الناس؛ من يقترضون المال غالبًا ما يتنصلون من سداده، أليس كذلك؟”

ربما لأنها كبرت الآن، لم يجد والدها حرجًا في إخبارها بالحقيقة.

“لذا تذكري دائمًا، لا تقرضي المال لأحد؛ فالقروض تحول الأصدقاء إلى أعداء، ويجب الحذر منها.”

“علمت ذلك.” لم تستطع شو وين قول كلمات قاسية لوالدها في النهاية، فاكتفت بإغلاق الهاتف بصمت.

“أنا آسفة،” قالت شو وين باعتذار شديد بعد إنهاء المكالمة: “كنت أظن حقًا أنني أقرضتك المال، لم يخطر ببالي هذا أبدًا.”

“حسنًا، لقد توضح الأمر الآن، لنعد لتناول الطعام.”

قال وانغ تشونغ ذلك وغادر المكان.

استمر العشاء لنصف ساعة أخرى، وتحدث الجميع في مواضيع عامة. وعندما انتهوا، قال المخرج داو لوانغ تشونغ: “هل ستذهب إلى الحانة للعمل الآن؟”

أومأ وانغ تشونغ: “يجب أن أذهب، فالمكان قريب، ولدي أغنية جديدة ستصدر الليلة.”

“هذا رائع، لنذهب إذًا.”

خرج الجميع مع المخرج داو وتوجهوا نحو الحانة. لم يكن المخرج يعلم أن سوء الفهم بين وانغ تشونغ وشو وين قد حُل، وبما أنه لم يكن ودودًا تمامًا تجاه وانغ تشونغ، قال لشو وين: “انظري إليه، هذا الزميل يريد أن يتسلق السلم بسرعة.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]