الفصل 384 : #384 سوء الفهم يتضح (بالإضافة إلى ذلك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#384: سوء الفهم يتضح

الفصل 384: المعجبة المفاجئة

لحسن الحظ، كان الصوت خفيضاً جداً، لدرجة ألا يسمعه أحد سوى شو وين.

اقترب شو وين من نورا بسرعة، وقال بصوت منخفض: “لقد أسأتِ الفهم”.

“ما الذي أسأتُ فهمه؟”

شرح شو وين الأمر بسرعة وهو يغطي جبينه بخجل: “هذه المسألة تقع مسؤوليتها عليّ حقاً، لقد نفذت الأمر بشكل خاطئ”.

“هذا… يا وين، لقد ورطتني حقاً، فلقد وبخته هذا بعد الظهر أيضاً”.

“ماذا نفعل الآن؟” شعر شو وين باليأس أيضاً، فبمجرد تفكيره في نظراتها الغاضبة والشرسة التي وجهتها لوانغ تشونغ عدة مرات، واكتشافها في النهاية أنها هي من ارتكبت الخطأ، جعلها تشعر بخجل شديد.

قال بلا حيلة: “ماذا يمكننا أن نفعل غير الاعتذار؟”.

………………

لم يكن عدد الزبائن في الحانة اليوم كبيراً، وما أثار دهشة “الأخ” هو أن وانغ تشونغ قادهم بالفعل للمجيء.

تم الأمر على نطاق واسع؛ فالدعاية التي جلبها تأثير النجوم لم تكن مجرد واجهة.

سارع “الأخ” بالترحيب بهم، أما وانغ تشونغ، فقد تبادل التحيات لعدة مرات بعد أن قدم “داو وانغ” لشياومينغ والآخرين، ثم غادر المكتب للاستعداد.

في غرفة المكياج، تفاجأ وانغ تشونغ بدخول شو وين.

“كيف جئتِ إلى هنا؟”

بسبب ما حدث مسبقاً، لم يكن لدى وانغ تشونغ انطباع جيد تجاه هذين الشخصين.

أطرفت برأسها وقالت بإحراج: “هذا… لقد ناقشت الأمر مع شي ون، وأردت الاعتذار، أنا آسفة”.

رد وانغ تشونغ باقتضاب: “لا داعي، فنحن في كل الأحوال لسنا ناضجين بما يكفي”.

“سون ليانجي، هل أنت غاضب أيضاً؟” اقتربت شي ون، وبما أنه لا يوجد أحد غيرهم هنا، لم يكترثوا لما يتحدثون عنه.

قال وانغ تشونغ الحقيقة: “لا، وما الداعي للغضب أصلاً؟”.

“حسناً، لقد وضحنا سوء الفهم، ولحسن الحظ أقولها الآن بجدية: أنا آسفة”. تذكرت شي ون أن وانغ تشونغ قد أنقذها في طفولتها، لذا كان الاعتذار ضرورياً.

في هذه اللحظة، انفتح الباب فجأة ودخل “الأخ” قائلاً: “سون ليانجي، يجب عليك الصعود إلى المسرح الآن…”.

لم يكمل كلامه وتجمد مكانه بصدمة؛ النجمة وشي ون هنا؟ ما الذي يحدث؟

“هذا… كيف…؟”

“لقد وجدنا أن غناء سون ليانجي رائع جداً، فأردنا مشاهدته”. شرحت شي ون وقالت مبتسمة: “كما قلت، أنا أيضاً معجبة به”.

كاد “الأخ” أن يشعر بالدوار من هول المفاجأة؛ النجمة الكبيرة شي ون معجبة بسون ليانجي!

“شكراً للدعم، ولكن يجب على ليانجي الصعود إلى المسرح فوراً، فالأغنية التي سيؤديها هي أغنيته الجديدة”.

قالت شي ون: “نعم، نحن متشوقون للاستماع إليها”.

لم ينطق وانغ تشونغ بكلمة، بل توجه مباشرة نحو المسرح.

“ليانجي، تعال، ارتدِ هذا الوشاح، سيعطيك مظهراً قوياً”. لحق به “الأخ” من الخلف، ونظر إلى الأختين اللتين لم تتبعاهم، ثم اقترب وسأل بهمس: “ما الأمر؟ يبدو أنك لا تحب الرد عليهما؟”.

قال وانغ تشونغ ببرود: “لا أحبهما”.

“شهيق…”

حبس “الأخ” أنفاسه من الصدمة.

لقد عاصر الكثيرين طوال سنوات عمله، وكان يعتقد أن معاييره عالية، لكنه لم يتخيل أن هناك من هو أصعب منه؛ هذا الفتى لديه معايير غريبة.

شو وين تعتبر من الجميلات المعترف بهن في عالم الترفيه، فهي رقيقة وجذابة، وتجمع بين القوة والنعومة.

يمكن القول إن لكل منهما سحرها الخاص، لكنه قال ببساطة إنه لا يحبهما.

بسرعة، صعد وانغ تشونغ إلى المسرح.

تحت المسرح، وقف “الأخ الأكبر” وهو يعقد حاجبيه: “هل يتأخر هذا الطاقم عادةً؟”.

شعر “الأخ” بالعجز، فهو يعلم أن وانغ تشونغ ليس هكذا عادة، لكنه لم يستطع قول ذلك، فاكتفى بالقول: “لأن هناك أغنية جديدة اليوم، ربما يكون متوتراً بعض الشيء”.

“أهكذا الأمر؟” زم شفتيه ونظر نحو شو وين.

في هذه الأثناء، جلست شو وين في مكانها وراقبت وانغ تشونغ على المسرح، وتذكرت فجأة صورته وهو يغني في طفولتهما في الريف.

الأحداث الماضية مرت كالرياح، لكنها بدت قريبة جداً الآن.

سنوات من سوء الفهم تبددت أخيراً، لكنهما لم يعودا قادرين على اللعب معاً بسعادة كما في الطفولة.

بينما كانت تفكر، انطلقت الموسيقى الرائعة.

بدأت بصوت رنين هاتف.

تظاهر وانغ تشونغ بأنه يرفع الهاتف: “نعم، لا تتصل، لماذا تحدق في الهاتف؟”.

“لا توجد إشارة هنا، لقد أخبرتك، لم أطلب منك قول أي شيء”.

………..”

شعر الجمهور بالفضول، ولم يعرفوا ما الذي يفعله وانغ تشونغ.

ومع ذلك، في اللحظة التالية، بدأ وانغ تشونغ بالغناء:

“زهرة في قلبي، أريد أن آخذكِ معي إلى المنزل”.

“في تلك الليلة في الحانة، حيث كان كل شيء يبدو زائفاً…”

لا تقبل بالنسخ الرديئة المسروقة، النسخة الأصلية مكانها فقط في مَــجـرة الـرِّوايات.

تتحدث هذه الأغنية بشكل طبيعي عن أجواء الحانات، وهي أغنية “ذئب البرية في الديسكو”.

تذكر كيف انتشرت هذه الأغنية كالنار في الهشيم في حياته السابقة، خاصة في برامج المواهب الشهيرة حيث غناها الكثيرون.

كان نصف الأغنية بلهجة كانتونية، وبما أن هذا العالم الموازي يحتوي على الصينية والإنجليزية والكانتونية، فقد كانت الثقافة اللغوية متطابقة.

لم تكن الأغنية إيقاعية فحسب، بل كانت كلماتها حيوية، مما جعل الاستماع إليها مريحاً جداً، وبدأ العديد من الضيوف يتمايلون معها.

استمر في الغناء حتى وصلت الأغنية إلى ذروتها الأولى.

“يا له من صوت رائع، ممتع جداً”.

“شكراً لكم”. كان وانغ تشونغ ينظر نحو الجمهور ولاحظ تفاعل الكثيرين.

“مهلاً، أليست هاتان هما من جئنا لمشاهدة (زخات الشهب) معاً؟”

“يا إلهي، من المحتمل أن تكون شو وين قريبة منها”.

اندهش الناس الذين لاحظوهما.

…”

بدأ الكثيرون بالتصفيق.

نظر وانغ تشونغ بدهشة إلى المرأتين، واكتشف أنهما تقفان هناك عن عمد على الأرجح.

فهم قصدهما؛ إنهما نجمتان، وتصفيقهما له بشكل علني سيجعله يستفيد من شهرتهما الحالية، وهذا سيساعده كثيراً.

ومع ذلك، جعله هذا الأمر يشك قليلاً في قدراته الخاصة.

لم يطل وانغ تشونغ التفكير، فسرعان ما نشرت بعض الصحف الترفيهية أخباراً عن الشاب الوسيم “سون ليانجي” الذي حظي بإعجاب النجمات.

لذا قرر حسم الأمر وغادر المكتب؛ فالأغنية قد انتهت على أي حال، ولم يعد هناك داعٍ للبقاء.

“ليانجي، لماذا غادرت؟” جاء “الأخ” متفاجئاً وقلقاً: “هذه فرصة ذهبية، شو وين تقف هناك لتدعمك، وغداً ستتصدر الصحف وتصبح مشهوراً، كيف تترك المكان الآن؟”.

قال وانغ تشونغ بقلة حيلة: “لا أحب هذا الشعور، سأنصرف من العمل مبكراً اليوم”.

“أنت… حسناً!”.

بما أن مكانة وانغ تشونغ أصبحت قوية الآن، لم يستطع “الأخ” الاعتراض.

………………

بعد العودة إلى المنزل، كانت أخته قد استراحت، فقام وانغ تشونغ بطهي وعاء من المعكرونة كوجبة خفيفة لليل.

في هذه اللحظة، خرجت أخته “سون ليانلي” فجأة من غرفة النوم وهي تصرخ بصوت عالٍ: “أخي الصغير، أخي الصغير…”.

“أختي، هل أنتِ جادة؟”.

“أنا جادة حقاً!”. رفعت ليانلي هاتفها المحمول الذي اشترته حديثاً: “لقد تصفحت المدونة الصغيرة، انظر إلى حسابك!”.

“غير معقول؟” زم وانغ تشونغ شفتيه؛ هل من الممكن أن يحقق ما غناه شهرة سريعة كهذه؟

سارع بإخراج هاتفه، وعندما نظر، تفاجأ هو الآخر.

لقد تصدر بالفعل قائمة “الأكثر تداولاً”، وكان العنوان المكتوب: “المعجبة بموسيقى الحانة الصغيرة هي في الواقع…”.

كان العنوان غامضاً جداً، وعند فتحه، تبين أن “المعجبة” المزعومة هي شو وين.

هناك ثلاثة أسباب جعلت هذا الخبر يتصدر القائمة:

أولاً: قام البعض بنشر فيديو لأغنية “Wild Wolf Disco” التي غناها. وهذا لم يكن غريباً على وانغ تشونغ، فقد اعتاد الناس تسجيل فيديوهات له.

ثانياً: في الفيديو، كانت شو وين تلوح له بيديها، وبدت في تلك اللحظة كأنها معجبة حقيقية.

ثالثاً: بالطبع، لأن الأغنية كانت ممتعة جداً للأذن.

لم يتوقع وانغ تشونغ أن يحقق الفيديو كل هذا الرواج ويصل إلى القائمة الساخنة.

تصفح مدونته ووجد أن عدد المتابعين قد ارتفع بشكل هائل.

لذا قام بإعادة نشر الفيديو وكتب معلقاً: “هذا الفيديو للضيوف الذين صفقوا لي، شكراً جزيلاً على دعمكم. أما بالنسبة للأخت المعجبة، فـ شو وين وصديقتها ليستا معجبتين، بل هما مجرد صديقتين عاديتين، وأشكرهما كثيراً على دعمهما. بالإضافة إلى ذلك، شكراً لكل من يدعم أغنيتي، أنا ممتن جداً”.

كان توضيحاً حاسماً.

بينما كان يأكل المعكرونة، لاحظ وانغ تشونغ تدفق التعليقات:

“في الأصل لم أكن أصدق أن لديك موهبة، ولكن بعد الاستماع إلى أغنيتك، من يجرؤ على قول ذلك الآن؟”.

“الغناء ممتع جداً، أتمنى لو كنت هناك لأكون معجبة بك أيضاً”.

“يبدو الأمير الصغير شخصاً متواضعاً، وقد أوضح الأمر بمبادرته الخاصة، لقد تحولتُ من مجرد عابر سبيل إلى معجب مخلص”.

“في أي حانة يغني؟ يجب أن أذهب إلى هناك، يجب أن أبحث عنك”.

“لنذهب معاً، لنذهب معاً…”.

كانت التعليقات كثيرة جداً، حتى أن الكثيرين توجهوا لحسابات شو وين وصديقتها يستفسرون عن مكان حانة “الأمير الصغير”.

“شو وين، أنا أتابع مسلسلاتك منذ سنوات، اخرجي وحدثينا عن الأمر”.

“نانا، من منكما تحب (أمير الحانة الصغير) أكثر؟”.

“شو وين…”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]