الفصل 389 : #389 العبادة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#389: العبادة

لم يكن هوانغ دووشوي، بملابسه البيضاء، يكره الكلاب، بل كان يخشى الاتساخ فحسب، ومع ذلك بدا سعيدًا وهو يداعب فرو “ليتل يلو”.

كان من الواضح أنه رغم تقدمه في السن، لا يزال يحب المخلوقات الصغيرة كما كان في الماضي.

“هذا الكلب ذكي جدًا، لا يركض بجنون كبقية الكلاب، بل يكتفي بالدوران حول الغرفة في أغلب الأحيان،” قالت هوانغ ليانيينغ مبتسمة.

“شكرًا لكِ يا عمة على رعايته، يؤسفني أنني منشغل جدًا في الخارج حاليًا،” تنهد هوانغ دووشوي.

“أيها الشباب، حياتكم في الخارج ليست سهلة أبدًا.”

“يا عمة، هذه 50 ألف دولار،” قال هوانغ دووشوي وهو يخرج خمسة أظرف.

“شوي شوي،” نادته هوانغ ليانيين بلقب طفولته وهي تعقد حاجبيها: “لقد أعطيتني 30 ألفًا بالفعل.”

ابتسم هوانغ دووشوي وقال: “هذه الزيادة هي الفائدة.”

“كيف لي أن آخذ منك؟ حياتك بمفردك في الخارج ليست سهلة،” رفضت هوانغ ليانيين بشدة.

ومع ذلك، لم يستعد هوانغ دووشوي المال، بل التفت إلى وانغ تشونغ قائلًا: “تشونغ-جي، أرجوك أقنع العمة بقبولها. عندما تعرض والدي للحادث، لم يهتم بي أحد من أقاربي، وكنتِ أنتِ الوحيدة التي أقرضتني المال. سأظل أتذكر ذلك طوال حياتي. والآن بعد أن أصبحت قادرًا على كسب المال بنفسي، دعيني أسدد هذا الدين من الامتنان.”

تنهد وانغ تشونغ بأسى متذكرًا أحداث ذلك الوقت، فأومأ قائلًا: “حسنًا، خذي 10 آلاف فقط، وأعيدي إليه الباقي.”

وبعد إصرار، قبلت هوانغ ليانيين 10 آلاف في النهاية.

“شوي شوي، منزلك مهجور منذ فترة طويلة، وبالتأكيد الأواني والمقالي متسخة. لذا، تعال لتناول الطعام عندنا هذه الأيام،” قالت هوانغ ليانيين بلطف.

“لا داعي لذلك، سأسبب لكم الكثير من الإزعاج،” قال هوانغ دووشوي بشعور من الحرج.

“أنت حقًا مهذب أكثر من اللازم.”

“نعم، يجب أن تأكل معنا، وإلا سنشعر بالحرج من قبول مالك،” أضاف وانغ تشونغ.

بعد إلحاحهما، أدرك هوانغ دووشوي أن الطبخ في منزله لن يكون سهلًا.

فعندما عاد إلى منزله الليلة الماضية، وجد الأواني قد علاها العفن، وكان الطبخ يمثل مشقة كبيرة. في البداية، فكر في طلب طعام من الخارج، لكن أقرب مكان كان يبعد أكثر من 20 كيلومترًا، فصرف النظر عن الفكرة.

“حسنًا، شكرًا لكِ يا عمة.”

“لا داعي للشكر، لقد نشأت أمام عيني، فلا داعي لهذه الرسميات بيننا.”

قالت هوانغ ليانيينغ ذلك وهي تستعد للذهاب إلى القن لجمع البيض.

أما وانغ تشونغ، فقد أخذ مجرفته ليستخرج بعض الفجل والبطاطس والملفوف تحضيرًا للغداء.

وبما أنه خرج في نفس وقت خروج هوانغ دووشوي، سار الاثنان معًا.

وتبعهما “ليتل يلو” بإصرار كعادته.

“لم آتِ إلى هنا منذ زمن طويل، لقد تغير المكان كثيرًا،” قال هوانغ دووشوي وهو يتأمل الحقول والجبال الممتدة في الأفق بتأثر.

“لم يعد هناك من يرعى الأغنام كما كان في السابق.”

وصلا إلى بوابة منزل هوانغ دووشوي، فركض “ليتل يلو” إلى المدخل ليستلقي تحت أشعة الشمس.

سأل هوانغ دووشوي: “هل تود الدخول لبرهة؟”

أومأ وانغ تشونغ ودخل الغرفة التي كانت لا تزال تحتفظ بذكريات طفولة هوانغ دووشوي.

لم يتغير الكثير، باستثناء صورتين معلقتين بالأبيض والأسود على الحائط؛ كانتا لوالدي هوانغ دووشوي.

كان الشخصان في الصورة يبتسمان برفق، ويبدوان هادئين وبصحة جيدة. بديا في حالة من السكون، لكن وانغ تشونغ كان يعلم في قرارة نفسه مدى الحزن الذي خلفه رحيلهما.

لقد سبب موتهما ألمًا لا ينتهي لهوانغ دووشوي، لكنها كانت قوية بما يكفي لتجاوز تلك المحنة.

كانت هوانغ دووشوي نشيطة للغاية؛ فبمجرد دخولها الغرفة، أمسكت بقطعة قماش لتمسح الكرسي وتدعو وانغ تشونغ للجلوس، ثم أخرجت بعض الوجبات الخفيفة التي أحضرتها معها من الخارج.

ورغم أنها كبرت، إلا أنها لا تزال تحب المسليات كما كانت في صغرها.

“لديكِ الكثير من المسليات، يبدو أنكِ لا تزالين شرهة، تأكلين كل هذا وتحافظين على رشاقتك،” قال وانغ تشونغ ممازحًا.

“الآخرون في مثل وضعي يتجنبون الأطعمة الدسمة.”

فجأة، تذكر هوانغ دووشوي شيئًا وقال: “تشونغ-جي، بما أنك طويل القامة، هل يمكنك مساعدتي في إنزال صورة والديّ؟”

“بكل سرور.”

سحب وانغ تشونغ مقعدًا خشبيًا صغيرًا وأنزل الصورتين، ثم سأل بفضول: “لماذا تريدينهما؟”

بدأ هوانغ دووشوي يمسح الغبار الكثيف عن الصورتين وهو يقول: “سآخذهما معي لتحميضهما وتجديدهما في الخارج، فلا أحد يسكن هذا المنزل الآن، وقد لا أعود إليه مجددًا.”

“لن تعود؟”

“لا يمكنني الجزم بذلك، لكن زياراتي ستكون قصيرة، لذا من الأفضل أن أحمل صورتي والديّ معي لأعتني بهما.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه وتنهد في سره، ثم سأل: “كم تنوي البقاء هنا؟”

“سأبقى لأسبوع، وأنت؟”

“أنا أيضًا، لقد أخبرني المدير شو وينكيانغ أن هناك أوبرا جديدة يتم التحضير لها، وآمل أن أحظى بفرصة للمشاركة فيها.”

“هذا رائع حقًا، يبدو أن ‘داوتينغ’ يولي اهتمامًا كبيرًا لموهبتك.”

تحدثا لبعض الوقت، ثم بدأ هوانغ دووشوي بتنظيف الغرفة، فودعه وانغ تشونغ وذهب لجمع الخضروات.

لقد تغير ذلك المكان كثيرًا، حتى النباتات البسيطة التي اعتادوا أكلها تبدلت، باستثناء بعض أشجار الفاكهة البرية على الجبل.

ملأ وانغ تشونغ سلتين بالخضروات وجمع بعض الفواكه البرية في طريقه، وعندما مر بمنزل هوانغ دووشوي، أعطاها عشر حبات منها.

“لم أتذوق هذه الفاكهة البرية منذ زمن، ورغم حموضتها، إلا أنني كنت أحلم بها أحيانًا،” قالت هوانغ دووشوي بفرح وهي تتسلم الفاكهة.

“بما أنكِ تحبينها، سأذهب الآن، ولا تنسي موعد الغداء.”

انصرف وانغ تشونغ، فنظر “ليتل يلو” إليه ثم إلى هوانغ دووشوي، وأصدر نباحًا خفيفًا قبل أن يعود للاسترخاء تحت الشمس.

بعد الغداء، توجه وانغ تشونغ لزيارة قبري شقيقه الأكبر وجده.

وضع هوانغ دووشوي عصاه وقال: “والداي مدفونان على ذلك الجبل أيضًا، لنذهب معًا.”

“أجل، سأحضر بعض البخور والأوراق النقدية الجنائزية لنحرقها لهما،” قالت هوانغ ليانيينغ وهي تخرج الأوراق من الغرفة الداخلية.

لم يتسلقا الجبل منذ سنوات، وقد غطت الأعشاب الكثيفة المسالك الضيقة التي كانت واضحة في الماضي.

لذا تقدم وانغ تشونغ ممسكًا بمنجله ليقطع الأغصان والأعشاب ويفتح طريقًا لهما.

“لقد عدتِ أخيرًا، فهل ستزورين أقاربكِ أيضًا؟” سأل وانغ تشونغ دون أن يلتفت خلفه.

“نعم، عندما توفي والداي، كانت عمتي الصغرى وعمتي الكبرى طيبتين جدًا معي، ومن الطبيعي أن أذهب لزيارتهما.”

“وماذا عن أعمامك؟” سأل وانغ تشونغ، لعلمه بوجود أقارب آخرين لها من جهة والدها.

هز هوانغ دووشوي رأسه بمرارة: “منذ وفاة والدي، تجنبوا رؤيتي تمامًا. مرت سنوات دون أي صلة بيننا، ولا أرى داعيًا لإحيائها الآن.”

“لقد وصلنا.”

توقف وانغ تشونغ أمام قبر شقيقه الأكبر، وبجانبه كان قبر جده.

لقد مرت سنوات طويلة، وتآكل البناء الأسمنتي بفعل الأمطار، فقرر وانغ تشونغ في نفسه أن يجد فرصة لترميمه.

أحرقا الأوراق الجنائزية، ثم رافق وانغ تشونغ هوانغ دووشوي إلى قبر والديها.

كان القبر متواضعًا للغاية؛ فعندما دُفنا، كانت حالة هوانغ دووشوي المادية صعبة للغاية، ولم تكن تملك ما يكفي لبناء ضريح لائق.

بعد حرق الأوراق، تأكد وانغ تشونغ من إخماد أي شرر متبقٍ قبل المغادرة.

………………

في اليوم التالي، وبناءً على اقتراح هوانغ دووشوي، ذهبت مع وانغ تشونغ إلى البلدة لشراء هدايا متنوعة لتوزيعها على بيوت القرية.

قالت هوانغ دووشوي إن القرويين كانوا طيبين معها منذ صغرها، وخاصة بعد وفاة والديها؛ فحين لم تكن تملك ثمن الكفن أو القبر، جمع أهل القرية المال لمساعدتها، وشارك الجميع في مراسم الجنازة والطبخ. وهي لن تنسى هذا المعروف أبدًا.

والآن، بعد أن كسبت المال أخيرًا، رأت أن شراء الهدايا هو أقل ما يمكنها فعله لسداد هذا الدين من الامتنان.

لم تكن الهدايا باهظة الثمن، بل كانت عبارة عن زيت وأرز وحليب.

ومع ذلك، وبسبب كثرة العائلات في القرية، أنفق هوانغ دووشوي ما يقرب من 100 ألف دولار.

شعرت هوانغ دووشوي بسعادة غامرة بعد إتمام ذلك. حتى أن بعض القرويين ردوا الجميل بزيارتها في منزلها، حاملين معهم خضروات طازجة ولحومًا وأسماكًا مملحة، وأصروا على أن تأخذها معها عند رحيلها.

ورغم بساطة هذه الأشياء، إلا أنها كانت تعبر عن صدق مشاعرهم.

شكرتهم هوانغ دووشوي جميعًا، ورغم أنها لم تكن ترغب في أخذ شيء، إلا أنها لم تستطع الرفض أمام إصرارهم، رغم علمها بصعوبة نقل كل هذه الأشياء عند رحيلها الوشيك.

كان وانغ تشونغ يظن أن أيامهما ستمر بهدوء، لكن قبل رحيلهما بيوم واحد، ظهر العديد من أقارب هوانغ دووشوي فجأة.

“يا ابنة أخي، لقد عدتِ أخيرًا! لماذا لم تزوري منزل عمكِ؟ لقد كنتِ الأقرب إلى قلبي منذ صغرك.”

“يا ابنة أخي، أتذكرين ابن عمكِ الصغير؟ لقد كنتما تلعبان معًا دائمًا. لقد تزوج مؤخرًا واشترى منزلًا، وهو في ضائقة مالية الآن، فهل يمكنكِ إقراضه بعض المال؟”

“ليس لدي مال لأقرضه لأحد،” قالت هوانغ دووشوي وهي تعقد حاجبيها بضيق.

رغم أنها أصبحت تجني المال، إلا أن تجمع هؤلاء الأقارب -من عمات وزوجات أعمام- حولها في منزل وانغ تشونغ جعلها تشعر بالاختناق، خاصة وأن الجميع في القرية رأوها وهي توزع الهدايا، مما جعل هؤلاء الأقارب يطمعون فيها.

“شوي شوي، على المرء ألا ينسى أصله أبدًا،” قال العم وهو يجلس إلى الطاولة ويطرق عليها بيده، “لقد أصبحتِ مشهورة الآن، وقد تواصلت معنا وسائل إعلام كثيرة مؤخرًا؛ ألا ترغبين في أن نذكركِ بكل خير أمامهم؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]