الفصل 390 : #390 خيار بلا حول

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#390: خيار بلا حول

“لماذا لم تأتِ دوشوي لتناول الغداء اليوم؟”

وصلت هوانغ ليانيينغ إلى المدخل وهي تشعر بالغرابة؛ فقبل عدة أيام، كانت هوانغ دوشوي تأتي لمساعدتها في ترتيب الأواني ليتناولوا الطعام معًا، لكنها لم تأتِ اليوم.

قال وانغ تشونغ: “ربما هناك ما يشغلها”.

ردت هوانغ ليانيينغ وهي تجلس: “ربما”، ثم سألت: “فان جي، ماذا عنك وعن دوشوي؟”

رفع وانغ تشونغ حاجبيه وهو يأكل الفول السوداني المقشر، وسأل: “أمي، ما بنا أنا ودوشوي؟”

“لقد نشأتما معًا، وعلاقتكما جيدة جدًا، هل… هل هناك حديث بينكما؟”

عجز وانغ تشونغ عن الكلام لبرهة ثم قال: “أمي، أنتِ تتوهمين أشياءً كثيرة، أنا وهي مجرد أصدقاء”.

“الصداقة يمكن أن تتطور ببطء أيضًا، لقد رأيتُ أن دوشوي فتاة جيدة جدًا، وهي عاقلة أيضًا. من الجيد أنك تعمل الآن، ولو ارتبطتما لكنتُ قد احتضنتُ حفيدي في وقت قريب”.

قال وانغ تشونغ بقلة حيلة: “أمي، لقد ذهبتِ بأفكاركِ بعيدًا، يجب أن أذهب إلى الجامعة أولًا”.

“لقد قرأتُ في الأخبار أن طلاب الجامعات يمكنهم الزواج أيضًا، بل إن العديد من الفتيات يذهبن إلى الصفوف وهن حوامل”.

“………..”

لم يتوقع وانغ تشونغ أن والدته أصبحت ملمة بكل هذه الأمور.

ولأنه لم يستطع تحمل حديث أمه الذي لا ينتهي، قال وانغ تشونغ: “سأذهب لأرى لماذا لم تأتِ دوشوي”.

بينما كان يمشي في أزقة الحقول، كان وانغ تشونغ يفكر أيضًا في أمور مستقبله.

قبل أن ينتقل إلى هذا العالم، كان الزواج المتأخر هو السائد، وحتى حالات الزواج المبكر كانت تُقابل ببرود، لذا لم يكن وانغ تشونغ قلقًا.

ومن ناحية أخرى، وبكل صدق، لم يكن يميل عاطفيًا لأي شخص في الوقت الحالي.

شعر وانغ تشونغ بداخلة: “سأترك الأمور تسير في مجراها الطبيعي”.

“دوشوي، يا دوشوي، من يزرع السلوك لا يجب أن ينسى أصله”. كان العم يجلس أمام الطاولة، يطرق عليها بقوة وهو يقول: “أنتِ الآن مشهورة، وقد بحثت عنا العديد من وسائل الإعلام مؤخرًا، ألا تأملين أن نتحدث عنكِ بكلمات المديح؟”

عندما وصل وانغ تشونغ إلى البوابة الرئيسية لمنزل هوانغ دوشوي، لفت انتباهه عدة دراجات كهربائية متوقفة، وكان هناك أيضًا عدة شبان وفتيات واقفين.

دقق وانغ تشونغ في الوجوه، وتذكر بفضل نضجه أن هؤلاء هم والد هوانغ دوشوي وعدد من أقاربها. لقد رآهم حين كان صغيرًا، والآن قد كبر الجميع.

سألت هوانغ دوشوي بنبرة استنكار: “عمي، ماذا تقصد؟”

“أنا لا أقصد شيئًا سيئًا، الجميع هنا أقاربك، ونحن نريد لكِ النجاح، لكن يا دوشوي، بما أنكِ نجحتِ، فلا تنسي أقاربكِ الفقراء. نحن نطلب استعارة بعض المال، أليس كذلك؟”

استمع وانغ تشونغ إلى كل هذا، وشعر بعدم الارتياح في قلبه.

كان يعرف من حديث هوانغ دوشوي السابق أن هذه المجموعة من الأقارب لم تكن موثوقة تمامًا؛ ففي الأوقات التي كانت تعاني فيها من ضيق مالي، كانوا يختبئون خوفًا من أن تطلب مساعدتهم. والآن بعد أن نجحت دوشوي، حاصروها.

كان من الواضح أن ما يسمونه “قرضًا” هو في الحقيقة استغلال، فإقراض المال لهؤلاء فنٌ بحد ذاته؛ لأنهم عندما يحين وقت السداد سيتحججون بالفقر، والمعنى الضمني أن المال لن يعود أبدًا.

وإذا حاولت التعامل معهم بصرامة، فسيستغلون شهرتها للإساءة لسمعتها، لذا لم يكن أمامها سوى “ابتلاع الغصة” والصمت. إنه موقف صعب حقًا.

“دوشوي، نحن لا نطلب الكثير، فقط 50,000”.

وقال شاب صغير في ذلك الوقت: “صحيح يا ابنة عمي، ساعديني، وإلا فإن أهل العروس سيرفضون تزويجي”.

كانت هوانغ دوشوي طيبة القلب، وفي النهاية، وافقت على إقراض 100,000 لكل من عائلتي عميها.

عندما رأى العم إشعار تحويل الأموال على هاتفه، انفرجت أساريره وقال مبتسمًا: “شكرًا لكِ يا دوشوي، اطمئني، إذا بحثت عنا وسائل الإعلام مرة أخرى، فسنغدق عليكِ بالمديح بالتأكيد”.

“دوشوي، عائلتي تقيم عشاءً هذا المساء، وسأستضيفكِ بشكل لائق”.

وقال العم الآخر مبتسمًا: “صحيح، تذهب أولًا إلى منزل العم الثاني، وغدًا تأتي إلى منزلي”.

قالت هوانغ دوشوي بهدوء: “لا داعي لذلك، يجب أن أرتب أمور المنزل في هذه الأيام، وسأغادر عندما يحين الوقت”.

بعد ذلك، تبادل الأقارب بعض التحيات وغادروا المكان.

تنهدت هوانغ دوشوي ونظرت نحو المدخل حيث يقف وانغ تشونغ وقالت: “أوه، فان جي، لقد جئت”.

أومأ وانغ تشونغ قائلًا: “أرى أنكِ لم تكوني ترغبين في إقراضهم، كان بإمكانكِ إيجاد طريقة للرفض بدلًا من وضع نفسكِ في هذا الموقف المزعج”.

“لا أريد أن أتشاجر معهم”.

“حسنًا، لقد طهت أمي الطعام، هيا لنأكل”.

“فان جي…”

أمسكت هوانغ دوشوي بيد وانغ تشونغ فجأة، وقالت وهي تتشبث به: “أشعر بالتعب حقًا”.

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

شعر وانغ تشونغ ببعض الإحراج، ولم يعرف أين يضع يده.

استعادت هوانغ دوشوي هدوءها وقالت: “بعد ما حدث اليوم، أعتقد أن قراري بعدم العودة كثيرًا هو القرار الصحيح. فان جي، لاحقًا عندما تعود، ساعدني في تقديم البخور والقرابين الورقية لوالديّ”.

“حاضر”.

ابتسمت هوانغ دوشوي، ثم دخلت المنزل لتناول الطعام مع وانغ تشونغ.

بعد يومين، حزمت هوانغ دوشوي أمتعتها وغادرت.

أما وانغ تشونغ فلم يغادر فورًا؛ إذ كان عليه متابعة علاجه لعدة أيام، ومساعدة عائلته في بعض الأعمال المنزلية، ثم بدأ بالقيام ببعض المهام المتفرقة.

وبعد خمسة أيام، غادر وانغ تشونغ المكان هو الآخر.

بعد وصوله إلى شنغهاي، وبدعوة من المخرج شو وينكيانغ، شارك في المؤتمر الصحفي لإطلاق عمل درامي جديد.

ولأنه كان وجهًا جديدًا، فقد اعتنى به المخرج شو وينكيانغ كثيرًا وجعله يتصدر المشهد، مما جلب له انتباه العديد من الصحفيين.

كان المؤتمر بسيطًا وسلسًا، حيث وجه الصحفيون أسئلة تتعلق بالعمل الجديد، وكانت معظم القضايا قد تم الاتفاق عليها مسبقًا مع الصحفيين.

وفي الختام، طلب المخرج شو وينكيانغ من وانغ تشونغ غناء أغنية الشارة لهذا العمل.

قال شو وينكيانغ وهو يبتسم ويسلم الميكروفون لوانغ تشونغ: “بصراحة، كانت أغنية الختام المختارة أغنية قديمة، ولكن بعد الاستماع إلى غناء فان جي، شعرتُ أنه موهوب حقًا، لذا أوكلتُ إليه المهمة الكبيرة لإنشاء هذه الأغنية، والآن دعونا ندعو سون ليانجي ليغني للجميع”.

“مرحبًا، أنا سون ليانجي، يسعدني جدًا الحصول على فرصة الأداء في هذا العمل، وأشكر الأخ شياومينغ كثيرًا على دعمه لي”.

بمجرد أن أنهى وانغ تشونغ كلامه، سأل أحد الصحفيين: “ما اسم الأغنية التي ستغنيها؟”

“أمم… هذه الأغنية تُدعى ‘الحب’، وقد قمت بنشرها على بعض المنصات الموسيقية اليوم، ويمكن للأصدقاء المهتمين الاستماع إليها”.

ثم أشار وانغ تشونغ لمسؤول الصوت، فقام معلم الموسيقى في الكواليس بتشغيل اللحن.

ومع انطلاق أنغام الموسيقى الحيوية، ساد الهدوء بين الجمهور.

“لم أتوقع أنها أغنية من فئة الروك أند رول”.

“نعم، لقد غنى سابقًا بعض الأغاني الشعبية الجامعية ذات الطابع الحزين، لم أتوقع أن تكون هذه الأغنية بهذا الصخب”.

كان بعض الصحفيين الملمين بالمجال الموسيقي متفاجئين للغاية.

“يجب أن تحب… لم يكن الأمر حادًا ولا سعيدًا، كانت المشاعر عميقة جدًا، والقيام بذلك وحده كافٍ لتبرير…”

بمجرد الاستماع إلى الكلمات والأداء، أصيب الكثيرون بحالة من الذهول.

لقد كان الاستماع إليها ممتعًا وصادمًا في آن واحد، وفتح الكثيرون أفواههم وهم يستمعون بإنصات وتقدير لهذه الموسيقى.

على المسرح، كان وانغ شياومينغ والآخرون متفاجئين أيضًا؛ فرغم معرفتهم بقدرة وانغ تشونغ الإبداعية، لم يتوقعوا أن تكون الأغنية بهذا الجمال.

انتهت الأغنية سريعًا، وانفجر الجمهور بتصفيق حار.

“هذه الأغنية رائعة حقًا، سأقوم بتحميلها فور عودتي”.

ابتسم المضيف قائلًا: “إذًا فان جي، كيف خطرت لك فكرة إنشاء هذه الأغنية فجأة؟”

فكر وانغ تشونغ في نفسه: “كيف تعتقد؟ بالتأكيد هي نسخة…”

لكنه قال بهدوء: “لقد استوحيتها من بعض حبكات هذا العمل، ولن أذكر التفاصيل الآن، فعندما يشاهد الجميع العمل، سيعرفون السبب بالتأكيد”.

“أحسنت القول، لقد جعلتني أتشوق لمشاهدة العمل”.

بعد ذلك، وجه المضيف بعض الأسئلة لوانغ شياومينغ وبقية الممثلين، وانتهى المؤتمر الصحفي بنجاح.

في اليوم التالي، كان وانغ تشونغ يتجول في الأنحاء.

ورغم أنه نال قسطًا من الشهرة، إلا أن الدراما لم تُعرض بعد ولم تحصل على تقييم الجمهور، لذا كان من المستحيل أن يتهافت عليه المخرجون في هذه المرحلة.

مرت الأيام يومًا بعد يوم، وأخيرًا بدأ الفصل الدراسي.

في اليوم الأول في الجامعة، التقى وانغ تشونغ بـ “آن شياوران” التي كانت متوجهة إلى الجامعة أيضًا.

لم يرها منذ فترة طويلة، وقد لاحظ أن قوام آن شياوران قد تغير وأصبحت أكثر نضجًا وجاذبية، مما أثار دهشة وانغ تشونغ.

رأت آن شياوران وانغ تشونغ، فركضت نحوه بحماس وقالت: “فان جي، لقد استمعت إلى أغنيتك، إنها حقًا رائعة”.

قال وانغ تشونغ مبتسمًا: “لم أركِ منذ مدة، لقد تغيرتِ كثيرًا، لنذهب لتناول الطعام معًا هذا المساء، أخبريني كيف أصبحتِ جذابة هكذا؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]