الفصل 398 : #398 يبدأ التصوير (يبحث عن الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#398: يبدأ التصوير

الفصل 398: يبدأ التصوير

قصة هذا العمل بسيطة للغاية؛ تدور أحداثها في قرية حيث يعيش رجل يُدعى “شجرة”. في الظاهر، كان الجميع يتظاهر باحترامه، لكنه في الواقع كان مثار سخرية الجميع في كل مكان.

يتناول الفيلم بأكمله ثلاث قضايا رئيسية:

الأولى: محاولته إثبات مكانته الخاصة، لكن الآخرين لم يأخذوه على محمل الجد، وفي النهاية، وبشكل غير متوقع، انتهى به الأمر راكعاً يعتذر لهم بدلاً من ذلك.

المسألة الثانية: هي أن “شجرة” يحاول لعب دور الصديق الوفي لصديق طفولته الذي نشأ معه في فقر؛ ففي الطفولة كانت علاقتهما قوية جداً، وتذكر “شجرة” أن هذا الصديق الفقير قد أصبح الآن كادراً وله نفوذ، فتأمل أن يساعده في أمر ما، لكن الصديق الذي تذكره لم يكن جاداً معه، وفي اليوم التالي تجاهله تماماً ولم يلقِ عليه التحية.

المسألة الثالثة: هي زواج “شجرة” من امرأة خرساء.

تكمن قيمة المسرحية في هذا الجانب؛ فهي تحتوي على مسحة من الواقعية السحرية، لأن “شجرة” يظهر في الفيلم في حالة من الجنون. لذا، تُعد شخصية الزوجة الخرساء شخصية محورية ومهمة جداً.

في الأصل، كانت خطة وانغ تشونغ هي البحث عن ممثلة ذات شعبية كبيرة، مثل شو وين أو هوانغ دوشوي؛ فبفضل مكانتهما الحالية في عالم السينما والتلفزيون ومهاراتهما التمثيلية الرائعة، يمكنهما النجاح بالتأكيد، وعلاوة على ذلك، لم يكن بمقدوره تحمل تكاليفهما الباهظة.

لكن وانغ تشونغ فكر مراراً وتكراراً، ووجد أن هذين الشخصين غير مناسبين؛ فهما في النهاية من نجوم “الأيدول”، وإسناد دور بائس ومرير كهذا لهما لن يكون ملائماً، كما أنه لن يخدم مسيرتهما الفنية.

بعد تفكير عميق، قرر وانغ تشونغ الاستعانة بآن شياوران؛ فخلفيتها العائلية الريفية تمنحها تلك البساطة المطلوبة، ورغم أن مهاراتها التمثيلية ليست احترافية، إلا أن هذا العرض لا يتطلب سوى الأداء الفطري والعفوي الذي لا ينتهي.

لذا، فكر وانغ تشونغ في آن شياوران، لكن المؤسف أنه في الآونة الأخيرة لم يكن هناك تواصل بينهما؛ فحساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي خارج التغطية، وهاتفها المحمول لا يجيب، ولم يكن يعرف حقاً ما إذا كانت تفتعل المتاعب أم لا.

فكر وانغ تشونغ في سره: هل وجدت سعادة جديدة ولذلك انقطع تواصلها معه؟ قد يكون هذا صحيحاً، ففي المناطق الريفية يكون الزواج مبكراً جداً، وربما أجبرها والداها على الزواج. وبما أنها تزوجت، فمن الطبيعي ألا تحتاج للتواصل معه.

لحسن الحظ، عندما تخرجا في الماضي، تبادل الجميع أرقام هواتف عائلاتهم بالإضافة إلى أرقام هواتفهم المحمولة. لذا، في تلك الليلة، اتصل وانغ تشونغ بمنزل عائلة آن شياوران.

“مرحباً!” تردد صوت واضح يسهل الاستماع إليه، كان هذا صوت والدة آن شياوران.

“عمتي، هل شياوران موجودة؟”

“لقد نامت، من المتحدث؟”

“أنا زميلها القديم في المدرسة، سون ليانجي.”

“أوه… إنه أنت!” تغيرت نبرة والدة آن شياوران وأصبحت غير طبيعية تماماً.

“عمتي، الأمر هو أنني أريد أن أطلب من شياوران المشاركة في تصوير فيلم.”

“لقد استيقظت، سأجعلها تتصل بك.”

بعد إنهاء المكالمة، شعر وانغ تشونغ بغرابة شديدة، لأن صوت والدة آن شياوران لم يبدُ سعيداً على الإطلاق.

في اليوم التالي، استيقظت آن شياوران، فأخبرتها والدتها بما قاله وانغ تشونغ ليلة أمس، ثم تنهدت قائلة: “لقد عاد للبحث عنكِ.”

قالت آن شياوران فجأة: “أريد أن أمثل.”

“ولكن أنتِ…”

“أمي، دعيني أمثل، أريد أن أجرب.”

“حسناً… ولكن…”

“كل شيء سيكون على ما يرام.”

“جيد.”

في الغرفة، سُمعت تنهيدة طويلة من والدة آن شياوران.

في الصباح الباكر، وبينما كان وانغ تشونغ يستعد لبدء تصوير الفيلم، رن هاتفه وكان المتصل آن شياوران.

“شياوران، كيف حالكِ؟ لماذا كان هاتفكِ مغلقاً طوال الفترة الماضية؟” قال وانغ تشونغ وهو ينظر إلى الرقم الجديد.

“لقد ضاع هاتفي المحمول.”

“وكيف غيرتِ الهاتف ولم تتصلي بي؟” سأل وانغ تشونغ باستغراب.

“أنت غبي، قبل أن يضيع الهاتف لم يكن هناك سجل للمكالمات، كما أنني نسيت رقم الحساب الذي ذكرته، فظننت أن العلاقة قد انقطعت.”

قال وانغ تشونغ بقلة حيلة: “أنتِ غبية حقاً، لماذا لا تأتين إلى مدينة شنغهاي؟”

“لا أريد الذهاب، فما لا تراه العين لا يوجع القلب.”

“لقد جعلتِني أتعب.”

“بل المقاطعة هي التي تتعبك، يا نجمنا الكبير، لقد أزعجتكِ في الماضي.” ابتسمت آن شياوران وقالت: “عندما يبدأ تصوير الفيلم، هل سيكون أجر الممثلين مجزياً؟”

“سأجعلكِ تعملين كبطلة، سأرسل لكِ النص لتلقي نظرة عليه.”

“جيد.”

طبع وانغ تشونغ أكثر من مئة نسخة من النص فجأة، وأرسلها إلى الممثلين الرئيسيين، أما بالنسبة لآن شياوران، فقد كلف أصهارها بتسليم النص لها بشكل خاص.

بعد أسبوع، بدأت مراسم الافتتاح رسمياً.

مَــجَرَّة الرِّوايات: كن واعياً، لا تدع أفكار الشخصيات الشريرة تؤثر على مبادئك. galaxynovels.com

في هذا التصوير، ورغم أن وانغ تشونغ هو المخرج اسمياً، إلا أن معظم العمل أُسند للمخرج القدير “تانغ” الذي دُعي لقيادة العمل؛ فمن وجهة نظر إخراجية، هو بالتأكيد أقوى منه. أما وانغ تشونغ، فقد ركز على أداء دوره في المسرحية بجدية، وتولى بعض أعمال المونتاج اللاحقة.

عند بدء التصوير، كان القرويون في البداية غير قادرين على الاسترخاء، فبذل وانغ تشونغ جهداً في توجيههم، وأخبرهم أن عليهم فقط التصرف بطبيعتهم، وهكذا سارت الأمور.

أما بالنسبة لجودة الصورة، فقد كانت بالتأكيد أقل من أفلام المخرجين المشهورين، لكن بما أن هذه المسرحية تتحدث بشكل أساسي عن المناطق الريفية، فإن جودة الصورة العالية لن تفيدها، بل على العكس، فإن هذه الجودة الخشنة تظهر الصورة الحقيقية للريف.

انتشرت أخبار قيام وانغ تشونغ بصناعة فيلم في الصحف:

“المغني الشاب الموهوب سون ليانجي يبدأ رسمياً تصوير وحدة من الدراما الريفية.”

“سمعة الفيلم السيئة لا تعني التوقف عن التصوير، بل تعني الاستثمار بغضب في الإنتاج.”

“سون ليانجي يتخلى عن المستثمرين ويهرب بفيلمه فجأة إلى الريف.”

كانت الأخبار تقول أي شيء، وعندما رآها وانغ تشونغ قطب جبينه.

اتصلت به “الأخت الذكية” وقالت: “ليانجي، لا تستمع إلى ما يقوله هؤلاء، أنت الآن تصنع فيلماً، وهم يعتقدون أنك في حالة يأس ولذلك تصنعه بنفسك، وهذا سيكون غير مواتٍ لصورتك لاحقاً.”

“أختي الذكية، أنا أدرك هذه الأمور، وعندما يُعرض الفيلم، سأجعل هؤلاء الناس يصمتون.”

“يا لك من طفل عنيد…” تنهدت الأخت الذكية بلا حول ولا قوة.

كان تصوير الفيلم أكثر إرهاقاً مما تخيله وانغ تشونغ؛ فهو لا يريد فقط التمثيل، بل يريد أيضاً إثبات قدرات الممثلين المشاركين. ومع ذلك، سارت الأمور بشكل جيد ومع مرور الأيام، وصل الفيلم إلى المرحلة المتوسطة.

بعد ذلك، جاء دور تصوير مشاهد الزوجة الخرساء والعلاقة الحميمة والزواج التي أداها هو وآن شياوران.

لم يراها منذ وقت طويل، وقد بدت آن شياوران أنحف بكثير، لكنها كانت أيضاً أكثر جاذبية، وأصبحت ملامحها رقيقة وجميلة.

“يا إلهي، لقد نحفتِ كثيراً!” قال وانغ تشونغ بدهشة عندما التقى بآن شياوران في القرية.

“أنا أتبع حمية لإنقاص الوزن.”

“إنقاص الوزن بهذا الشكل ليس جيداً لصحتكِ.”

رغم أن وانغ تشونغ كان يمزح، إلا أنه كان يشعر دائماً بشيء غريب تجاه آن شياوران.

بدأت آن شياوران العمل بسرعة، وكانت تجتهد كثيراً وتستشير وانغ تشونغ عدة مرات خوفاً من ألا تؤدي دورها بشكل جيد. ولحسن الحظ، بما أن دورها صامت، كان عليها فقط التركيز على تعبيرات الوجه ومهارات الأداء الجسدي.

أخيراً، بعد خمسة أشهر، انتهى تصوير فيلم “يُقيم السيد”، وتم استخدام شرائط الخيزران كمواد للكتابة في المشاهد.

“أخيراً انتهينا من التصوير.”

في ذلك اليوم، اتصل وانغ تشونغ بآن شياوران التي كانت سعيدة جداً وقالت: “هل كان أدائي جيداً؟”

“جيد، بالطبع كان جيداً.”

“ليانجي، لقد قرأت النص، لماذا لم ينتهِ الأمر بـ ‘شجرة’ مع ‘شياومي’ في نفس المكان؟”

“لأنها كانت مجنونة، وهي صامتة، وفي مخيلة ‘شجرة’ كانت ‘شياومي’ معه ومعها طفل، لكن ذلك كان مجرد خيال، فـ ‘شياومي’ قد ماتت بالفعل.”

“ماتت؟ كيف ماتت؟”

“هذا هو الفيلم، فبعد أن تزوج ‘شجرة’ اليائس، رحلت هي بمبادرة منها.”

“هذا مؤسف للغاية.” قالت آن شياوران ثم سعلت بشدة.

“شياوران، هل أنتِ بخير؟”

“أنا بخير.”

“أرى أن حالتكِ ليست جيدة جداً.”

عقد وانغ تشونغ حاجبيه؛ فمنذ اللحظة الأولى التي رأى فيها آن شياوران لاحظ نحافتها، لكنه لم يعر الأمر اهتماماً كبيراً حينها، أما الآن، وعند سماع صوتها عبر الهاتف، تعمق لديه هذا الشعور بالقلق.

“لقد أصبت بالبرد مؤخراً.”

“سآتي لأفحصكِ.”

“لا داعي، الراحة لعدة أيام ستكون كافية.”

سألها وانغ تشونغ: “أريد إطلاق المؤتمر الصحفي للفيلم الجديد، متى ستأتين؟”

“عذراً، قد لا أستطيع المجيء، لدي أمر طارئ.”

ولم تنتظر رده بل أنهت المكالمة بسرعة.

شعر وانغ تشونغ أن هناك خطباً ما، وأن آن شياوران تخفي عنه الحقيقة بالتأكيد!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]