الفصل 399 : #399 في الماضي كان هناك نظرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#399: نظرة من الماضي

لحسن الحظ، كان يعرف عنوان منزل آن شياوران من قبل، لذا لم يسأل أحداً وقاد سيارته بنفسه إلى هناك.

كانت عائلتها ميسورة الحال، ويعيشون في فيلا داخل المدينة. وعند المدخل، توقفت سيارة، وترجلت منها والدة آن شياوران.

“خالتي.”

مشى وانغ تشونغ نحوها مباشرة.

“هل هذا… أنت؟” نظرت والدة آن شياوران بدهشة إلى وانغ تشونغ الواقف عند المدخل، ولمع القلق في عينيها وهي تقول: “لقد جئت أخيراً.”

“أين ران الصغيرة؟”

“إنها تستريح.”

“لا تزال تستريح؟”

نحن في وقت الظهيرة، فهل يعقل أن آن شياوران أصبحت تحب النوم والكسل فجأة؟ لا، ليس بالضرورة؛ فبعد سنوات طويلة من الزمالة الدراسية، يعرف وانغ تشونغ جيداً أن آن شياوران ليست من النوع الذي يحب المكوث في السرير طويلاً.

ربما هناك خطب ما، شيء يصعب عليها البوح به. ساور وانغ تشونغ شعور غامض بالقلق.

سأل وانغ تشونغ مباشرة: “خالتي، هل هناك شيء تخفينه أنتِ وران الصغيرة عني؟”

تنهدت والدة آن شياوران قائلة: “يا تشونغ، لا تسأل عن هذه الأمور، فـ ران الصغيرة لم تسمح لي بإخبارك.”

كلمات الأم زادت من شكوك وانغ تشونغ وأكدت مخاوفه!

قال وانغ تشونغ: “أخبريني، هل تعرضت لحادث ما؟”

“نعم يا تشونغ، أنت طفل جيد، لكن ران الصغيرة قالت إن هذه شؤوننا الخاصة، ولديك الآن مشروعك الخاص ولا تريدك أن تتدخل.”

“يجب أن تخبريني يا خالتي، وإلا فلن أتحرك من هنا.”

“هذا…………”

قطب وانغ تشونغ حاجبيه، وفي تلك اللحظة، انتشرت رائحة دواء قوية من داخل الغرفة.

“هذه الرائحة… خالتي، هل هناك مريض في العائلة؟”

يعرف وانغ تشونغ أن والد آن شياوران قد توفي، ومنذ طفولتها كانت هي ووالدتها مرتبطتين بمصير مشترك. وبما أن والدة آن شياوران تبدو بنشاطها المعتاد، فلا بد أن تلك الأدوية تخص ران الصغيرة.

قال وانغ تشونغ: “هل مرضت ران الصغيرة؟”

في هذه اللحظة، فكر في الأمر ملياً؛ فمغادرة آن شياوران للمدينة وانقطاع تواصلها معه لم يكن لأي سبب آخر سوى أنها… مرضت. كانت تخشى أن تؤثر عليه وتعرقل مسيرته!

وصلت الأمور إلى طريق مسدود، ولم تجد والدة آن شياوران مفراً من الإيماء برأسها وهي تقول بأسى: “لقد مرضت… سرطان الدم… لوكيميا.”

دوى الخبر في أذنيه كالانفجار…

كلمات “سرطان الدم” وقعت عليه كصاعقة من السماء، صدمت وانغ تشونغ لدرجة أنه عجز عن النطق.

قال وانغ تشونغ بذهول: “مرضت؟ ولكن كيف كانت تصور فيلماً وهي في هذه الحالة؟”

“قالت ران الصغيرة إنها تريد أن تترك شيئاً خلفها قبل أن ترحل.”

“منذ متى؟”

“تم تشخيصها منذ فترة، بعد التخرج مباشرة.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه وقال بصوت خافت: “أعتقد أنني… أريد رؤيتها.”

“إنها في المبنى الثاني.”

مشى وانغ تشونغ بخطوات ثقيلة. كانت رائحة الدواء في الغرفة نفاذة جداً، ويبدو أن هذا المرض العضال دفع والدة آن شياوران للبحث عن بعض الأدوية الصينية التقليدية في محاولة للعلاج البطيء.

لكن مرضاً كهذا ليس من السهل علاجه، وبقاء آن شياوران صامدة طوال هذه الفترة يعود في الواقع إلى إمكانيات عائلتها المادية الوفيرة، فلو كان الأمر مع عائلة عادية، لربما انتهى كل شيء منذ زمن.

“يا تشونغ، لقد جئت.”

في الطابق العلوي، كانت آن شياوران قد سمعت صوته بالتأكيد، وكانت في تلك اللحظة تنظر بهدوء إلى وانغ تشونغ.

اقترب وانغ تشونغ منها وتنهد قائلاً: “ما كان يجب أن تخفي الحقيقة عني.”

“حسناً.” فجأة، ابتسمت آن شياوران تحت أشعة الشمس وقالت: “قال الطبيب إن مرضي تحت السيطرة حالياً، ويمكنني الصمود لفترة طويلة أيضاً.”

قال وانغ تشونغ وهو يجلس على حافة السرير: “سأتواصل مع بعض الأصدقاء قريباً، وسنذهب إلى مكان متخصص لمساعدتك في العلاج.”

قالت آن شياوران فجأة: “لا داعي لذلك. أخبرني، متى سيُعرض الفيلم؟”

أخرج وانغ تشونغ ذاكرة تخزين (USB) وقال: “يجب أن تشاهديه، لقد أحضرت نسخة من الفيلم معي.”

“حسناً، أريد مشاهدته حقاً.”

“اتفقنا.”

بعد ذلك، قام وانغ تشونغ بتشغيل الفيلم، وجلسا يشاهدانه معاً. لكن أثناء المشاهدة، بكت آن شياوران وقالت: “إنه أمر محزن جداً.”

قال وانغ تشونغ: “نعم، هذا هو طابع الأفلام الأدبية المأساوية.”

“أنت بارع حقاً. قبل أن أفكر في العمل هنا، كنت أعتقد أنك تناسب هذا النوع من التطور الفني، وقد أبدعت فيه فعلاً.”

“أنا لا أزال أتعلم.”

“أجل، أنت رائع حقاً.”

كانت آن شياوران دائماً هكذا؛ كلما حقق وانغ تشونغ إنجازاً أو مر بلحظة سعيدة، تشجعه بكلماتها الرقيقة. حديثها يبعث في النفس طمأنينة وسلاماً لا يوصفان.

………………

خلال الأيام القليلة التالية، حدث ما صدم وانغ تشونغ؛ فقبل أن يُعرض الفيلم، انتشرت الشائعات على شبكة الإنترنت بشكل جنوني.

انتشرت أخبار تزعم أن فيلم «سيدة السيد» يدور حول صديقة سون ليانجي السابقة. تسببت هذه الأخبار في جذب فضول الكثير من المتابعين. ولأن ملصق الفيلم يحتوي على صورة آن شياوران، فقد تعرف عليها زملاء الدراسة القدامى فجأة.

بعد ذلك، تم الكشف عن المزيد من التفاصيل؛ قيل إن سون ليانجي كان يحب آن شياوران منذ أيام الدراسة، وأنهما كانا زميلين. وزعمت الشائعات أن سون ليانجي بعدما نال شهرته، تخلى عن آن شياوران، مما جعلها تختفي عن الأنظار من شدة حزنها.

امتلأ الإنترنت بالتحليلات والتكهنات، حتى أن العديد من المصورين بدأوا يتتبعون وانغ تشونغ بحثاً عن أي خيط يربطه بآن شياوران. بل إن بعض المصورين الماهرين تمكنوا من معرفة عنوان منزلها وصوروها سراً.

عندما علم وانغ تشونغ بهذه الأخبار، استشاط غضباً! فهذه الضجة ستزيد من سوء حالة آن شياوران الصحية. وعندما واجه الصحفيين مرة أخرى، قال وانغ تشونغ بجدية: “نعم، إنها صديقتي.”

سأله أحد صائدي الأخبار الشباب بنظرة ملؤها الشك: “لماذا لم تعلن عن ذلك من قبل؟”

وفقاً للمعلومات التي لديهم، آن شياوران ليست سوى فتاة عادية، ورغم جمالها، إلا أنها لا تبدو مناسبة تماماً لنجم مثل سون ليانجي. لذا، مالوا للاعتقاد بأن وانغ تشونغ تخلى عنها بعدما نال الشهرة، ثم عادت العلاقة الآن بشكل غامض.

قطب وانغ تشونغ جبينه وقال: “لأسباب خاصة.”

لم يتوقف المراسل عن الثرثرة: “هل يمكنك إخبارنا ما هي هذه الأسباب الخاصة؟”

“كل ما أردته هو توفير بيئة هادئة لها، أليس هذا من حقي؟”

لم يرغب في الكشف عن مرض آن شياوران، لذا اكتفى بهذا الرد. لكن هذا الجواب جعل المراسل يزداد ريبة.

في اليوم التالي، صدرت العناوين: “المغني سون ليانجي يثير الشكوك؛ لم يرغب في إزعاج صديقته، لذا أنكر وجودها سابقاً”. كانت العناوين مبالغاً فيها بشكل كبير.

بعد رؤية هذه العناوين، شعر وانغ تشونغ بالعجز التام. في تلك الأيام، تواصل أيضاً مع “الأخت الذكية” واستفسر عن حالة آن شياوران الصحية. ورغم محاولتها تأمين مستشفى جيد، إلا أن والدة آن شياوران أخبرتها أنهم ذهبوا إلى هناك بالفعل من قبل. كانت عائلتهم ميسورة الحال، وقد بذلوا قصارى جهدهم لإيجاد حل.

“حسناً يا تشونغ، مرضي طالما أنه تحت السيطرة المؤقتة، فلا بأس.”

كانت آن شياوران ووانغ تشونغ يستمتعان بأشعة الشمس في فناء منزلهما، وكانت تبدو أكثر ضعفاً وشحوباً في تلك اللحظة. فجأة، قالت بخجل: “كيف أمكنك القول إنني صديقتك أمام الجميع؟”

احتضنها وانغ تشونغ وقال: “أليست هذه هي الحقيقة؟ لا تخدعي نفسك.”

خفضت آن شياوران رأسها قليلاً وهي تشعر بضيق في صدرها: “أخشى أن يزداد وضعي سوءاً فجأة… كنت خائفة من الرحيل وترك والدتي وحيدة، ماذا ستفعل من بعدي؟”

“ستستمرين في العيش من أجلها، أليس كذلك؟”

“لكنني قلقة، أخشى ألا أستطيع المقاومة أكثر.”

“سأكون بجانبك، سأرافقك دائماً.”

منذ ذلك اليوم، ظل وانغ تشونغ يرافق آن شياوران في منزلها. ولكي يتجنب الإزعاج، أغلق هاتفه المحمول، حتى أن “كونغجي” لم يتمكن من الوصول إليه.

هذا التصرف أثار غضب المسؤولين في الشركة؛ فالجميع ينتظر وانغ تشونغ، وهناك الكثير من الأعمال المعلقة، وترك الوظيفة بهذا الشكل المفاجئ كان أمراً مستفزاً. فجأة، انقطعت أخبار سون ليانجي عن الجميع.

في هذه الأثناء، اشتعلت التخمينات الخبيثة ضد وانغ تشونغ على الإنترنت. فبما أن الفيلم سيعرض قريباً، اعتبر البعض أن خروجه للحديث عن صديقته الآن ليس سوى وسيلة للدعاية، ووصفوا آن شياوران بالمسكينة التي تُستغل.

“سمعت أن سون ليانجي اختفى، ربما لا يجرؤ على الظهور بسبب شعوره بالذنب.”

“لنقاطع هذا الفيلم جميعاً؛ من يستغل صديقته السابقة من أجل الشهرة ليس إنساناً.”

“صحيح، في البداية قال إنه يريد منحها حياة هادئة، والآن فجأة يكشف عنها، أليس هذا من أجل الدعاية؟”

“سون ليانجي مجرد حثالة، سأكون ملعوناً إن استمعت إلى أغانيه مرة أخرى.”

“سلوكه الأخلاقي سيء جداً، والفيلم بالتأكيد سيكون فاشلاً مثله.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]