الفصل 40 : #40 العمل ليس جيدًا مبنى الترحيب بالربيع (طلب تذكرة توصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#40: العمل ليس جيدًا في مبنى الترحيب بالربيع

حملت “قوه يوي لو” هذا العام، وفي تلك الأثناء، تزوج “وانغ تشونغ” من “يالان” رسميًا لتكون زوجة في منزله. في الأصل، كان “وانغ تشونغ” يخطط للعيش مع “قوه يوي لو” وطفلهما أولاً، ثم يبحث عن فرصة لمناقشة الأمر لاحقًا، ففي النهاية، كانت “يالان” تقترب من سن الثلاثين، ولم يكن من الجيد تركها تنتظر أكثر من ذلك.

حملت “قوه يوي لو” بشكل غير متوقع بعد فترة قصيرة، وهي من أقنعت “وانغ تشونغ” بالزواج من “يالان” بنفسها. خلال السنوات الأخيرة، كانت “يالان” و”قوه يوي لو” تعيشان معًا بانسجام كالأخوات، وتحترم كل منهما الأخرى كثيرًا، ورغم أن “يالان” لم تشتكِ قط، إلا أن “قوه يوي لو” لاحظت أنها لم تتزوج حتى الآن انتظارًا لـ “وانغ تشونغ” فقط.

لذا ناقشت “قوه يوي لو” الأمر مع “وانغ تشونغ”. وبطبيعة الحال، كان لديها دافع شخصي؛ فهي حامل الآن ولا تستطيع تلبية احتياجات زوجها، وبما أن “وانغ تشونغ” شاب في مقتبل العمر، أرادت تجنب لجوئه إلى اتخاذ عشيقة، فصبّت اهتمامها على تزويج “يالان”. ففي النهاية، هي تحب “يالان” كثيرًا، والأخيرة مخلصة لـ “وانغ تشونغ” وتتحمل مسؤوليات المنزل، حتى أن والديها أثنيا عليها كثيرًا في غيابها.

بعد أن وافق “وانغ تشونغ”، تحدثت “قوه يوي لو” مع “تشانغ شياوهونغ”، والدة “وانغ تشونغ”، التي ناقشت الأمر بدورها مع “يالان”. في البداية، كانت “يالان” قلقة من غضب “قوه يوي لو”، ولكن بعد أن طمأنتها الأخيرة بنفسها، وافقت “يالان”. وفي ذلك اليوم، خرج “وانغ تشونغ” إلى الشوارع واشترى سوارًا من اليشم وقدمه هدية لـ “يالان”، وبعد شهر، ووفقًا للتقاليد، قدم زوجًا من المجوهرات الفضية كمهر من عائلة العريس إلى عائلة العروس.

فرقعة… فرقعة…

ومع دويّ الألعاب النارية، زفّ “وانغ تشونغ” “يالان” لتدخل منزله رسميًا. مرت الفصول سريعًا، وأصبح “وانغ تشونغ” في الثامنة والعشرين من عمره. كانت “قوه يوي لو” ولودًا، فأنجبت له خلال عامين متتاليين ابنًا وابنة؛ الابن الأكبر “وانغ لونغ”، والابنة “وانغ شياو تشياو”، وكلاهما تمتع بجمال فائق. ألحقهما “وانغ تشونغ” بمدرسة خاصة ليتعلما القراءة والكتابة على يد معلم متخصص. كما أنجبت “يالان” أيضًا ابنًا سمّوه “وانغ جون”.

كان “وانغ تشونغ” يتبع دائمًا أفضل الطرق لتربية الأطفال وضمان سلامتهم، فكان يحرص على غذائهم وصحتهم في كل حين. ومع اقترابه من سن الثلاثين، قرر القيام بعمل كبير في هذا العام؛ فاشترى المطعم رسميًا بماله الخاص. كانت أعمال مطعم “السمكة الصغيرة” للحساء الساخن في تحسن مستمر، واعتبر “وانغ تشونغ” ذلك إنجازًا جيدًا، رغم أنه لم يصل بعد إلى مرحلة الثراء الفاحش.

في ذلك العام، بلغت الأم “تشانغ شياوهونغ” السادسة والأربعين. ووفقًا للعصور القديمة، حيث يعيش الناس في المتوسط نحو ستين عامًا، أدرك “وانغ تشونغ” أن الوقت المتبقي له ليس كثيرًا. وفي العام نفسه، توفيت العمة “صن”. فقبل سنوات، كانت العمة “صن” في سن متقدمة وبالكاد تستطيع النهوض من السرير، وأخيرًا استقبلها السيد والسيدة “قوه زوانغ” في المقاطعة، ولكن بعد ليلة عصيبة، فارقت العمة “صن” الحياة.

ولم يلبث العم “ما وو” طويلاً بعدها، إذ غلبه الحزن على فراقها، وفي إحدى المرات بعد أن أفرط في الشرب، تعثر وسقط وتوفي في مكانه. كان رحيل المسنين المفاجئ صدمة للعائلة، وبكت “قوه يوي لو” بمرارة حتى نحف جسدها كثيرًا. وبعد الدفن، استعادت عافيتها تدريجيًا، وتفرغت مع “يالان” لرعاية الأطفال وإدارة مطعم الحساء الساخن بكل إخلاص.

بحلول عامه الثلاثين، افتتح “وانغ تشونغ” مطعمين آخرين للحساء الساخن في المدينة واحدًا تلو الآخر. ورغم أن الإقبال عليهما كان أقل من المطعم الأول، إلا أن الأرباح كانت جيدة. في هذه الأثناء، ظهر العديد من المقلدين، وانتشرت مطاعم الحساء الساخن فجأة في الشوارع، مما سبب صداعًا لـ “وانغ تشونغ”.

في الواقع، كان عليه وضع هذا في الحسبان، لذا كان يحرص على شراء المكونات والتوابل وحتى الأواني بنفسه، وكان قلقًا بشأن أسرار هذه الخلطات ونظام إعدادها. لكن بمرور الوقت، بدأ البعض يتعلم أسرار الحساء الساخن من خلال البحث والتجربة المستمرة. أدرك “وانغ تشونغ” أن زمن طفرة الحساء الساخن قد ولى؛ فالمطعم يضمن له ربحًا جيدًا كل عام، لكن الاعتماد عليه لتحقيق ثروة مفاجئة أصبح مستحيلاً، لذا ركز اهتمامه على صناعات أخرى.

خلال هذه السنوات، استغل “وانغ تشونغ” أوقات شراء المواد الخام لزيارة مدن أخرى، واطلع على أحوالها وعاداتها، وأدهشته حيوية العاصمة الإمبراطورية بشكل خاص. لكنه وجد فرصته الحقيقية عند افتتاح مطعمه الثالث “السمكة الصغيرة”. كان مدخل المطعم يطل على مجرى مائي في منطقة حيوية جدًا يرتادها الكتاب والمثقفون، حيث توجد في تلك المنطقة نحو ثمانين معهدًا، وتصطف النساء الجميلات على جانبي الطريق لجذب الرجال إلى الداخل.

لاحظ “وانغ تشونغ” أنه رغم سمعة المكان، إلا أن العمل فيه كان مزدهرًا، وأصبح المنطقة الأكثر حيوية في المدينة بأكملها، ومطعمه هناك يحقق نتائج ممتازة. فكر في نفسه: “لو افتتحت مشروعًا هنا، فلا بد أن ينجح”.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

ومع بداية الشتاء، وقف “وانغ تشونغ” فوق مطعمه يراقب الفتيات الجميلات في الجهة المقابلة، وقد اختمرت في ذهنه فكرة.

“هل تفكر في شيء ما، يا سيدي؟”

في ذلك الوقت، اقتربت “قوه يوي لو” و”يالان” منه يدًا بيد. وعندما ناولت “يالان” زوجها العباءة، قالت بلطف: “يا سيدي، الجو بارد بالخارج، ارتدِ ملابسك”.

أومأ “وانغ تشونغ” برأسه قليلاً، وأشار إلى المكان المقابل المسمى “مبنى الترحيب بالربيع” وسأل: “ما رأيكما في ذلك المكان؟”.

تذمرت “قوه يوي لو” وقالت بصوت خفيف: “إنه مكان مثير للاشمئزاز، ألم تكتفِ بنا حتى تفكر في الذهاب إلى هناك؟”.

هز “وانغ تشونغ” رأسه قائلاً: “لقد أسأتِ الفهم يا مدام، أرى أن أرباح مطعم الحساء الساخن تزداد ببطء، وأفكر في القيام بعمل آخر”.

سألت “يالان” بدهشة: “هل تقصد يا سيدي ذلك النوع من التجارة؟”.

عبست “قوه يوي لو” وقالت: “تلك التجارة رغم أرباحها، إلا أن المنافسة فيها شرسة الآن. انظري إلى مبنى الترحيب بالربيع المقابل، حاله ليس جيدًا، وأشعر بالأسف لتلك النساء اللواتي يقفن عند المدخل يوميًا لجذب الزبائن دون جدوى”.

تنهدت “يالان” وأضافت: “المنافسة كبيرة حقًا، حتى أن الفتيات على قوارب المتعة في الأمام يقدمن المشروبات بأسعار زهيدة جدًا لجذب الناس”.

قال “وانغ تشونغ”: “في النهاية، هؤلاء التجار لا يفقهون شيئًا في إدارة الأعمال. لو توليت أنا الأمر، لجعلت من مبنى الترحيب بالربيع أفضل مكان في المنطقة”.

وبينما كان يتحدث، كان “وانغ تشونغ” يخطط بالفعل لكيفية تحويل ذلك المشروع الخاسر لمبنى الترحيب بالربيع إلى نجاح باهر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]