الفصل 41 : #41 اسم المرحلة جو هوا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#41: اسم المرحلة جو هوا

مقاطعة تشيان.

المقاطعة التي يتواجد فيها وانغ تشونغ الآن.

هذه المقاطعة واسعة الأرجاء، وقبل عدة مئات من السنين، كانت تضم العديد من الدول الكبيرة والصغيرة.

لاحقًا، ظهر ملك يُدعى وو يونغ، قاد الجيوش والخيول وخاض المعارك في شتى بقاع البلاد، حتى وحد أراضي مقاطعة تشيان في النهاية، وأسس دولة أطلق عليها اسم “دولة تشيان” واتخذ من هذه المدينة عاصمة لها.

أما المدينة الكبيرة التي يتواجد فيها وانغ تشونغ الآن، فتقع على طريق حيوي ورئيسي، لذا فهي تنبض بحيوية استثنائية.

يمر بالمدينة نهر، وعلى ضفتيه تنتشر أماكن اللهو والطعام والشراب، وهي في الأساس خانات للسهر، وكثيرًا ما تظهر هناك قوارب المتعة؛ فبعد دفع بعض العملات الفضية لإدارة المقاطعة وتوطيد العلاقات، ترسو هذه القوارب عند ضفاف النهر وتبدأ عملها، مما يجذب الكثير من الرجال لحضور حفلات السمر.

أدى ذلك إلى تدهور أحوال الخانات المحلية لدرجة أنها لم تعد تجد عملاً.

على سبيل المثال، يقع مطعم وانغ تشونغ الثالث للقدر الساخن مقابل “مبنى استقبال الربيع”. قبل بضع سنوات، كان العمل في هذا المبنى مزدهرًا، وكان يضم نحو 20 فتاة، وكان يزدحم بالزوار يوميًا لدرجة أنه لم يكن هناك وقت للراحة.

لكن في هذه السنوات، ومع زيادة قوارب المتعة، بدأ عمل مبنى استقبال الربيع يتدهور أكثر فأكثر، حتى باتوا يعانون من الكساد.

في هذا اليوم، فتح مبنى استقبال الربيع أبوابه كالمعتاد عند الظهر، واجتمعت مجموعة من الفتيات وهن يتزينّ، كل واحدة تحمل مروحة وتقف عند المدخل، يراقبن المارة بترحيب حار.

تكرر المشهد نفسه كما في الأيام السابقة؛ فمؤخرًا لم يعد العمل كما كان، ولا يعرفن أين المشكلة، فقد هرب الزبائن نحو قوارب المتعة في وسط النهر، مما جعلهن يشعرن بالإحباط.

“لا حيلة لنا في هذا اليوم.”

عادت إحدى الفتيات إلى الغرفة بغضب، ورمت مروحتها القابلة للطي قائلة: “العمل يزداد سوءًا، لم تفتح العجوز باب الرزق لنا منذ أسبوع.”

“نعم، لا خيار أمامنا سوى الإفلاس وإغلاق هذا المكان.”

تنهدت “أجو” بعمق وهي ترتشف الشاي، ونظرت بشرود إلى ما حولها.

هذا المتجر ورثته عن أمها الحاضنة، وفي البداية، حين كانت في الرابعة عشرة من عمرها، كانت هي النجمة الرئيسية هنا، وكان اسمها المسرحي “جو هوا”. في ذلك الوقت كان العمل مزدهرًا، وكان الزبائن يصطفون عند المدخل ولا يمكن طردهم.

وخاصة هي، فمن أراد دعوتها لمجالسته، لم يكن عليه اختيار الوقت المناسب فحسب، بل كان عليه دفع مبالغ إضافية. فكرت في تلك الأيام الخوالي، وكيف كانت تحظى بالهيبة في الشارع؛ فمن ذا الذي لا يعطيها قدرها؟ وأي امرأة لم تكن تتمنى العمل لديها؟

لكن الآن، ومع دخول فصل الخريف، ساءت الأعمال لدرجة جعلت الفتيات يشربن العصيدة يوميًا، ولم يعد هناك لحم، حتى بدت الفتيات نحيلات وشاحبات.

“هل سيهوي مبنى استقبال الربيع في عهدي؟”

“هل يجب أن أقبل حقًا بالسيد قه في القرية، وأرافقه طوال حياتي؟”

“هل عليّ حقًا العودة إلى القرية والعمل في الحقول؟”

“أرفض قبول ذلك، أرفض تمامًا، أنا ما زلت في ريعان الشباب، في الأربعين…”

كانت أجو محبطة ومشوشة، وتفكر في الأيام الصعبة القادمة، حتى كادت تبكي من شدة الضيق.

“حسنًا، لقد جاء بعض الناس!” فجأة، تعالت صيحة قلقة عند المدخل.

“إنه صاحب المتجر وانغ.”

“أي صاحب متجر وانغ؟” تساءلت الفتاة بارتباك.

“إنه صاحب المتجر وانغ الذي يفتح مطعم سمك القدر الساخن الصغير، فرعه الذي افتتحه مقابلنا. في المرة السابقة بدأ العمل واستقبل الضيوف بحفاوة كبيرة، وكان السعر خاصًا في ذلك الوقت، لقد أكلت هناك مع معلمي وأعرفه، إنه شخص جذاب للغاية.”

عند سماع هذه الكلمات، برقت عيون الفتيات؛ فهذا هو “حاكم الثروة”، ليس لماله فحسب، بل لأنه شخص أنيق أيضًا، وأي فتاة لا تحب ذلك؟ لذا أحطن جميعًا بوانغ تشونغ.

“افسحوا لي الطريق.”

رأى وانغ تشونغ مجموعة الفتيات تحيط به، فظل بلا مشاعر، ونظر إليهن ببرود. ربما كانت هيبته طاغية جدًا، فتراجعت الفتيات بسرعة، وعيونهن تملؤها نظرات الخوف.

خلف وانغ تشونغ، كان هناك خادمان يتبعانه بصمت ودخلا معه الغرفة.

هذان الشخصان خبيران في القتال، وقد طلبهما وانغ تشونغ تحديدًا ليكونا مسؤولين عن سلامته.

“من هي الرئيسة هنا؟” بحث وانغ تشونغ عن مكان للجلوس بشكل عشوائي واستفسر.

أمسكت أجو بمنديلها، وتقدمت بابتذال وهي تضحك لاستقباله بسرعة: “أوه، أليس هذا صاحب المتجر وانغ؟ يا له من ضيف محترم، ضيف عزيز حقًا. لا أدري إن كان صاحب المتجر وانغ يبحث عن فتاة، ففتياتي جميلات وجذابات.”

“أبحث عنكِ أنتِ.”

“أنا؟!”

صُدمت أجو.

فكرت في أنها في الأربعين من عمرها، ولم تعد النجمة منذ سنوات طويلة، والآن وبشكل غير متوقع يختارها أحدهم.. لم تتوقع أن يكون ذوق صاحب المتجر الشهير وانغ هكذا.

كانت مستعدة لأي تضحية اليوم! فعلى الرغم من كبرها في السن، إلا أن مهاراتها ما زالت حاضرة.

أرادت أجو التحدث، لكن وانغ تشونغ قال: “أبحث عنكِ لأناقش مسألة ما.”

“يبحث عني صاحب المتجر وانغ؟ لا أدري ما هي المسألة التي يمكن مناقشتها؟”

نظر وانغ تشونغ إلى النساء المحيطات، وقال بهدوء: “ادخلي الغرفة لنتحدث.”

أرادت أجو أن تفهم الأمر؛ فصاحب المتجر وانغ جاء اليوم لمناقشة أعمال جادة، لذا أومأت برأسها وقالت: “ادخل إلى الغرفة الجانبية.”

وقف وانغ تشونغ ويداه خلف ظهره، وسار خلف أجو التي كانت تقوده بتؤدة.

بينما كان يمشي، كان يتفحص ديكور الغرفة، ووجد أن الزخارف هنا رديئة حقًا، والطلاء الخارجي قد بدأ يتساقط ويتلاشى.

الجو هنا ليس جيدًا، وعندما نظر إلى ملابس الفتيات مرة أخرى، وجدها تتسم بالبساطة الريفية.

إذا ضاعت هذه الصفقة، فماذا سيجني المرء!

“صاحب المتجر وانغ، اسمي المسرحي جو هوا، والجميع يناديني أجو الآن. لا أعرف لماذا جاء صاحب المتجر اليوم، وما هو الأمر الذي سنناقشه؟”

كانت أجو تصب الشاي لوانغ تشونغ وهي تتحدث.

نظر وانغ تشونغ إلى الماء الذي تطفو فيه أوراق الشاي الصفراء، وهز رأسه قليلاً قائلاً: “هذا الشاي قديم.”

احمر وجه أجو، وقالت بأسى: “لم أقم بما يرضي صاحب المتجر وانغ، فالعمل الآن دون المستوى كما ترى، ولم أفتح منذ فترة طويلة، لذا لا يمكنني تقديم سوى أوراق الشاي هذه.”

“هل تريدين القيام بعمل كبير؟” سأل وانغ تشونغ.

لمعت عينا أجو وقالت: “ماذا يقصد صاحب المتجر وانغ بـ…”

“لقد وضعت عيني على هذا المكان.”

“هل ينوي صاحب المتجر وانغ الدخول في مجالنا أيضًا؟”

“هذا ليس صعبًا، فبعد ثلاث سنوات، يمكنني أن أجعل منطقتك هذه أكثر مناطق الترفيه صخبًا وجذبًا.” قال وانغ تشونغ بنبرة واثقة.

سخرت أجو في سرها ولم تتحدث، معتبرة أن وانغ تشونغ يتفاخر فحسب.

ففي رأيها، حتى لو لم يكن لديها بديل لمواجهة هذا الركود، فماذا يفهم صاحب المتجر وانغ، هذا المبتدئ في هذا المجال؟

“ما الخطب؟ ألا تصدقين؟” قال وانغ تشونغ وهو يلاحظ نظراتها.

بالتأكيد لم تجرؤ أجو على قول إنها لا تصدق، فردت بسرعة: “أصدقك طبعًا، لكني أريد أن أعرف كيف ينوي صاحب المتجر وانغ فعل ذلك؟”

“سيغلق هذا المكان لمدة عام، سأقوم بإعادة إصلاحه وتجديده، ثم سأتولى تدريبكم وفق نظام خاص.”

“ماذا؟” شعرت أجو بالفراغ؛ فإغلاق المكان لمدة عام يعني أن هؤلاء الأخوات سيمتن جوعًا.

“يمكنكِ الاطمئنان، فبينما يغلق المكان لمدة عام، سأدفع لكِ عشرة رواتب كل شهر، وأتولى تكاليف الطعام والإقامة.” قال وانغ تشونغ: “أما بالنسبة لكِ، فحددي سعرًا للتخلي عن هذا المتجر لي، ويمكنكِ اختيار الاستمرار في إدارة هذه المجموعة، وسأخصص لكِ راتبًا شهريًا قدره 42 عملة.”

كان هذا العرض في الواقع سخيًا جدًا.

كان الأمر يعني أن وانغ تشونغ سيتحمل كافة أرباح وخسائر هذا المكان، بينما تضمن أجو، سواء بقيت أو رحلت، أرباحًا مؤكدة.

عندما فكرت في هذا، شعرت أجو بسعادة غامرة وقالت: “أنا طوع أمرك يا صاحب المتجر وانغ، لا أعرف كم من المال أعددت لهذا المتجر؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]