الفصل 401 : #401 متزوج (لا يبدو أنه سيندم على السلسلة. خصوصًا يقول)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#401: متزوج

الفصل 401: متزوج

“نعم…”

تنهد الطبيب المسؤول.

هو بالطبع يعرف وانغ تشونغ، ويعرف أنه مغنٍ ونجم مشهور، وكان قد قرأ عنه عبر الإنترنت، وكان يعتقد ذات مرة أن وانغ تشونغ سيصبح مشهوراً جداً لدرجة أنه قد يتخلى عن صديقته.

لكنه يدرك الآن أنه كان مخطئاً.

“استرح قليلاً، سنعود بعد عشر دقائق.” قال الطبيب وهو ينسحب.

نظر وانغ تشونغ إلى آن شياوران التي شحب وجهها وفارقت الدماء وجنتيها، فشعر بمرارة الأسى والوحدة في هذا العالم.

في ذهنه، لم يستطع إلا أن يسترجع الوقت الذي قضاه مع آن شياوران.

بعد التخرج من المدرسة الإعدادية، بادرت آن شياوران بدعوته لركوب السيارة، بينما تشابكت أصابعهما معاً.

في ذلك الوقت، لم يكن يولي آن شياوران اهتماماً كبيراً، ظناً منه أنها مجرد طالبة شابة ساذجة.

وفي الأيام اللاحقة، أصبح هو وآن شياوران أكثر قرباً وألفة.

نظر إلى الجدار الخالي، وكأن صور الأيام التي كان يتناول فيها الطعام مع آن شياوران تظهر أمامه.

“ماذا عنكِ؟”

“حسناً، لكن فكر في أنك ستصبح نجماً كبيراً على الفور، وربما لن أتمكن من رؤيتك لاحقاً.”

“من قال ذلك؟ لقد كنتِ زميلتي في المدرسة الإعدادية، والثانوية، والجامعة، وشريكتي في النجاح، فكيف لا نلتقي؟”

“في الحقيقة أنا حزينة جداً، انظر إليّ، أنا حزينة لدرجة أنني لا أستطيع النهوض.”

“لم أقصد هذا، اليوم سنشرب لنحتفل.”

“قدرتي على تحمل الكحول ضعيفة، هل تريد إسكاري عمداً؟”

فجأة، شعر وانغ تشونغ أن تلك الأيام كانت مريحة وجميلة جداً. كما أدرك أن العيش مع شخص يحبه في المكان نفسه هو قمة الراحة.

دُفنت آن شياوران، ووضع وانغ تشونغ ذلك الخاتم الماسي في تابوتها الرمادي، ليُدفنا معاً.

اختار أن يُكتب على شاهد القبر كلمة “معاً”، ودُفنت في مقبرة عامة متواضعة وليست فاخرة.

في يوم الدفن، لاحظ وانغ تشونغ وجود بعض الصحفيين الذين لا يُعرف من أين حصلوا على الأخبار، فقد حضروا فجأة إلى الجنازة.

حينها، أمسك وانغ تشونغ بعصا خشبية وبدأ يضرب كاميرات الصحفيين وأيديهم بلا رحمة.

“لقد ماتت حبيبتي وأنتم سعداء بذلك؟ حتى الموتى لا تتركونهم وشأنهم؟ هل تريدون القضاء عليّ أنا أيضاً؟”

ركل وانغ تشونغ كاميرتين جانباً وهو يصرخ بغضب.

لاحقاً، قام بعض أصدقاء وأقارب آن شياوران بإيقاف الصحفيين، وانتهت المسألة.

………………

“يا خالة، لقد انتهت جنازة ران الصغيرة، وهي الآن في مكان أفضل. إذا احتجتِ لأي شيء لاحقاً، فأخبريني.”

تنهدت والدة آن شياوران قائلة: “أنت وحدك في الخارج، يجب أن تكون حذراً. أنت نجم، ويزورك الكثير من الناس، تذكر أنه يجب أن تختار من تصاحب بعناية.”

“نعم، أعلم ذلك.”

ودع والدة آن شياوران وعاد إلى منزله.

بعد العودة، أخرج وانغ تشونغ صورة لهما؛ كانا فيها معاً تحت ضوء الشمس، وكانت ابتسامة ران الصغيرة توحي بسعادة غامرة.

ذهب وانغ تشونغ إلى المدينة ليصنع إطاراً خاصاً لهذه الصورة، ثم عاد ليعلقها في غرفته الخاصة.

“أمي، لقد تزوجت.”

على الرغم من أنه لم يوثق الزواج رسمياً مع ران الصغيرة، إلا أنه يرى أنها بارتدائها الخاتم قد أصبحت زوجته، وهو لا يمكنه أن يخذل ران الصغيرة التي توفيت.

بعد تعليق الصورة، قام وانغ تشونغ بنشر صورته مع ران الصغيرة على مدونته، وكتب فوقها: “أيها الأصدقاء الأعزاء، هذه هي زوجتي، لقد تزوجت.”

لقد نشر هذه التدوينة بنفسه، وكان هذا وعده لران الصغيرة؛ فبما أنهما تزوجا، يجب أن يعلم الجميع أنها زوجته.

قبل وفاتها، كان قلقاً من أن يزعجها الناس، لذا لم يفعل ذلك، أما الآن فلم يعد هناك مجال للقلق.

بمجرد إرسال التدوينة، رأى الجميع أن ضجيج الفيلم لم يهدأ بعد، والآن تثار صدمة الناس مرة أخرى.

“هل هي حبيبته؟ يبدو أنهما وقعا في الحب حقاً.”

“يبدو أن من تعرضوا للتوبيخ يكتفون بالتعليق الآن؛ فليبرز عقد الزواج إن كان صادقاً لنصدقه.”

“صحيح، أرنا عقد الزواج.”

لأن هؤلاء الناس لا يعرفون أن آن شياوران قد توفيت، وحتى في جنازتها لم يحصل الصحفيون على دليل قاطع، لذا لم يعرف العالم الخارجي بوفاتها.

رد وانغ تشونغ على من يطالبونه بعقد الزواج قائلاً: “أريد أيضاً أن أعلقه، لكني لا أملك الوقت الكافي.”

وبالنسبة لتفسير وانغ تشونغ، استهزأ الكثيرون باحتقار: “مجرد أعذار، العمل بجد كان دائماً هو العذر.”

“باختصار، في رأيي، الحب يجب أن ينتهي بالزواج، لا أن يكون مجرد عبث.”

“اتفاق جاد.”

سريعاً، أرسل أصدقاء آخرون رسائلهم.

هوانغ دوشوي: “أهنئك، إنها جذابة جداً.”

وانغ تشونغ: “شكراً.”

هوانغ دوشوي: “هل تستعد لقضاء شهر العسل؟”

وانغ تشونغ: “كنت أتمنى ذلك، لكنها رحلت.”

هوانغ دوشوي: “؟؟؟ ماذا تعني؟”

………………

شيو وين: “لا أستطيع أن أصدق أنك تزوجت، ولكن أين أخبارك مؤخراً؟”

وانغ تشونغ: “بعض الأمور العائلية.”

شيو وين: “تزوجت بسرعة حقاً، كم استغرقت التحضيرات؟ وهل زوجتك مرتاحة الآن؟”

وانغ تشونغ: “لم تعد ترتاح، لقد رحلت.”

شيو وين: “؟؟؟ ماذا تعني؟”

تحدث وانغ تشونغ مع أصدقائه بصدق وشرح لهم وضع آن شياوران. فبعد كل ما حدث، لم يعد هناك ما يخفيه.

هوانغ دوشوي: “لم أتوقع هذا أبداً، هل أنت في المنزل الآن؟”

وانغ تشونغ: “نعم، أشعر ببعض الحزن.”

هوانغ دوشوي: “نعم، أنت تحبها، وشخصيتها كانت رائعة جداً.”

رأى وانغ تشونغ أن الكثيرين في التعليقات يطالبونه بعقد الزواج، فلم يملك إلا أن يرد: “لقد ذكرت أنني سأعلق العقد، وكنت أقصد أنني مشغول بالجنازة؛ فالحقيقة هي أن زوجتي قد توفيت.”

“هل هذا حقيقي أم زيف؟”

“هذا…”

“لقد كنت غائباً لفترة طويلة، هل كنت ترافقها؟”

“وفاء غير مسبوق…”

فجأة، انقلب الرأي العام بشكل كبير على الشبكة.

ومع ذلك، كان وانغ تشونغ غير مبالٍ؛ فهدف كلماته لم يكن كسب الرأي العام، رغم أنه كان قادراً على فعل ذلك من قبل.

ثم ظهر حساب باسم “والدة آن شياوران”.

الأم آن شياوران: “لقد رحلت ابنتي، ابنتي العزيزة ران الصغيرة فارقتني للأبد. لم أكن أريد التدخل في أي شأن مرة أخرى، لكن بما أن الكثير من الأقارب والأصدقاء، وحتى تشونغ، قد أسيء فهمهم، وجب عليّ التوضيح…”

وصفت في منشورها تفاصيل ما حدث، وقالت في الختام: “تشونغ إنسان جيد جداً، ففي أيام ران الصغيرة الأخيرة، رفض تشونغ جميع عروض العمل ليبقى بجانبها، لذا عاشت ران أيامها الأخيرة بسعادة كبيرة. منذ أن عرفت بمرضها، لم أرها سعيدة هكذا، وأنا ممتنة لأنها التقت بتشونغ. أما بالنسبة لما قاله مستخدمو الإنترنت حول سبب عدم بقائهما معاً منذ البداية، فالحقيقة أن ابنتي علمت بمرضها وقررت الرحيل بمبادرتها، وغيرت جميع وسائل الاتصال بها، لكن تشونغ عثر عليها في النهاية…”

“لذا، أيها المتابعون، أرجوكم، إن كان لديكم ضمير، فلا تشوهوا ذكرى ابنتي أو تسيئوا لتشونغ. ما أقوله هو الحقيقة، فأنا حقاً والدة ران الصغيرة.”

وتحت هذه الكلمات، نشرت صورة لران الصغيرة مع والدتها، وعدة صور لوانغ تشونغ وهو يرافقهما أثناء مرض ران.

بضع كلمات بسيطة وعدة صور أوضحت كل شيء.

فجأة، فهم مستخدمو الإنترنت القصة كاملة.

“في الأصل كان هذا هو السبب، وكنت أظن أن صن ليانجي يفعل ذلك للترويج لنفسه.”

“مؤثر للغاية، لم أكن أتخيل أن صن ليانجي يملك هذا الوفاء العظيم، لقد أحببته.”

“يبدو أنني لم أدعم الشخص الخطأ، صن ليانجي رائع حقاً.”

تحولت منطقة التعليقات إلى ساحة للإشادة بوانغ تشونغ، وبالطبع كانت هناك بعض التعليقات السلبية، لكن الجمهور تصدى لها بقوة.

لاحقاً، استراح وانغ تشونغ لعدة أيام، ثم توجه إلى مدينة شنغهاي مرة أخرى.

وفي الطريق، نظر وانغ تشونغ في نجاح فيلمه “السيد”. يسجل الفيلم الآن تقييم 8.5 نقطة على غاندام، وهو ثناء كبير.

“شخصية الشجرة تثير الشفقة، لكنها أيضاً مكروهة، لقد أدى الدور ببراعة.”

“أشعر وكأنه تحول فعلياً إلى تلك الشجرة.”

“هل هناك شجرة بجانب قرية تشيان؟ لقد اختفى واكتشفت أنه أصبح تلك الشجرة.”

بجانب المديح الجماهيري، علق العديد من نقاد الأفلام مشيدين بمهارة وانغ تشونغ في الأداء.

“في هذا الفيلم، من الواضح أن صن ليانجي تجاوز حدود الأداء التقليدي؛ فقد كسر صورته النمطية أمام الجمهور تماماً، ومن خلال دور الشجرة، أثبت أن مهاراته التمثيلية حققت قفزة هائلة.”

“أنا هنا لأعتذر لصن ليانجي، فقد قلت سابقاً إنه غير مناسب للتمثيل المسرحي، لكني أرى الآن أنه قوي جداً، وهذا الدور كفيل بالتفوق على العديد من الممثلين الشباب.”

لاحقاً، حاول العديد من الصحفيين الوصول إلى وانغ تشونغ لسؤاله عن نجاح فيلمه، وعن خططه لأفلام أخرى أو أدوار جديدة.

“سأرتاح أولاً، ثم أقرر.”

قال وانغ تشونغ هذه الكلمات ثم مضى في طريقه.

صحيح، إنه حقاً يريد أن يستريح.

قبل بضع سنوات، استنفد كل قوته في عالم الترفيه، وكان يبدو لامعاً ومشهوراً، لكنه حين نظر حوله، وجد أنه باستثناء المال، فإن الأشخاص الذين يهتم لأمرهم قليلون جداً.

هذا يختلف عن المرات السابقة؛ فرغم وجود الولادة والموت فيها، إلا أنه كان يرافق زوجته حتى النهاية، ولم يشعر بالندم.

لكن هذه المرة، رحلت آن شياوران بشكل مفاجئ جداً. لو كان أكثر حذراً ولم يشغل نفسه بالعمل، لكان قد رافقها منذ بداية مرضها، ولما شعر بهذا الندم.

لكن للأسف، لا ينفع الندم بعد فوات الأوان.

في هذا العام، أعلن وانغ تشونغ أنه لن يشارك في أي فيلم، ولن يقدم أي أغنية جديدة؛ فهو يفكر فقط في التجول والسفر حول العالم.

لم يكن هذا يعني أنه لا يريد إكمال مهمته، بل لأنه لا يزال شاباً، ويمكنه أخذ وقته الكافي.

ثم انطلق في طريق السفر.

…………………………

رائع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]