الفصل 402 : #402 يعود مرة أخرى (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#402: يعود مرة أخرى

كان هذا العالم يشبه الأرض في اتساعها، وحتى الثقافة كانت متشابهة إلى حد كبير.

ومع تطور العلوم والتكنولوجيا، تلاشت المسافات بين الدول وازداد التقارب بينها أكثر فأكثر.

بدأ وانغ تشونغ رحلته داخليًا، مصطحبًا معه صورة تجمعه بـ “آن شياوران”، يتنقل بين المدن الكبرى، حتى وصل في النهاية إلى الصحراء الشاسعة على الحدود.

هناك، عاين الظروف المحلية والعادات الاجتماعية المختلفة، وتعرف على معالم هذا العالم ومناظره.

رأى وانغ تشونغ في أماكن عديدة نساءً جميلات من كل نوع، وشاهد الشباب الوسيمين وهم يهرعون في دروب الحياة، وتواصل مع نساء كبيرات من مختلف الثقافات والتقاليد.

كان الناس هنا ودودين للغاية، فبمجرد أن يلمحوا وانغ تشونغ، يتحدثون إليه بلطف ومودة.

بالطبع، في البداية، تعرف عليه الكثيرون في المدن الكبرى، مما جعله يشعر بالضيق وعدم الراحة.

ولكن لحسن حظه، فبعد وصوله إلى تلك الصحراء الكبيرة، لفحت الشمس بشرته تدريجيًا حتى اسمرّت، ومع شعره الطويل ولحيته الكثيفة، لم يعد أحد قادرًا على التعرف عليه حقًا.

قضى أكثر من عام في السفر الداخلي، ثم انطلق وانغ تشونغ في رحلته إلى الخارج.

كانت الدول في هذا العالم كثيرة، وفي بعض البلدان الصغيرة كانت تندلع حروب ونزاعات شتى.

بالطبع، كانت معظم البلدان آمنة، وقد رأى وانغ تشونغ في الخارج شعوبًا أكثر، وأصبح تدريجيًا يتقن اللغة الإنجليزية بشكل جيد.

ذات مرة، وبينما كان يمر بجوار حفل موسيقي، رأى شخصًا يرقص على المسرح، فخطر ببال وانغ تشونغ فجأة أنه لم يفعل ذلك منذ وقت طويل.

وبحساب الوقت، فقد مرت سنتان سريعًا منذ وفاة “آن شياوران”، قضاها في الترحال والترويح عن نفسه.

كان في السابعة والعشرين من عمره، وحين نظر في مرآة الحمام بالفندق إلى شعره الطويل الكثيف ولحيته، بدا وكأنه في الأربعين من عمره.

لقد ولى زمن ذلك “الفتى الوسيم” الذي كان عليه سابقًا، ولم يعد ملامحه كما كانت.

………..

تلقى وانغ تشونغ مكالمة من “الأخت الذكية”.

منذ أن سافر للخارج، كانت الأخت الذكية تتواصل معه كل شهر في البداية، تحثه على العودة والاستمرار في العمل.

كان يدرك تمامًا أن الأخت الذكية لا تفعل ذلك من أجل مصلحتها الشخصية، فبمؤهلاتها وخبرتها، لم تكن بحاجة للقيام بذلك، لكنها كانت قلقة عليه، وتأمل ألا يتخلى عن المشروع الذي كسبه بشق الأنفس.

لاحقًا، ولأنه كان يتنقل في الخارج، أصبحت الأخت الذكية تتصل به مرة كل شهر أو شهرين.

“صن جي.” جاء صوت الأخت الذكية عبر الهاتف.

قال وانغ تشونغ: “أختي الذكية، سأعود إلى الوطن غدًا.”

تنهدت الأخت الذكية بعمق وهي تحييه.

“صن جي، أنا سعيدة جدًا لأنك قررت العودة أخيرًا، ولكن عندما تعود، يجب أن تكون مستعدًا نفسيًا.”

تساءل وانغ تشونغ بفضول: “ما الخطب؟”

“أنت تعلم أن عالم الترفيه يمتلئ دائمًا بالوجوه الجديدة، والمعجبون متقلبون بطبعهم. غيابك الطويل دون أي أخبار يعني أن شعبيتك قد تراجعت كثيرًا عما كانت عليه، ومن المستحيل أن تدعمك الشركة بنفس القوة السابقة…”

فهم وانغ تشونغ هذا الأمر بطبيعة الحال.

فالشركة تهدف إلى الربح، وكفنان، إذا كنت تستطيع جلب الفائدة لها، فستدعمك بالتأكيد بأفضل الموارد، وستنظم لك الحفلات الموسيقية وتوفر لك عقود الإعلانات.

أما إذا خفتت شهرتك، فلن تقدم لك الشركة أي دعم يذكر.

“أختي الذكية، أنا أفهم هذا جيدًا.”

“نعم، من الجيد أنك ترى الأمور بوضوح. في الواقع، لا حيلة لنا في هذا؛ ففي الماضي غادرت دون وداع، مما جعل الكثيرين في الشركة يحملون رأيًا سلبيًا تجاهك، حتى أن بعضهم طالب بتجميد نشاطك تمامًا…”

“شكرًا لكِ أختي الكبرى الذكية، أعلم أنكِ ساعدتني كثيرًا بتحدثكِ نيابة عني، وبالتأكيد لن أخذلكِ.”

“حسنًا، سأنتظر عودتك لنلتقي.”

بعد إنهاء المكالمة الهاتفية، تأثر وانغ تشونغ كثيرًا.

المدير الجيد يختلف حقًا عن غيره؛ فهو يجنبك الكثير من المتاعب، لكنه لا يستطيع دائمًا تمهيد كل الطرق الوعرة أمامك.

والأخت الكبرى الذكية مديرة ممتازة حقًا، ورغم تقدمها في السن، إلا أن خبرتها واسعة ولها ثقلها الذي يحترمه الجميع.

“بعد العودة، يجب أن أعمل بجد.”

فتح محفظته ونظر إلى صورة “آن شياوران”؛ كانت الصورة قديمة بعض الشيء، لكن صوتها وتعبيرات وجهها لا يزالان حاضرين في ذهنه وكأنهما الآن.

لا يمكن للمرء أن يعيش حبيس الماضي للأبد، لذا عليه أن يتجاوزه، وهذا ما فعله وانغ تشونغ حين قرر مواجهة حياته القادمة بابتسامة.

في هذه اللحظة، كانت حالته النفسية قد تغيرت تمامًا.

في السابق، كان يسعى لكسب المال ليصبح مشهورًا ونجمًا كبيرًا، أما الآن، فهو يرغب ببساطة في التمثيل والغناء وإقامة الحفلات الموسيقية بدافع الشغف الخالص.

كانت حالته الذهنية هذه نقية وغير عادية.

……………………

في مطار شنغهاي، حين رأت الأخت الذكية وانغ تشونغ بعد نزوله من الطائرة، لم تتعرف عليه في البداية.

قالت الأخت الذكية بدهشة: “صن جي، أنت… كيف تحولت إلى هذا الشكل فجأة؟”

قال وانغ تشونغ مبتسمًا: “لقد كبرت.”

تنهدت الأخت الذكية وقالت: “نعم، يبدو أنك مررت بتقلبات كثيرة.” كانت تفكر في أن وفاة صديقته في الماضي قد تركت أثرًا وصدمة كبيرة في نفسه.

ووفقًا لخبرتها، فإن محاولة وانغ تشونغ استعادة بريقه وشهرته مرة أخرى ستكون صعبة للغاية.

ففي الوقت الحالي، يميل المعجبون إلى “الفتيان الوسماء” ذوي الملامح الرقيقة، بينما يبدو وانغ تشونغ الآن كرجل ناضج، وهو ما قد لا يحظى بتفضيل الشركة.

ولكن، بغض النظر عن ذلك، فإن وانغ تشونغ هو النجم الذي تولت رعايته بنفسها، وبحكم عاطفتها وواجبها، رأت أنه يجب عليها الاعتناء به جيدًا.

قالت: “هيا بنا، السيارة تنتظر على جانب الطريق.”

“أجل.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه، وبسبب تغير مظهره، لم يتعرف عليه أحد تقريبًا طوال الطريق.

أثناء الطريق، أخبرته الأخت الذكية أن الشركة لا تملك حاليًا أي خطة عمل مناسبة له، وسألته عن خططه القادمة.

نظر وانغ تشونغ من النافذة وقال: “في هذه الأيام كنت أستعد لتصوير فيديو موسيقي (MV)، وعندما يحين الوقت سأصدر نسخة خاصة جديدة.”

قالت بتشكك: “هل تعتقد أن الوقت مناسب؟”

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

بالنسبة للأخت الكبرى الذكية، كانت النسخ الخاصة تُباع للمعجبين، وبما أن وانغ تشونغ قد غاب عن الساحة لفترة طويلة وتلاشى تأثيره، فكيف سيقتنع الناس بشراء عمله؟

قال وانغ تشونغ: “حسناً، سأبدأ بتصوير الـ MV أولاً، لأجس به نبض الجمهور على منصات الموسيقى.”

“جيد.”

أومأت الأخت الذكية برأسها؛ فرغم أنها لم تكن متفائلة كثيرًا، إلا أن هذه كانت البداية الوحيدة المتاحة الآن.

في اليوم التالي، وبمساعدة الأخت الذكية، ذهب وانغ تشونغ إلى استوديو تسجيل جديد.

لم تكن جودة المكان ومستواه تقارن بما كان عليه سابقًا، ورغم أن الأخت الذكية لم تقل ذلك صراحة، إلا أنه فهم أن الاستوديوهات الأفضل محجوزة للنجوم الذين حققوا شهرة واسعة مؤخرًا.

ففي الأيام التي غاب فيها، كان عالم الترفيه يتغير بسرعة مذهلة، حيث يظهر نجوم شباب جدد كل بضعة أشهر.

بعضهم حقق شهرة مفاجئة بسبب أدوار معينة، والبعض الآخر من خلال المشاركة في برامج متنوعة.

باختصار، كانت الساحة تضج بالصخب، ولم يكن وانغ تشونغ يفهم أحيانًا كيف يصبح هؤلاء مشهورين دون أن يكون لديهم أعمال موسيقية أو فنية واضحة.

تنهدت الأخت الذكية وقالت: “إنها الضجة الإعلامية. سأحاول مؤخرًا إيجاد وسيلة لإثارة بعض الجدل حولك، فهذا قد يجعل الناس يتذكرونك.”

قال وانغ تشونغ بهدوء: “لا داعي لذلك. الضجة قد تجعل الشخص مشهورًا لفترة وجيزة، لكنني أريد شهرة تدوم مدى الحياة، ولا أريد أن يكوّن الجمهور انطباعًا عني بناءً على مجرد بروباغندا زائفة.”

“هذا… حسنًا، كما تراه مناسبًا.”

لم تدرِ الأخت الكبرى الذكية بماذا تجيبه في تلك اللحظة.

………………

بعد العودة، ذهب وانغ تشونغ إلى الشقة التي كانت تستأجرها “آن شياوران”.

لقد اشترى هذه الشقة سابقًا، ولم يغير أي شيء في ترتيبها الداخلي.

“ران الصغيرة، لقد عدت.”

تحدث وانغ تشونغ بصوت ناعم وهو ينظر إلى الغبار الذي غطى المكان.

تخيل طيف “آن شياوران” في غرفة النوم وهي تبتسم له.

بعد أن قام ببعض التنظيف، حل المساء سريعًا.

تناول شيئًا بسيطًا، ثم فتح حسابه على “المدونة الصغيرة” الذي لم يفتحه منذ فترة طويلة.

لم يتغير عدد المتابعين تقريبًا، لكن معظمهم كانوا حسابات وهمية أو غير نشطة.

بالطبع لم يكن الجميع كذلك، فقد وجد العديد من المعجبين القدامى يستفسرون عن مكان وجوده.

وعندما تفقد مجموعات المعجبين الخاصة به، تفاجأ وانغ تشونغ بأن المجموعات التي كانت تضم عشرات الآلاف قد تلاشت، ولم يتبقَ سوى مجموعة واحدة بفضل جهود “يانغ ليلي” وعدد قليل من المعجبين الأوفياء.

لم يتبقَ في هذه المجموعة سوى 500 شخص، وكانت المجموعة تعاني من ركود طويل.

“مرحبًا.”

أرسل وانغ تشونغ هذه الرسالة في المجموعة.

بسبب الركود الطويل، لم يرد عليه أحد في البداية.

وبعد فترة، أجابت يانغ ليلي: “الأمير الصغير؟”

وانغ تشونغ: “أي أمير صغير، أنا سون ليانجي.”

يانغ ليلي: “أين اختفيت؟ لم تكن هناك أي أخبار عنك لفترة طويلة جدًا.”

وانغ تشونغ: “إنها قصة طويلة، كيف حالكِ أنتِ؟”

يانغ ليلي: “عذرًا، لقد غادر الكثير من الناس المجموعة.”

وانغ تشونغ: “لا بأس، فهذا طبيعي لأنني اختفيت لفترة طويلة.”

يانغ ليلي: “نعم، لقد مرت فترة طويلة بالفعل، لدرجة أنني تزوجت وأصبح لدي أطفال.”

تأثر وانغ تشونغ؛ فقد كان يتذكر يانغ ليلي حين كانت موظفة شابة في الشركة تخرجت للتو، والآن أصبحت زوجة وأمًا.

وانغ تشونغ: “أهنئكِ من كل قلبي، وأعتذر لأنني لم أكن موجودًا لأحتفل معكِ بهذه المناسبة.”

يانغ ليلي: “لا داعي للاعتذار، المهم أنك عدت الآن.”

وانغ تشونغ: “نعم، لقد عدت.”

تحدث قليلاً مع يانغ ليلي ثم ذهب ليرتاح.

في الأيام التالية، قضى وانغ تشونغ وقته في تصميم الفيديو الموسيقي (MV)، وبدأت أخبار عودته تنتشر تدريجيًا.

ومع ذلك، وكما توقعت الأخت الذكية، لم يكن معظم الناس متفائلين بعودته، واعتقدوا أن وانغ تشونغ يحاول يائسًا استعادة مجده الضائع.

حتى أن بعض مخرجي الأفلام الهابطة (تصنيف 18) حاولوا التواصل معه.

“السيد صن، أنت لا تبدو من النوع الذي يشاهد هذه الأفلام، لكن في الواقع، الكثيرون يشترونها سراً. إذا وافقت على العمل معنا، فقد قال رؤساؤنا إن الأجر سيكون مجزيًا جدًا، وسنوفر لك ممثلات شابات لتلعب معهن الأدوار…”

قاطعه وانغ تشونغ قائلاً بجمود: “عذراً، ليس لدي أي اهتمام بمثل هذه الأمور.”

“السيد صن، فكر في الأمر، المال لن يكون مشكلة أبدًا.”

بالنسبة لهؤلاء الأشخاص، فإن وانغ تشونغ، رغم غيابه، لا يزال يملك اسمًا يمكن استغلاله لجذب الانتباه وتحقيق أرباح سريعة.

“ليست مسألة مال، أنا أركز الآن على إنتاج الموسيقى، شكرًا لاتصالك.”

رفض وانغ تشونغ العرض بشكل قاطع.

………………

في اليوم التالي، بدأ وانغ تشونغ تصوير الـ MV.

وبعد مرور نصف شهر، اكتمل العمل أخيرًا.

رائع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]